Готовый перевод Criminal Investigation Files / Материалы уголовных расследований: Глава 15

Дело 2: Смертельный шоколад

Глава 15

Когда Сун Вэнь вернулся домой на такси, было уже восемь вечера. В окнах домов вокруг зажглись огни, создавая иллюзию звёздного неба. Пройдя по дорожке к подъезду, он поднял голову и заметил свет в своём окне. Сун Вэнь не слишком удивился. Поднявшись наверх, он открыл дверь и увидел свою мать, усердно моющую пол в гостиной.

Переобуваясь, Сун Вэнь спросил:

— Мама, зачем ты пришла без предупреждения? Нельзя было позвонить заранее?

Его пожилая мать подняла глаза и ответила:

— Что, теперь мне нужно подавать заявку, чтобы навестить собственного сына?

Она специально оставила себе ключ от квартиры, чтобы устроить внезапный визит.

С матерью нельзя обращаться так же, как с подчинёнными. Обычно сдержанный, Сун Вэнь сейчас изобразил вежливую, стандартную улыбку:

— Конечно нет, мама. Я бы встретил тебя, если бы знал, что ты придёшь, — сказал он, забирая швабру из её рук. — Давай я закончу.

Мать Сун фыркнула и села на диван, демонстрируя своё недовольство. Её звали Ли Луаньфан, ей было уже пятьдесят восемь лет. С момента выхода на пенсию в пятьдесят пять она мечтала о внуке. Но прошло уже три года, а Сун Вэнь так и не женился, что её сильно беспокоило.

Сун Вэнь знал, зачем мать устроила неожиданный визит. Это привычка, перенятая от его отца, который работал в уголовном розыске: нужно видеть всё своими глазами, не упуская ни малейших деталей. Она искала признаки женского присутствия — длинные волосы на подушке, косметику в ванной. Но, судя по её недовольному виду, её надежды и в этот раз не оправдались.

Закончив мыть пол, Сун Вэнь принялся разбирать карандаши, альбомы и портреты, разбросанные на столе.

— Мама, ты ужинала? Заказать тебе что-нибудь поесть? — спросил он.

Мать Сун не проявила особого интереса:

— Я перекусила по дороге, — сказала она, а затем, вспомнив что-то, спросила: — Почему сегодня ты не ужинал дома?

Сун Вэнь честно ответил:

— Ужинал с коллегой.

— С мужчиной или женщиной? — глаза матери загорелись, и она наклонилась, чтобы принюхаться. — Ты пил?

— Немного красного вина, — Сун Вэнь сделал шаг назад. — Конечно, с коллегой-мужчиной.

— Я уж было подумала, что ты наконец-то взялся за ум и пошёл на ужин с коллегой-женщиной. Зачем пить красное вино с мужчиной? — возмутилась мать, и огонёк надежды в её глазах тут же погас.

— Мама, я только что закончил расследование. Жена расчленила своего мужа. Это доказывает, что брак слишком опасен, — сказал Сун Вэнь, пытаясь охладить её пыл в поисках невесты для него.

Пожилая женщина посмотрела на него и возразила:

— Ну и что? Если тебя может сбить машина, ты теперь вообще перестанешь выходить на улицу? Каждый день в больницах умирают люди, но ты ведь не избегаешь больниц?

Сун Вэнь замолчал, не находя, что ответить, и продолжил разбирать свои вещи.

Мать, недолго просидев на диване, снова вскочила и скомандовала:

— Снимай брюки. Они грязные. В таком виде нельзя ходить.

Сун Вэнь возмутился:

— Где они грязные? Я только что стирал их, они чистые!

Мать Сун указала на низ брюк:

— Чистые, говоришь? Да тут вся штанина в собачьей шерсти! А это чёрное пятно что такое?

Сун Вэнь: «…»

Ему внезапно захотелось горячего супа из собачьего мяса.

В итоге, не сумев устоять перед настойчивостью матери, Сун Вэнь всё же снял брюки и надел мягкие домашние штаны. Капитан уголовного отдела вздохнул, держа брюки в руках, и, повернувшись к матери, которая уже загружала бельё в стиральную машину, спросил:

— Мам, а почему ты дала мне такое прозвище?

— «Сяолан» (волчонок)? — Мать Сун подняла глаза и объяснила: — Когда мы с твоим отцом дали тебе имя «Вэнь», переживали, что характер у тебя будет слишком мягким. Вот и придумали дикое прозвище, чтобы уравновесить. А кто бы мог подумать, что ты и вправду окажешься таким непоседливым? Мы тогда шутили, что ты, наверное, родился волчонком.

Сун Вэнь вспомнил, как мать в порыве гнева размахивала веником, крича его полное прозвище «Сун Сяолан», и гналась за ним по всему двору.

Мать заметила его молчание, приподняла брови и спросила:

— Что, не нравится?

Сун Вэнь с натянутой улыбкой ответил:

— Что ты, мам, очень нравится. Такое… изысканное и утончённое имя.

***

Университетский городок Наньчэна находился на востоке города. На обширной территории с немногочисленным населением стояли несколько университетов, придавая этой местности особую энергию юности. Со временем городок стал процветать и развиваться. Но в полночь университет словно погружался в глубокий сон, теряя всю дневную суету.

На кампус опустилась тишина, лишь изредка разрываемая мяуканьем бродячих кошек, растворявшихся в густой траве.

Небо, которое ещё недавно было ясным, вдруг затянулось плотными облаками. Подул резкий ветер, закручивая облака в вихрь, словно скрывающий нечто тёмное и зловещее.

Этим летом жара пришла раньше, чем обычно. Майские дни были настолько тёплыми, что многие носили лишь тонкие футболки. Но внезапно температура резко упала. Лунный свет пробивался сквозь облака, придавая кампусу зловещий оттенок. Его бледное сияние ложилось на коридоры женского общежития, отбрасывая длинные, мрачные тени.

В гнетущей тишине коридора дверь комнаты №108 вдруг тихо приоткрылась. Тонкая, пошатывающаяся фигура выскользнула наружу. Из щели тянулся странный, удушающий запах. Дверь дрогнула и медленно закрылась за спиной выбежавшей.

Девушка пробежала несколько шагов по коридору, но ноги её подкосились, и она рухнула на холодный пол. С трудом поднявшись на колени, она дотянулась слабой рукой до двери комнаты №107, царапая её, как будто невидимые пальцы сжимали ей горло. Изо рта хлынула кровь, смешанная с пеной. Она пыталась закричать, но издавала лишь хриплые, едва слышные звуки.

Внутри комнаты №107 Бай Сяосяо проснулась от странного шума. Она приподняла голову и заметила, что её соседка по кровати, Дэн Цзя, тоже перевернулась и с удивлением открыла глаза.

Изначально в комнате жили четверо, но одна из девушек поступила в магистратуру и переехала в новое общежитие, а другая недавно взяла отпуск и уехала домой. Теперь они остались вдвоём.

— Ты слышала этот звук? Что это было? — с тревогой спросила Бай Сяосяо, бросив взгляд на Дэн Цзя.

— Может, это кошка? — Дэн Цзя была немного глуховата. Университет когда-то находился на окраине города, где почти ничего не было, кроме насекомых и бродячих кошек, которые стали настолько хитрыми, что по ночам скребли двери, пугая студентов.

— Но мне показалось, что кто-то зовёт на помощь… Может, это просто сон? — дрожащим голосом прошептала Бай Сяосяо.

Комната замерла в тишине. Девушки напряглись, прислушиваясь. Однако вместо ожидаемого крика снаружи доносился только звук трения о дверь и тяжёлое, прерывистое дыхание, словно кто-то задыхался.

— Неужели это привидение… — прошептала Бай Сяосяо, почти готовая расплакаться. В университете ходили страшные истории о привидениях. Говорили, что когда-то здесь была тюрьма, и заключённых хоронили прямо на месте. При строительстве кампуса находили человеческие кости, а на одном из участков до сих пор растёт огромный ореховый лес, якобы сдерживающий злых духов.

— Глупости! Сейчас разберёмся, — уверенно сказала Дэн Цзя, староста комнаты и убеждённая атеистка. Она быстро спустилась с верхней койки. — Сяосяо, посвети.

В университете Наньчэна свет в общежитии отключали ровно в полночь, чтобы студенты не сидели допоздна и не отвлекались от учёбы. Даже если бы они захотели включить свет, это было бы невозможно.

Сяосяо включила фонарик на телефоне, направив белый луч света на дверь.

Собрав всю свою смелость, Дэн Цзя осторожно приоткрыла её. В тусклом лунном сиянии и свете из комнаты она разглядела фигуру, скорчившуюся у входа. Когда дверь открылась шире, что-то, висевшее на ручке, с глухим стуком упало ей под ноги — это была кровоточащая, бледная рука!

Дэн Цзя не сдержала истошного крика, который эхом разнёсся по всему зданию общежития, разбудив всех его обитателей. Ужас, запечатлевшийся перед её глазами, станет постоянным кошмаром на долгие годы.

***

Сун Вэнь оказался в тёмном, безлюдном коридоре. Он шагал вперёд, спотыкаясь, а за окном бушевала непогода: дождь барабанил по стеклу, а раскаты грома сотрясали стены. В конце коридора виднелась приоткрытая железная дверь, из-за которой струился тёплый оранжевый свет, наполняя пространство призрачным сиянием. Но вместе с этим светом в воздухе витал тошнотворный запах — зловонная смесь тухлой рыбы и затхлости старого подвала. Что-то явно разлагалось в этой тёмной, сырой комнате.

Сун Вэнь остановился у порога, не решаясь войти. Он положил руку на дверную ручку, и, несмотря на тяжесть двери, она неожиданно открылась бесшумно, словно поддалась невидимой силе.

Первое, что он увидел в тусклом свете лампы, были пятна крови на полу — густые, тёмные, засохшие лужи, покрывавшие плитку липкой коркой. Затем его взгляд наткнулся на тела, разбросанные по полу. Это были не просто люди — это были мёртвые, холодные тела, уже начавшие разлагаться.

Одно из тел выделялось среди остальных — женское, с длинными чёрными волосами и в белом платье. Некогда прекрасное тело превратилось в разлагающийся труп, изъеденный личинками.

При обычных обстоятельствах Сун Вэнь едва бы вздрогнул от подобного зрелища, но этот сон был иным. Здесь он ощущал страх, исходящий из самой глубины его души, страх, который не поддавался разуму и контролю.

Ледяной холод охватил его тело, липкий пот проступил на спине. Казалось, невидимые пальцы сжимали его горло, лишая возможности дышать и говорить. В ушах стоял многоголосый хор призрачных воплей, а его душу тянуло в бездну.

В этот момент, когда невыносимое ощущение достигло своего пика, его вырвал из кошмара резкий звонок телефона.

Звонок вернул его в реальность.

Сун Вэнь открыл глаза, тяжело дыша, чувствуя, как сердце бешено стучит в груди. Несмотря на приближающееся лето, его всего пробирал холодный озноб. Перед глазами всё ещё стояли образы из сна: оранжевое свечение, кровь на полу. Этот сон преследовал его не в первый раз, и каждый раз заканчивался именно так.

Он нажал кнопку ответа и, всё ещё сбитый с толку, сказал:

— Алло?

На другом конце линии был Сяо Ван, который дежурил на экстренных вызовах. В его голосе сквозила тревога:

— Капитан Сун, произошло серьёзное происшествие. Комиссар Гу поручил тебе возглавить расследование. Местоположение…

Сун Вэнь всё ещё чувствовал, что не до конца проснулся, словно тени кошмара не отпускали его. Потирая лоб, он хрипло спросил:

— Что за дело? Где?

Сяо Ван, собравшись с мыслями, продолжил:

— Убийство. По крайней мере, две жертвы. Все погибшие — студентки университета. Место происшествия — женское общежитие университета Наньчэна в университетском городке Чэндун.

— Что значит «по крайней мере двое»? — быстро уловил важную деталь Сун Вэнь.

— Это значит, что есть ещё пострадавшие, которых пытаются спасти.

— Причина смерти?

— Похоже, отравление…

Множественное отравление студентов в университетском кампусе? Двое погибших? Это явно серьёзное происшествие. Услышав эти слова, Сун Вэнь мгновенно пришёл в себя. Он вскочил с кровати, но тут же заметил на себе пижамные штаны с мультяшным принтом и выругался:

— Чёрт возьми!

Сяо Ван на другом конце провода на мгновение замолчал, сбитый с толку.

Сун Вэнь поспешил уточнить:

— Прости, это не тебе. Свяжись с Лу Сыюем и Фу Линцзяном, пусть немедленно отправляются на место. Лао Цзя и Чжу Сяо остаются в участке для координации. Я скоро подъеду.

Закончив разговор, он встал, глянул на экран телефона: было около часа ночи — время, когда сон обычно самый глубокий. Сун Вэнь быстро умылся холодной водой и направился к двери гостевой комнаты.

Мать Сун, разбуженная шумом, сонно потирала глаза:

— Что случилось? Опять на вызов уходишь?

Как и все эти годы, она привыкла к внезапным заданиям. Преступления не выбирали удобного времени, да и сами преступники тоже.

Сун Вэнь кивнул и, нахмурившись, спросил:

— Мам, где мои брюки?

Мать махнула рукой в сторону балкона:

— Сегодня я перебрала твой гардероб. Всё постирала и повесила сушиться. К утру высохнут.

Сун Вэнь бросил взгляд на балкон, где в ночном ветерке развевался целый ряд брюк — от длинных до коротких, словно флаги.

Первым делом он подумал о своих полицейских брюках, но тут же вспомнил, что оставил их в городском управлении после церемонии вручения награды. Немного растерянный, он воскликнул:

— Ну хоть одни оставь! В чём я должен идти?

— Подожди минутку, — мать скрылась в комнате и через пару секунд вернулась с пёстрыми укороченными штанами, словно сшитыми для танцев на площади, и протянула их сыну. — Как тебе? Унисекс, подойдут и мужчинам, и женщинам.

Сун Вэнь ощутил смущение и не решился взять их.

Мать, встряхнув штаны, подытожила:

— Либо эти, либо пижамные, либо мокрые. Выбирай сам.

Сун Вэнь с досадой вздохнул. Всё-таки он — капитан уголовного розыска, привыкший к решительным действиям и уверенности в себе.

Мать, заметив его колебания, усмехнулась:

— Кто виноват, что жены у тебя до сих пор нет? Был бы кто-то, кто заботится о тебе, разве пришлось бы твоей матери приезжать сюда и заниматься стиркой?

Сун Вэнь давно понял, что для его матери любой разговор рано или поздно перейдёт в тему брака — стоит ей только захотеть.

Выходя на ночной вызов, Сун Вэнь знал, что времени терять нельзя. Он бросил взгляд на телефон, затем посмотрел на свои пижамные штаны и, стиснув зубы, взял предложенные матерью цветастые брюки. Поменяв пижаму на них, он сразу заметил: штаны оказались тесноваты в талии и бёдрах, а свободные штанины, вместо привычной длины, едва доставали до щиколоток.

Мать прикрыла глаза и с довольной улыбкой прокомментировала:

— Смотрятся неплохо! Ноги даже длиннее кажутся. Давай, поторопись, не задерживайся из-за пустяков.

Некогда было раздумывать. Сун Вэнь накинул куртку, сунул полицейское удостоверение в карман и обул удобные туристические кроссовки, после чего выбежал из дома.

На улице было темно, весь город, казалось, погрузился в глубокий сон. Главные дороги пустовали, ни одного прохожего. Сун Вэнь открыл приложение для вызова такси, но, не дождавшись машины, решил воспользоваться арендованным велосипедом. Мчась по пустой ночной дороге, он разогнался до тридцати километров в час. Двадцать минут спустя, запыхавшись, он наконец добрался до Наньчэнского педагогического университета.

Подъезжая к воротам, он заметил, что охранник принимает его за студента и не задаёт лишних вопросов. Заехав на территорию, Сун Вэнь понял, что не знает дороги, и вернулся обратно к охраннику:

— Где здесь женское общежитие?

Охранник с подозрением оглядел его с головы до ног, задержав взгляд на цветастых штанах, явно сомневаясь.

Сун Вэнь понял, что выглядит странно, и поспешно показал удостоверение:

— Я из полиции.

Охранник сравнил его лицо с фотографией, наконец, поверил и, догадываясь о причине его визита, кивнул:

— Уже получил сообщение. Пойдёмте, провожу вас.

В этот момент из глубины кампуса выехала машина скорой помощи. Из-за позднего часа и пустых улиц сирена не была включена. Провожая взглядом удаляющуюся машину, охранник покачал головой и вздохнул:

— Настоящая трагедия. Говорят, что жертвы — выпускницы, которым через пару месяцев предстояло получить дипломы, а в итоге они погибли здесь.

Наньчэнский университет — это многопрофильное учебное заведение с тридцативосьмилетней историей. Главный вуз города, он насчитывал более девяти тысяч студентов, разделённых на восемь факультетов, и преподавательский состав из более чем семисот человек.

Там, где собирается так много людей, избежать происшествий невозможно. В каждом университете существует негласная «квота» на смертельные случаи — будь то падение с высоты или самоубийство. Пока количество инцидентов не превышает эту норму, их стараются замять, чтобы избежать общественного резонанса и проблем с родственниками. Но если квота превышена, ответственность несут руководители. В Наньчэнском университете долгое время всё было спокойно, пока не случилось это происшествие — инцидент, который может обернуться серьёзными последствиями.

Охранник проводил Сун Вэня к женскому общежитию. Сун Вэнь посмотрел наверх и заметил, как на верхних этажах мелькали силуэты, чувствовал на себе любопытные взгляды студенток. Здание было простое: коридоры выходили на теневую сторону, комнаты — на солнечную. Комната, где произошёл инцидент, находилась на первом этаже, недалеко от входа. Вопреки времени суток, в общежитии был включён свет. Однако, чтобы сохранить место происшествия и предотвратить панику, всех студенток попросили оставаться в комнатах и закрыть окна.

Этой ночью никому не суждено было спать. Такое серьёзное происшествие привлекло внимание и ректора, и преподавателей, которых срочно вызвали на дежурство. Одни следили за порядком, другие успокаивали студенток. Эти девушки, привыкшие к безопасной жизни в стенах университета, никогда не сталкивались с таким шокирующим событием. Паника, тревога, страх, шёпот сплетен и любопытство — внутренняя сеть кампуса и групповые чаты уже бурлили слухами. Все пытались выяснить, что же произошло.

Здание общежития было полностью оцеплено полицией. На улице стояло несколько полицейских машин, в том числе автомобиль Линь Сюаня. Сун Вэнь понял, что его команда уже на месте. Подходя к месту преступления, он заметил, что комната 108, расположенная в конце коридора, была огорожена жёлтой полицейской лентой. На месте находились дежурные детективы, помощники полиции и судебные эксперты. Увидев приближающегося Сун Вэня, они приветствовали его.

Линь Сюань стоял у двери и собирался начать доклад, но сначала бросил взгляд на штаны Сун Вэня и, удивлённо приподняв бровь, тихо спросил:

— Почему ты одет так странно?

Сун Вэнь стиснул зубы:

— Моя мать постирала все брюки. В таком виде лучше, чем без штанов.

Он вспомнил недавний совет Чжоу Инина — не давить слишком сильно на себя и на коллег. В итоге этот необычный наряд внёс в его облик неожиданную нотку доступности.

Линь Сюань продолжал смотреть на пёстрые штаны и не мог удержаться от усмешки:

— Я подумал, что ты в темноте надел штаны своей девушки.

— Если бы это были штаны моей девушки, то у неё был бы отвратительный вкус, — усмехнулся Сун Вэнь и махнул рукой. — Хватит болтать, рассказывай, что тут произошло.

Линь Сюань кивнул в сторону двух девушек, сидящих в коридоре и разговаривающих с дежурными детективами:

— Это Бай Сяосяо и Дэн Цзя. Они первыми обнаружили инцидент. Их комната — 107-я, по соседству с 108-й. Они разбудили охрану и заведующую общежитием, после чего вызвали полицию. Звонок был зарегистрирован около часа ночи.

— Что именно случилось? — нахмурившись, спросил Сун Вэнь, заметив, что лица девушек были бледными, а сами они, закутанные в куртки, всё ещё выглядели испуганными.

— Они живут в 107-й комнате, а инцидент произошёл в соседней, 108-й. Одна из пострадавших выбежала к ним за помощью и разбудила их. Охранник открыл дверь комнаты и обнаружил ещё троих пострадавших. Двое из них уже были мертвы, одна находилась без сознания, а у последней — лёгкое отравление, но она была в сознании. Сейчас обеих пострадавших, у которых оставались признаки жизни, уже отправили в больницу.

Линь Сюань приподнял жёлтую ленту и жестом пригласил Сун Вэня пройти внутрь — это было место, где произошла трагедия.

http://bllate.org/book/14901/1415983