Готовый перевод Criminal Investigation Files / Материалы уголовных расследований: Глава 20

Глава 20

Линь Сюжань только что поговорил с больницей по телефону и сообщил Сун Вэню о происходящем. Обеих отравленных доставили в госпиталь ранним утром. Го Хуа всё ещё находилась без сознания и в критическом состоянии, Линь Ваньвань промыли желудок, но её состояние пока оставалось нестабильным. Прямой допрос был невозможен, поэтому приходилось продолжать искать другие зацепки.

— Убийство возле общежития исключено. Кто тогда мог их отравить? — Фу Линьцзян перебирал разные версии.

Сун Вэнь покачал головой:

— Сейчас ещё слишком рано делать выводы.

Фу Линьцзян вдруг что-то вспомнил и сказал:

— Только бы дело не оказалось в итоге из разряда «сам себе сценарист, сам себе исполнитель».

Ситуация вроде бы прояснялась: подозреваемые обозначились, и всё указывало на то, что виновный — один из двух пострадавших. Но при этом оставалось слишком много пробелов.

Фраза «сам себе сценарист, сам себе исполнитель» в их среде означала, что преступник покончил с собой, что делало невозможным привлечение его к ответственности. Расследовать такие дела было куда труднее: ни подозреваемого, ни жертв допросить нельзя, и следователям приходилось собирать разрозненные улики и пытаться вывести из них хоть какую-то картину. А без живых свидетельств установить мотив или детали событий было почти невозможно. Если, к примеру, окажется, что Ма Айцзин или Дун Фан отравили сами себя, дело станет ещё более запутанным.

Подумав немного, Сун Вэнь провёл пальцами по лбу:

— В любом случае, всё не так просто.

Он замолчал на секунду, затем добавил:

— Если это действительно случай травли, зачем терпеть до четвёртого курса, почти до самого выпуска, а потом вдруг решить больше не терпеть?

В Китае подобные случаи, когда травля в кампусе перерастала в убийство, случались нередко — особенно в стенах общежитий. Накопленные обиды изо дня в день действовали, как мягкие ножи: каждый раз оставляли маленькую рану, а со временем этих ран становилось достаточно, чтобы довести человека до отчаяния. Желание избавиться от боли могло вспыхнуть внезапно, как порыв, и привести к трагедии.

— Большинство преступлений в студенческой среде — на почве эмоций. Даже если они и были заранее обдуманы, редко когда настолько тщательно спланированы. Если кто-то хотел отравить — есть масса способов: кружка, кулер, еда… Зачем специально заказывать шоколад через интернет?

Сказав это, Сун Вэнь инстинктивно повернул голову и посмотрел на Лу Сыюя. Тот казался рассеянным, вертел на запястье дорогие часы Rolex. По выражению лица и жестам Сун Вэнь, казалось, понял, о чём тот думает. Он повернулся к остальным и сказал:

— Продолжим позже. Уже за шесть. Мы на ногах всю ночь. Пора позавтракать.

Как бы ни старался Лу Сыюй держаться рьяным и исполнительным, голод делал из него куклу без батареек. Чтобы он не выглядел чересчур требовательным перед подчинёнными, лучшей тактикой было предупредить его состояние заранее — ещё до того, как он сам почувствует голод.

Сун Вэнь всегда был трудоголиком, когда дело касалось расследований. Он никого не отпускал, пока не начинал мучительно урчать живот. Пропустить приём пищи или засидеться за работой допоздна — для него это было в порядке вещей. Именно поэтому команда с недоумением восприняла неожиданную «поблажку» — капитан вдруг решил пожалеть их. Все сидели с одинаковым выражением недоверия на лицах, не двигаясь с места. Сун Вэнь вынужден был повторить:

— Пошли, позавтракаем, а потом продолжим.

Только тогда команда очнулась от ступора. Фу Линьцзян подошёл к сопровождающему персоналу университета, чтобы узнать, где находится столовая и в какое время она открыта. Ответственный за приём, некто по фамилии Янь, оказался на редкость догадлив и тут же предложил:

— Товарищи из уголовного розыска, вы так много трудились. Позавтракайте за счёт школы. Или я могу попросить студентов принести вам еду…

Поняв, к чему клонит администрация, Сун Вэнь сразу пресёк это:

— Преподаватель Янь, в рамках расследования мы должны осмотреть территорию кампуса, поэтому просто скажите, где находится столовая. Спасибо за предложение, но у нас свои инструкции. Оставьте ваш WeChat — если что понадобится, мы свяжемся после завтрака и продолжим осмотр.

Преподаватель Янь не стал настаивать и поспешно согласился:

— Понимаю, товарищи. Просто завтрак, но раз у вас свои правила — не смею спорить. Если что понадобится, обращайтесь.

Фу Линьцзян добавил:

— Не волнуйтесь, мы знаем правила.

Узнав, где находится столовая, Сун Вэнь жестом подозвал стоящего неподалёку Лу Сыюя и изобразил пальцами ходьбу:

— Что, сегодня завтрак пропускаешь?

Сун Вэнь знал, что сегодня воскресенье. Если бы он выдёргивал кого-нибудь из постели среди ночи в обычный рабочий день — вряд ли у кого-то нашлось бы время позаботиться о завтраке. Если бы не выходной, он и сам, скорее всего, прибежал бы без штанов.

Лу Сыюй поднял на него глаза. Взгляд спокойный, тихий, как у кролика:

— Я просто не люблю еду с улицы. Не то чтобы не могу её есть. В багажнике у меня есть автомобильный холодильник с парой булочек. Я уже договорился с преподавателем Янем — он поможет их разогреть.

Сун Вэнь уже собрался сказать: «Тогда я угощаю», — но после такого ответа лишь махнул рукой:

— Ну ладно. Мы — в третьей столовой. Подходи, как закончишь.

Утреннее солнце заливало кампус, наполняя его жизнью. В воздухе витала та особая бодрость, что бывает только у молодых. Хоть сегодня и воскресенье, но кое-где шли факультативы. Чуть за семь утра — а по дорожкам уже спешили студенты с книгами в руках, а на баскетбольной площадке вовсю шла борьба за свободное место.

Несколько столовых на территории университета уже открылись, и Сун Вэнь с остальными направился в третью — она была ближе всего к женскому общежитию. Столовая располагалась на двух этажах: на первом подавали основные блюда, на втором — жареное и блюда на заказ. Зайдя внутрь, Сун Вэнь немного растерялся. Прошло много лет с тех пор, как он в последний раз сталкивался с такой общей студенческой жизнью, и в груди неожиданно шевельнулась лёгкая тоска.

Университет Наньчэн славился недорогим и разнообразным завтраком. От пекинских жареных лепёшек и тяньцзиньских паровых булочек до шаньсийской лапши, гуанчжоуских рулетов из рисового теста и юньнаньской лапши «переходя мост» — выбор был впечатляющим. Если не быть привередой в плане аутентичности, можно было вкусно и сытно поесть буквально за копейки.

Сун Вэнь купил себе миску лапши с варёными пельменями и стакан соевого молока. Тётушка, готовившая пельмени, дружелюбно ему улыбнулась и даже положила сверху жареное яйцо. Сун Вэнь взял поднос и направился к остальным — Фу Линьцзян с коллегами уже заняли столик на четверых.

Не желая есть в одиночестве, Сун Вэнь огляделся в поисках свободного стула.

Дежурный детектив Сяо Ван усмехнулся:

— Капитан Сун, с твоей-то внешностью и обаянием тебе не к нам за столик тесниться.

Сун Вэнь, не отставая от шутки, парировал:

— Что, боишься, что я своим видом все взгляды девушек перетяну?

Фу Линьцзян рассмеялся:

— Да брось ты. Самые красивые девушки свои завтраки уже получили — вниз им по воздушным змеям спустили. Думаешь, они сами сюда придут с утра пораньше?

Повернув голову, он заметил, как мимо прошёл Лу Сыюй с ланчбоксом в руках. Обычное упрямое избегание чужих взглядов куда-то исчезло — в шумной университетской столовой он выглядел опрятным, заметным и каким-то не по-студенчески собранным. Не обращая ни малейшего внимания на Фу Линьцзяна и компанию, он прошёл мимо, забрал поднос со стола и уверенно зашагал дальше.

Лу Сыюй выбрал чистый столик в углу и сел. Как только он расставил еду, Сун Вэнь без лишних слов опустился напротив.

Лу Сыюй не возразил. Он открыл ланчбокс, откуда, как по волшебству, достал ещё и коробочку с тёплым молоком. Затем взял булочку и начал есть, аккуратно откусывая кусочек за кусочком. Стоило ему надкусить, как воздух вокруг наполнился аппетитным ароматом. В гуще шумов и запахов столовой этот пряный, сытный дух отчётливо выделялся — как румяна и пудра в толпе.

Сун Вэнь съел несколько пельменей, но запах булочек пересилил, и он не удержался:

— Сам делал?

— Угу, — коротко ответил Лу Сыюй и, не раздумывая, протянул ему одну.

Сун Вэнь и не думал отказываться. Откусил — и вкус оказался таким насыщенным, что он едва не прикусил язык. В тот момент ему показалось, что всё, что он до этого ел под видом булочек, было лишь неуклюжим подобием — скорее паровые хлебцы с начинкой, чем настоящие изделия.

— А что внутри? — с интересом спросил он.

— Свинина с креветками, — ответил Лу Сыюй. — И немного солёного яичного желтка для вкуса.

Обычные булочки, в которых только постное мясо, получаются слишком сухими. Добавишь жир — станут приторными. А вот сочетание постной свинины с сочными креветками даёт хороший баланс. По классике туда кладут ещё крабовое мясо, но Лу Сыюй заменил его солёным желтком, чтобы убрать возможный рыбный привкус.

Сун Вэню больше нечего было сказать — он молча доел булочку, и пельмени на его тарелке внезапно показались чем-то вроде горячей воды. Просить ещё как-то не хотелось, поэтому он доел жареное яйцо и запил остатками соевого молока.

Время шло — столовая всё больше наполнялась. Стало шумно, столики занимали всё новые и новые студенты. Хотя они сидели в углу, на них всё чаще поглядывали. Особенно это касалось студенток — те бросали на их столик косые, тайные взгляды.

Сначала Сун Вэнь решил, что дело в нём — мол, человек чужой, лицо незнакомое. Но посмотрев на столик Фу Линьцзяна, понял, что к ним никто даже головы не поворачивает. Значит, дело было не в нём.

Оставался только один вывод: он и Лу Сыюй действительно выделялись.

Лу Сыюй, сидящий спиной к залу, был полностью сосредоточен на еде. Его равнодушное выражение лица не менялось, и, похоже, он вовсе не замечал происходящего за спиной.

Когда завтрак близился к завершению, Сун Вэнь наконец почувствовал, что что-то не так. Он слегка нахмурился, осознав, что с увеличением наплыва людей в столовой взгляды стали необычными. Повернувшись к Лу Сыюю, он спросил:

— У меня что-то на лице?

— Нет, всё в порядке, — ответил Лу Сыюй, протягивая ему свой телефон. — Но я, возможно, знаю, о чём они болтают.

Сун Вэнь взял телефон, и Лу Сыюй открыл форум университета Наньчэн, к которому можно было получить доступ только через сеть универа. После нескольких происшествий эта ситуация стала главным обсуждаемым событием, и все в обсуждениях словно бы были очевидцами, представляя разные версии произошедшего — от любви, перешедшей в ненависть, до мести с убийствами. Казалось, если бы они не обсуждали её, тема быстро исчезла бы из повестки.

Затем взгляд Лу Сыюя упал на один из постов.

«Этот парень, который пришёл, — полицейский? Можно ли быть ещё менее надёжным?» Ниже была фотография Сун Вэня, одетого «модным» образом, стоящего рядом с дорогим автомобилем и открывающего дверцу.

Сун Вэнь уже собрался внимательнее прочитать комментарии, но в этот момент Лу Сыюй резко вырвал у него из рук телефон.

— Я закончил. Пора возвращаться к работе.

Сун Вэнь и сам мог догадаться: в комментариях, скорее всего, ничего приятного не было. Он взглянул на Лу Сыюя, и чувства к нему снова стали сложными. С виду — тише воды, спокойный, вежливый, даже немного отстранённый. Но под этим спокойствием явно скрывалось нечто потаённое. Лу Сыюй с самого начала понял, почему на них пялились, спокойно доел завтрак — и только потом решил просветить.

Тем временем Лу Сыюй начал собирать ланчбокс. Сун Вэню уже не хотелось оставаться в столовой. Он только собрался встать, как получил сообщение.

Быстро глянув на экран, он заметно посерьёзнел:

— Возвращаемся в городское бюро. Комиссар Гу хочет задать несколько вопросов.

http://bllate.org/book/14901/1428440