Готовый перевод Criminal Investigation Files / Материалы уголовных расследований: Глава 3

Глава 3

Стремление к красоте универсально, особенно для тех, кто любит рисовать, как Сун Вэнь. В этот момент он мысленно нарисовал костную структуру и черты лица этого человека.

Если Бог был художником, рисующим тысячи лиц, он, должно быть, отдал предпочтение этому человеку, изображая его. Ни в одной черте лица не было изъянов; все они гармонировали друг с другом, каждая со своим особенным очарованием. Это была тонкая, слегка отстранённая красота, неагрессивный вид, дающий ощущение деликатности, словно застывший за окном, потрясающе красивый на первый взгляд, но хрупкий, способный разбиться при малейшей неосторожности.

— Ты новый сотрудник… — начал Сун Вэнь, скрывая своё кратковременное отвлечение. Он опустил голову, взглянул на файл и уточнил: — Лу Сыюй?

Это было красивое имя, такое же как человек, которого оно представляло.

Молодой человек сначала опустил глаза, избегая взгляда Сун Вэня. Затем острый подбородок слегка напрягся, и он тихо пробормотал, признавая это. Все движение было немного медленным, не таким проворным, несколько вялым, вызывающим ощущение пустоты.

— Пойдём со мной. Я капитан первой команды Сун Вэнь, — Этими словами Сун Вэнь прояснил их отношения. С сегодняшнего дня он становился его прямым начальником.

Лу Сыюй не сказал ни слова, сделал два шага вперёд и последовал за Сун Вэнем в офис первой команды. Добравшись до офиса, они встали лицом к лицу. Основная цветовая гамма здесь была сине-белая, на стенах было написано несколько полицейских объявлений. Угол офиса был украшен несколькими горшками с зелёными растениями Фу Линьцзяна, которые выглядели пышными и живыми.

Лу Сыюй был лишь немного ниже Сун Вэня, но выглядел стройным. Сун Вэнь оглядел его сверху донизу, казалось, сканируя глазами всё его существо. Сегодня Лу Сыюй был одет в повседневную белую рубашку, которая выглядела сдержанно, но с логотипом дорогого бренда. Под этим углом воротник рубашки открывал половину его ключицы, достаточно тонкой, чтобы удержать полоску воды.

Сун Вэнь подумал про себя: похож ли этот человек на двадцатишестилетнего? Время не оставило на нём никаких следов, и он выглядел изысканно, как если бы он был школьным учителем, а точнее, учеником. Некоторые могли даже поверить, что он был на два года моложе Сун Вэня. Придя в себя, Сун Вэнь подумал, что даже если он не обучал человека, ему необходимо утвердить авторитет. Он сделал полшага вперёд, и Лу Сыюй инстинктивно двинулся назад.

— Ты боишься меня? — Сун Вэнь слегка прищурился, оценивая.

— Я впервые встречаюсь с лидером. Я немного нервничаю, — голос Лу Сыюя был тихим. Пока он говорил, его взгляд скользнул мимо Сун Вэня, видимо, чтобы облегчить неловкость. Он привычно высунул язык, чтобы смочить губы. Цвет его губ был очень светлым, что производило несколько безжалостное впечатление. После некоторого колебания его привычка к чистоте проявилась, и он любезно напомнил: — Капитан Сун, у вас на мизинце грифельная пыль. Вы пока не почистили его.

Сун Вэнь повернул мизинец правой руки, наблюдая за следами от карандаша. Когда он рисовал, то обычно поддерживал бумагу костяшками пальцев. Он небрежно взял лист и вытер руки, сказав:

— Неплохо. Для следователя по уголовным делам навыки наблюдения имеют основополагающее значение. Надеюсь, ты сможешь что-нибудь заметить, находясь на месте преступления.

Сказав это, Сун Вэнь продолжил:

— С этого момента я буду вести тебя. Я не только капитан, но и твой наставник.

В детективном коллективе по-прежнему упор делался на преемственность, а наставники направляли своих учеников. Несмотря на то, что Сун Вэнь моложе, у него богатый опыт работы, а Лу Сыюй, несмотря на то, что он немного старше, ещё учился.

Тон Сун Вэня был несколько строгим. Лу Сыюй чувствовал, что ему следует обращаться к нему как к «наставнику», но, глядя на этого красивого детектива, который был моложе, он не мог заставить себя сказать это. Наконец он поколебался и сказал:

— Спасибо, капитан Сун.

Увидев, что Сун Вэнь не ответил, Лу Сыюй поднял голову и посмотрел на него с несколько робким выражением лица.

В этот момент Сун Вэнь заметил, что волосы на лбу Лу Сыюя слегка завиты на концах. Несмотря на то, что он был невысокого роста, он источал мягкую и тихую ауру, возможно, напуганный им, напоминая робкого маленького кролика. Удовлетворённый началом, Сун Вэнь сделал ещё один шаг вперёд и строго продолжил:

— Поступление в полицию требует соблюдения определённых правил. Для новичка уважение к старшим является само собой разумеющимся. Кроме того, первоочередной задачей является выполнение приказов. Не смотри туда, куда не следует, не спрашивай того, чего не следует, и не трогай вещи без разбору. После посещения места преступления необходимо написать протокол осмотра места происшествия. Закрыв дело, необходимо написать краткое изложение. Носи нательную камеру во время операций, помни свою личность, не позволяй никому застать себя врасплох, иначе я не смогу тебя защитить…

В этот момент голос позади прервал его, сняв напряжение:

— Капитан Сун, у нас наконец-то появился новый коллега; не пугай его, — Затем говорящий представился: — Я заместитель капитана первой команды Фу Линьцзян.

Лу Сыюй кивнул с «хм», но немного задержался с ответом. Он был сдержан,  держался отстранённо, постоянно кивал, изображая послушный вид.

— Ты можешь называть меня заместителем капитана, капитаном Фу или заместителем капитана Фу, — Фу Линьцзян сыграл каламбур, преодолев первоначальную неловкость.

(副队 [fù duì] — заместитель капитана, 傅队 [fù duì] — капитан Фу, 傅副队 [fù fù duì] — заместитель капитана Фу)

Затем он улыбнулся и сказал:

— Не волнуйся. Капитан Сун обычно не важничает. Что касается работы, то обработка документов — слабое место нашей команды. У тебя хороший почерк, так что можешь попробовать сделать это. В первый год ты проходишь испытательный срок, всего две смены, то есть две ротации. Если ты благополучно пройдёшь этот год, ты будешь полицейским третьего уровня. Обычно нет необходимости носить полицейскую форму, когда нет мероприятий или проверок руководства. В первый год тебе не выдадут пистолет, ты не сможешь самостоятельно вести дела и тебе придётся следовать за опытными детективами. Как только ты овладеешь навыками, то сможешь взять на себя дела. Менее чем через два года ты сможешь обучать и новичков, — Слова Фу Линьцзяна передали то же послание, что и Сун Вэня, но в более удобоваримой форме.

Затем Фу Линьцзян объяснил Лу Сыюю:

— Рабочее время здесь обычно с 8 до 12 и с 14 до 18 с понедельника по пятницу. Но на самом деле это не всегда так. Если есть дело, нужно работать сверхурочно. Оставаться на работе допоздна и выезжать для расследований — это нормально. Поскольку тебе может понадобиться выйти в любой момент, я советую иметь с собой дорожную сумку с личными вещами и сменой одежды, — Затем он повернулся и сказал: — Капитан Сун, что насчёт того, чтобы я показал ему всё, чтобы он познакомился с окружающей средой и познакомился с людьми?

Сун Вэню эта идея явно не понравилась. Прежде чем установить власть над Лу Сыюем, Фу Линьцзян прервал его. Кроме того, процесс, казалось, закончился здесь, когда Чжу Сяо присоединился к ним в последний раз. Детективная команда не была детским садом, а он, будучи избалованным представителем богатого второго поколения, не был лидером. Не было необходимости, чтобы кто-то сопровождал его. Подумав об этом, Сун Вэнь заговорил:

— Линьцзян, ты ещё не предоставил мне резюме показаний по последнему делу. Поскольку все так заняты, пусть он познакомится сам.

После этих слов Фу Линьцзян удалился, всё ещё улыбаясь:

— Давай поговорим во время перерыва, а Сяо Лу устроится и привыкнет к работе.

Сун Вэнь обернулся и взглянул на Лу Сыюя. На, казалось бы, невыразительном лице отразилась тень растерянности, и он выглядел чрезвычайно послушным. Немного смягчившись, Сун Вэнь указал пальцем и сказал:

— Первый этаж — это офисная зона со стойкой регистрации, отвечающей за приём заявлений, рядом с ней — конференц-зал, диспетчерская, зона отдыха и дежурная комната. На втором этаже находится бюро по идентификации улик, комната для хранения документов и комната для допросов. На третьем этаже находится офис руководства, а соседнее здание отведено отделам по борьбе с порнографией и наркотиками. Кафетерий находится сзади, и здесь не так много людей. Основными контактами будут судмедэксперты и технические специалисты. Ты познакомишься с ними постепенно. Это краткое введение прояснило планировку всего здания городского управления.

Как только Сун Вэнь закончил говорить, оператор на стойке регистрации принёс форму и сказал:

— Капитан Сун, мы приняли дело об убийстве в районе Пиншуан.

Предыдущее дело даже не закрыли должным образом, а пришло новое. Сун Вэнь быстро начал отдавать приказы:

— Лао Цзя, Чжу Сяо, идите готовиться к операции с судмедэкспертами, — Затем он повернулся к Лу Сыюю. — Это твой первый день. Пойдём с нами, понаблюдаешь.

Это первое уголовное дело после первомайских праздников, и городское бюро, естественно, придало ему большое значение. Всего было отправлено три машины, в одной из которых находились молодая женщина, Фу Линьцзян и Лу Сыюй. Оказавшись в машине, Фу Линьцзян объяснил Лу Сыюю:

— Капитан Сун может быть резким на словах, но на самом деле он мягкосердечен. Он не любит всех ненужных формальностей, но это ни на кого не направлено. Тебе не стоит переживать.

Лу Сыюй кивнул.

Чэн Сяобин, судмедэксперт, сопровождавший сегодня команду, несмотря на то, что в её имени было «немного», была опытным специалистом, проработавшим три года. В рабочее время она была дотошной, но в повседневной жизни была беззаботной и любящей сплетни гурманкой. Как только они сели в машину, она достала пачку семечек и с энтузиазмом предложила их Лу Сыюю, сказав:

— Эй, хочешь?

Лу Сыюй отпрянул, выглядя как испуганный кролик. Он махнул рукой и сказал:

— Нет, спасибо, я их не ем.

Фу Линьцзян усмехнулся и вмешался:

— Сяобин, ты слишком полна энтузиазма. Не пугай его.

Он открыто проявлял свою заботу о Лу Сыюе, обращаясь с ним как с младшим братом. Затем он начал знакомить Лу Сыюя с ситуацией в полицейском участке. На протяжении всего разговора их сопровождал звук того, как Чэн Сяобин раскалывала семечки.

Утром в Наньчэне, сразу после часа пик, на дороге всё ещё было много машин. Полицейские машины привлекли внимание общественности в пробке, выезжая из городского управления. Три полицейских машины направились на юг. Дорога стала немного свободнее только после того, как они выехали на эстакаду. Погода в Наньчэне в мае была уже достаточно тёплой. Было чуть больше девяти утра, а городское бюро находилось недалеко от места преступления, примерно в двадцати минутах езды. Из-за утренних пробок дорога заняла около получаса.

Когда машина прибыла в пункт назначения, Чэн Сяобин не спешила выходить. Вместо этого она достала из сумки пакетик конфет и продолжила размахивать им перед Лу Сыюем, говоря:

— А что насчёт них?

Лу Сыюй ещё раз покачал головой.

Чэн Сяобин сказала:

— О, почему ты это тоже не ешь? Что ты любишь есть? — говоря это она безоговорочно сунула ему в руку конфету.

Чувствуя, что снова отказываться неловко, Лу Сыюй мог только положить конфету в карман. Он на мгновение серьёзно задумался и через несколько секунд сказал:

— Мне нравится кислое…

Первоначально Лу Сыюй имел в виду, что ему нравятся кислые сливы или помидоры, но неожиданно Чэн Сяобин захихикала и сказала:

— Кислый мальчишка, острая девчонка… Означает ли это, что ты умеешь ревновать?

Она восприняла это как поддразнить нового коллегу, заставив Фу Линьцзяна посмеяться в стороне.

(酸儿辣女 [suān ér là nǚ] — тянет на кислое — к мальчику, тянет на острое — к девочке (традиционная китайская примета, относящаяся к беременности))

По совпадению, этот разговор подслушал Сун Вэнь. Шутка его позабавила, и он открыл дверцу машины, уставившись на Лу Сыюя и Чэн Сяобин, и сказал:

— Мы на месте преступления. Уберите еду. Думаю, вам придётся пережить некоторые неприятные моменты…

Размышляя о своих действиях, Лу Сыюй послушно вышел из машины, не сказав ни слова. С другой стороны, Фу Линьцзян, сидевший на водительском сиденье, посмотрел на Сун Вэня, а затем на Лу Сыюя, улыбаясь и не произнося ни слова.

Это был относительно новый жилой район среднего класса под названием «Юйтин Хуайинь», расположенный в Синьчэне к северу от Наньчэна. Пять лет назад Синьчэн всё ещё был неосвоенным. Его купил застройщик, и с последующим строительством и развитием, а также с открытием станции скоростной железной дороги этот район стал значительно оживлённее. Однако он всё равно не мог сравниться с центром города. Дома предназначались в основном для инвестиций, в результате чего заполняемость всего жилого района составляла менее одной трети.

В жилом комплексе «Юйтин Хуайинь» в основном были представлены небольшие апартаменты, с лифтом, чистые, аккуратные и обеспечивающие полную конфиденциальность. Комплекс был хорошо спроектирован для разделения пешеходного и транспортного движения, а парковка расположена под комплексом. Полиция заранее проинформировала администрацию объекта и охрану, и когда группа прибыла на подземную парковку, их уже ждали люди. Среди детективов Чжу Сяо, ответственный за внешнюю связь, сразу вышел из машины и побеседовал с главой службы безопасности жилого комплекса о ситуации. Известная управление недвижимостью заявило, что не мешает обычным жильцам пользоваться парковкой, и выделило для них несколько парковочных мест, спрятанных по углам.

При расследовании уголовного дела существенное значение имеет сотрудничество следственного отдела, судебной медицины и криминальной полиции. Вскоре после их прибытия на парковке припарковалась и машина Бюро идентификации. Судмедэксперт Линь Сюжань первым вышел из машины. Сегодня он был одет в тонкий костюм, а его волосы были тщательно причёсаны. Следом за ним шла изящная и красивая женщина, похожая на лотос, выглядывающий из воды. Выйдя из машины, она умело собрала руками свои вьющиеся волосы до плеч, а затем открыла багажник, чтобы переодеться в пару туфель на плоской подошве.

Лу Сыюй стоял в стороне, наблюдая за этими людьми, как будто он был посторонним, и внимательно их изучал. Фу Линьцзян представил их ему:

— Линь Сюжань, директор Бюро идентификации, Сюй Яо, красавица номер один в нашем бюро, судебно-медицинский эксперт.

Обоим было около тридцати, они были опытными и считались лучшей командой Наньчэнского бюро.

Среди детективов был пожилой человек, который, увидев, что Сюй Яо выходит из машины, внимательно подошёл и помог ей с инструментами. Фу Линьцзян добавил:

— Это Лао Цзя, самый опытный детектив в нашей команде.

После представления команды Лао Цзя взял в руку сигарету, выдохнув клуб дыма, и помахал рукой в ​​их сторону.

Лу Сыюй снова кивнул, показывая, что он запомнил. Лао Цзя, несмотря на то, что выглядел моложе средних лет, казалось, имел увядающий виду. Волосы на лбу у него были редкие, и он не брился несколько дней. Если бы он не сказал, что он полицейский, другие, скорее всего, подумали бы, что он уличный бандит, проникший в полицию. Лу Сыюй подумал про себя: что это за команда?

Линь Сюжань посмотрел на стоящих здесь людей, подошёл и спросил:

— Где Сун Вэнь?

Фу Линьцзян ответил:

— Общается с управлением недвижимостью.

Взгляд Линь Сюжаня упал на Лу Сыюя, он не смог удержаться от ещё нескольких взглядов, а затем добавил предупредительное замечание:

— Сегодня дело о расчленении. Сначала мы пойдём проверим ситуацию. Подождите немного снаружи, прежде чем войти.

Это не было дискриминацией новичка; просто многие сотрудники были немного шокированы, когда впервые сталкивались с такими ужасными сценами. Также было легко испортить место преступления.

Лу Сыюй спокойно ответил:

— Я изучал судебную медицину в академии.

Линь Сюжань не ожидал, что он наполовину коллега, и посмотрел на него немного удивлённо. Затем он добавил предложение, предупредив его:

— Тела, которые вы видите на учёбе, и тела, которые вы видите на месте преступления, совершенно разные. Поскольку вы изучали судебную медицину, то можете наблюдать и понимать самостоятельно. Если у вас есть какие-либо сомнения или вопросы, вы можете обсудить их со мной в любое время.

Во время этой паузы Сун Вэнь закончил переговоры с управлением недвижимостью. Обернувшись, он сначала осмотрел окрестности. Парковка была очень чистой, но немного тёмной. В этом здании был один лифт на две семьи, и на каждом этаже был отдельный вход для лифта. Сейчас было рабочее время, и на парковку въезжало и выезжало не так много машин.

Когда все были готовы, они дождались лифта. Сун Вэнь посмотрел на Лу Сыюя, стоящего сзади, который, казалось, глубоко задумался. Поскольку он стал полицейским-стажёром, он должен уметь начинать с самых низов.  Сун Вэнь протянул ему блокнот и ручку, сказав:

— Когда мы доберёмся до места преступления, спроси меня или заместителя капитана, если что-то не поймёшь. Держи блокнот. Записывай всё, что видишь, а когда вернёшься, составь отчёт об осмотре места преступления.

Отчёт об осмотре места преступления должен быть подробным, включая источник звонка в полицию, время и место проведения расследования, причастных к нему лиц, различные детали места происшествия, положение тела и сбор вещественных доказательств. Весь процесс представлял имел большую трудоёмкость.

Фу Линьцзян сказал Лу Сыюю:

— Позже я найду для тебя несколько примеров, которые ты сможешь изучить и обобщить.

Лу Сыюй не удивился и не отказался, не выказав никаких признаков беспокойства. Со спокойным лицом он опустил голову, чтобы посмотреть на блокнот и ручку, которую дал ему Сун Вэнь, и сказал:

— Нет проблем. Мы изучали это в классе, и раньше я проходил стажировку.

Пока они разговаривали, приехал лифт. Все вошли в лифт, а Лао Цзя стоял у двери, протягивая руку, чтобы нажать кнопку закрытия. Когда Лу Сыюй входил в лифт, он оглядывался вокруг и чувствуя, что кого-то не хватает. Затем он понял, что не видел фигуры Сун Вэня среди толпы. Он не мог не пробормотать:

— Ах, капитан Сун…

Фу Линьцзян сказал:

— Не нужно его ждать.

Лу Сыюй был немного озадачен:

— Есть ли у него другие дела?

Фу Линьцзян объяснил ему тихим голосом:

— Капитан Сун никогда не пользуется лифтом на месте преступления.

Его голос был тихим, но лифт был не таким уж большим, и, естественно, остальные тоже услышали.

Лу Сыюй всё ещё был немного удивлён и не сразу отреагировал:

— Почему?

Лао Цзя, стоявший впереди, расчёсывал свои редкие волосы перед зеркалом в лифте и чувствовал, что этот новый товарищ кажется милым в своей невиновности:

— Ну, кто посмеет спросить? Возможно, ему нравится заниматься спортом. Просто привыкни.

В эти несколько секунд лифт издал звенящий звук и остановился. Когда все один за другим вышли из лифта, Сун Вэнь подошёл от лестницы. Поднявшись по лестнице и воспользовавшись лифтом, обе стороны прибыли почти одновременно. Сун Вэнь был в хорошей физической форме, дышал ровно и не проявлял никаких признаков того, что только что поднялся на шесть этажей.

Сегодня начальник охраны на месте преступления, увидев тело, побоялся вызвать панику и снова запер дверь. В коридоре стояло несколько человек, и узкое пространство казалось тесным.

Достав ключи, Чжу Сяо кратко объяснил:

— Охранник сказал, что они всю ночь слышали шум воды наверху и подумали, что произошла утечка. Когда они пошли в ванную, они обнаружили, что сверху капает красная кровь. Арендодателя нет в городе, и они не могут связаться с арендатором. Охрана комплекса открыла дверь запасным ключом, оставленным домовладельцем, и обнаружила в ванной расчленённый труп.

— Сколько здесь живёт семей? — спросил Сун Вэнь.

Чжу Сяо, который только что спросил об объекте, ответил:

— Соседи напротив всё ещё делают ремонт. Занята только та, что внизу, и это простая сдаваемая внаём квартира со стандартной мебелью. В противном случае его могли бы не обнаружить.

Когда дверь открылась, Лу Сыюй пошевелил носом, поднял голову и слегка нахмурил брови. Стоя возле комнаты, он почти не чувствовал трупный запах. Вместо этого он уловил странный запах — запах человеческой плоти.

Как ни странно, разные существа в этом мире имели свои особенности. Хотя все они были мясом одинакового состава, их вкусы сильно различались. Используя только свой нос и вкусовые рецепторы, люди могли умело различать свинину, говядину, баранину, курицу и даже больше, разные породы, разные регионы, разные годы и разные способы кормления животных, в результате чего получались различные вкусы пищи.

Люди, которые никогда не чувствовали этого запаха, не могут его описать, но Лу Сыюй знал, что это запах человеческой плоти. Он бесчисленное количество раз чувствовал этот запах в коридоре судебно-медицинского отделения.

Убив человека, разделив тело лезвием и поставив на огонь, медленно проварив несколько часов, пока всё мясо не спадало с костей, — вот тогда и распространялся такой запах.

http://bllate.org/book/14901/1328230