Готовый перевод Criminal Investigation Files / Материалы уголовных расследований: Глава 2

Глава 2

Весной, когда всё оживает, происшествия полезли наружу, словно опарыши, бесконечно выползающие из тающего льда и снега.

Несколько месяцев подряд Сун Вэнь был настолько погружен в работу, что ему не удалось даже передохнуть во время первомайских праздников. После непрерывных 48 часов ведения следствия, арестов и допросов, терпения взаимных мучений с подозреваемыми, он наконец добился признания и нашёл решающие доказательства. Только что возглавив команду для раскрытия крупного дела №418, сегодня утром он охотно помог второй команде нарисовать портрет, тем самым содействуя в раскрытии другого дела.

Май — сезон цветения, и перед зданием Бюро общественной безопасности города Наньчэн ярко цвели цветы, сигнализируя о скором приходе лета.

В перерывах между написанием отчёта о закрытии дела Сун Вэнь вышел подышать свежим воздухом. Его глаза были яркими, а наблюдательность превосходной. Взглянув, он сразу заметил нечто странное — во дворе появилось не только ещё несколько распустившихся цветов, но и новенький «Ламборджини».

Увидеть такую ​​роскошную машину рано утром было очень приятно. Сун Вэнь вошёл в офис, улыбаясь и сплетничая со своим заместителем:

— Эй, Линьцзян, чья роскошная машина стоит во дворе?

Его заместитель Фу Линьцзян подошёл и сказал:

— Капитан Сун, эта машина принадлежит новому парню в нашей команде.

— Нашей команды? Новичок? — Сун Вэнь уловил ключевые моменты.

Фу Линьцзян слегка кивнул, улыбаясь с огоньком в глазах.

В отличие от юношеского высокомерия и резкости Сун Вэня, этот заместитель был известным в полицейском участке хорошим парнем с мягким темпераментом, похожим на весенний ветерок. Всякий раз, когда Сун Вэнь злился, и бушевала буря с громом и молниями, этот человек мог спокойно рассеять его гнев всего несколькими словами.

Поэтому у этого заместителя была очень хорошая репутация в бюро, а его популярность даже превосходила популярность Сун Вэня.

Фу Линьцзян, двадцативосьмилетний энергичный молодой полицейский, был очень спокойным и скромным. Обладая способностями выше среднего, тщательным терпением и мягким и неконфликтным характером, он был доволен тем, что оставался в подчинённом положении. По словам комиссара бюро, хороший характер Фу Линьцзяна был подобен бодхисаттве, но, к сожалению, он не смог обратить в свою веру всех этих злобных преступников. Поэтому Фу Линьцзян проводил двух старых капитанов и стал партнёром Сун Вэня.

Люди в команде часто шутили о «капитане с проточной водой» и о сильном стальном заместителе капитана. Наличие такого заместителя экономило Сун Вэню много умственной энергии. Он привычно расспрашивал Фу Линьцзяна обо всех новостях и ходе дел, избегая ненужных неприятностей.

(流水 – проточная вода, и это также означает оборот. Так что это может означать, что капитан постоянно меняется, а заместитель остаётся прежним.)

— Новичок? Ездит на этой машине? Такой богатый, что он делает как офицер полиции? — Сун Вэнь слегка нахмурился и спросил Фу Линьцзяна. Он уже давно подал заявку на набор новых кадров комиссару бюро. Однако тот факт, что кто-то прибыл, не пройдя надлежащих каналов и процедур, вызывал у него дискомфорт. Такой обход обычного процесса ему не нравился.

Фу Линьцзян кивнул:

— Да, новичок прибыл сегодня утром и пошёл отметиться и получить свою форму.

Затем он передал папку Сун Вэню, сказав:

— Это его личное дело, его доставили только сегодня утром.

Сун Вэнь взял документы, к которым не было прикреплено фото. Он небрежно пролистал его и спросил Фу Линьцзяна:

— Ты его видел? Как он?

Фу Линьцзян вспомнил и сумел сказать несколько слов:

— Очень красивый…

Сун Вэнь оторвал взгляд от папки:

— Я спрашиваю о характере…

Фу Линьцзян на мгновение задумался, но не смог дать никакой другой оценки. Он повторил:

— Он действительно хорош собой. В этом мире есть люди, которые могут совершать преступления, полагаясь на свою красоту.

Это была довольно высокая похвала, и Сун Вэнь никогда не слышал, чтобы Фу Линьцзян описывал кого-то подобным образом. Он поддразнил:

— Почему комиссар Гу на этот раз так внимателен, поручив нам красавицу? Кадровыми вопросами можно заняться и позже.

Фу Линьцзян знал, что Сун Вэнь неправильно понял, и усмехнулся, тихо объясняя:

— Это мужчина.

Услышав это, выражение лица Сун Вэня напряглось, а брови нахмурились. Он с хлопком закрыл папку и сказал несколько недовольно:

— С лица воду не пить. Что делает комиссар Гу? Мне нужны люди, которые смогут здесь работать.

— В современном обществе немало людей, которые зарабатывают на жизнь своей внешностью, верно? — Фу Линьцзян усмехнулся: — Капитан Сун, ты сексист.

Услышав это, Сун Вэнь больше не мог сдерживаться. Он поднялся наверх и постучал в дверь кабинета комиссара Гу.

Комиссар Гу — глава Бюро общественной безопасности города Наньчэн, старше пятидесяти лет, и ему осталось ещё три года до выхода на пенсию. Если он не надевал полицейскую форму, то был похож на маленького старика, занимающегося тай-чи в ближайшем небольшом парке. Несмотря на возраст комиссара Гу, он оставался сообразительным и опытным, раскрыв множество крупных дел. Он был директором бюро более десяти лет и относился к нему почти как к своему дому. Подчинённые часто говорили, что пока комиссар Гу здесь, городское бюро остаётся стабильным.

В этот момент комиссар Гу уже приготовил чашку хризантемового чая, и вся комната наполнилась ароматом хризантем. Услышав стук в дверь, он поднял голову и, увидев Сун Вэня, улыбнулся от восторга:

— Сяо Сун, твоя нагрузка наконец-то снизится. Я как раз собирался тебе сказать…

— Я только что услышал об этом. Как капитан, я, возможно, буду последним, кто узнает, что в нашей команде появился новый член, — прервал его Сун Вэнь, кладя файлы на стол. Затем он скрестил длинные ноги и перешёл прямо к делу: — Комиссар Гу, могу ли я отказать этому человеку?

Услышав это, комиссар Гу слегка нахмурился, глядя на Сун Вэня с некоторым любопытством. Глаза Сун Вэня были небольшими, но длинными и яркими, с острыми бровями. Комиссар Гу взял его на работу и держал под своим командованием в течение нескольких лет. Он был способным и любимым подчинённым Сун Вэня. Люди в бюро шутили, что Сун Вэнь был единственным учеником комиссара Гу. Комиссар Гу обычно не вёл себя высокомерно, а Сун Вэнь, полагаясь на признательность лидера, всегда говорил откровенно. Было неясно, почему этот новичок задел Сун Вэня за живое, но, учитывая его понимание Сун Вэня, должна быть причина.

Сун Вэнь объяснил:

— Вы видели требования, которые я упоминал ранее? Нашей команде нужен обычный рядовой следователь по уголовным делам. Хотя работа схожая, мне нужен кто-то дотошный, с хорошими коммуникативными навыками, смелый, трудолюбивый, способный выехать на место преступления и написать краткие отчёты.

Среди пара чая с хризантемами комиссар Гу слабо улыбнулся и спросил:

— Какому требованию он не соответствует?

Слегка наклонившись вперёд, выражение лица Сун Вэня стало неприятным:

— Этот человек здесь, чтобы быть следователем по уголовным делам, который каждый день выезжает на место преступления. Нужен ли мне кто-то вроде Линь Дайюй*? Это не похоже на то, что мы поём в «Романе Западной палаты».

(* Линь Дайюй – женский персонаж из романа «Сон в красном тереме»)

Не отвечая его словам, комиссар Гу поднял брови:

— Тьфу, «Романс Западной палаты» исполняет Цуй Инъин*.

(* Персонаж китайской пьесы Ван Шифу «Роман западной палаты».)

Сун Вэнь пожал плечами:

— Всё равно там одно и то же значение.

Комиссар Гу открыл файл:

— Сяо Сун, ты не внимательно прочитал файл? Этот малыш имеет два образования, может быть судмедэкспертом и следователем по уголовным делам. Я посоветовался с его мнением. Он хочет получить опыт работы в уголовном розыске, поэтому я поручил его тебе.

Сун Вэнь нахмурился, просматривая файл. Первоначально он подал заявку на участие в программе по судебной медицине, а затем перешёл на программу расследований для учёбы в аспирантуре. Объективно говоря, файл выглядел впечатляюще: аккуратно написанный, хорошие оценки, безупречные физические тесты и прекрасно написанная самооценка, элегантная, но убедительная. Однако, несмотря на эти внешние достижения, Сун Вэнь обнаружил в словах множество различных точек зрения. Указывая на возраст, он заметил:

— Разве вы не учили нас, что часто образование в полицейской академии — это ещё не всё, а хорошие результаты экзаменов — это всего лишь бумажные генералы? Ему уже двадцать шесть. Он всё ещё хочет работать следователем по уголовным делам?

Двадцать шесть лет, на полгода старше самого Сун Вэня, и этот факт его очень беспокоил.

— Я также научил вас, что работа детектива — это не только физическая работа, но и умственная. Хоть он и старше, но не такой импульсивный и суетливый, как младшие ребята. Разве не хорошо иметь такого подчинённого? Почему ты пытаешься оттолкнуть его? — Комиссар Гу пригрозил: — Неблагодарный, ты думаешь, что найм людей — это всё равно, что покупать на Таобао, и ты хочешь безоговорочного семидневного возврата? Если он тебе не нужен, я отдам его Лао Линю.

Лао Линь, полное имя Линь Сюжань, был главой городского бюро идентификации, курирующего судебно-медицинские и технические расследования. В настоящее время в отделе судебно-медицинской экспертизы работали только четыре эксперта, обслуживающих три бригады, а кадровых ресурсов не хватало. В часы пик они часто работали не покладая рук.

Хотя у Сун Вэня обычно хорошие отношения с Линь Сюжанем, и он называл его «брат Линь», на этот раз он не хотел уступать это место.

— Не надо, брат Линь ещё может держаться, и вы знаете ситуацию в нашей команде. С учётом того, что Лао Цинь только что завершил карьеру из-за травмы в марте, у нас на два человека меньше чем в других командах. Несмотря на это, наша команда имеет самый высокий уровень и скорость раскрытия преступлений. Если вы назначите мне способного человека, не засияет ли ваше лицо ещё больше? — Пролив крокодиловы слёзы о трудностях своей команды, Сун Вэнь продолжил льстить комиссару Гу, спрашивая: — Если я отдам этого человека брату Линь, появятся ли ещё какие-нибудь кандидаты?

Комиссар Гу остался равнодушным, покачав головой:

— Хватит ходить вокруг да около. Я хочу услышать твои конкретные причины, по которым ты не хочешь его.

Приведя в порядок свои мысли, Сун Вэнь искренне сказал:

— Комиссар Гу, во-первых, вы видели машину, на которой сюда приехал этот ребёнок? Ламборджини, машина, которая может обанкротить всю нашу полицию. Кроме того, он хорошо выглядит, — привлечение его к расследованию дел было бы слишком заметным. К нам прислали такого изнеженного богатого ребёнка, как он, а быть детективом — профессия высокого риска. Даже если ничего не произойдёт, мы не можем позволить себе потенциальные проблемы. Боюсь, что человек с его хорошим семейным прошлым, отличной успеваемостью и холодным и высокомерным отношением не поладит с остальной командой. Это может помешать нашей работе.

Комиссар Гу выслушал его слова, сделал глоток чая из хризантем и сказал:

— Позволь мне проанализировать твои рассуждения. Либо ты беспокоишься о ком-то старше, образованнее и богаче тебя, боясь, что не сможешь его контролировать. Или ты боишься, что новичок раскроет дело раньше тебя, нанеся ущерб твоей гордости. Или, может быть, ты просто не хочешь быть няней и наставником ученика.

Эти три возможности намеренно провоцировали Сун Вэня.

Не поддавшись на провокацию, Сун Вэнь сразу перешёл к делу:

— Нет, комиссар Гу. Позвольте вас спросить, мы подавали заявку полгода назад, но не получили одобрения. Почему этот ребёнок уладил формальности за несколько дней? Его прописка находится в Цзиньчэне, и, учитывая его оценки, он легко мог бы попасть в провинциальное бюро. Почему он пришёл в городское бюро Наньчэна? Условия у нас здесь тяжёлые. На месячную зарплату он, наверное, даже пары туфель не сможет купить…

Когда что-то отклоняется от нормы, должно быть что-то необычное. Прибытие этого человека было не только несвоевременным, но и крайне необычным.

Глядя на Сун Вэня, комиссар Гу понял, что его подчинённый — выдающийся детектив с острыми навыками наблюдения. Его было нелегко обмануть. Холодно фыркнув, он объяснил:

— Я уже проинформировал провинциальное бюро, и мой старый партнёр тоже мне звонил. Но это не так сложно, как ты думаешь. Его наставник — эксперт по уголовным расследованиям, который написал ему рекомендацию набраться здесь опыта. Он вырос здесь, ему нравится атмосфера Наньчэна, и хотя его официальное назначение запланировано на июнь, он сдал все экзамены, получил отличную оценку за диссертацию, поэтому пришёл пораньше.

Сун Вэнь ответил:

— Авторитет его наставника довольно большой.

— Да, старый детектив из бюро общественной безопасности города Наньчэн, бывший партнёр директора провинциального бюро. Это рекомендательное письмо имеет вес, куда бы вы ни пошли, — сказал комиссар Гу, потеряв терпение и махнув рукой. — Сун Вэнь, ты не слишком параноидален? В любом случае, есть только он. Если ты хочешь его, возьми его; если нет, я отдам его Лао Линю.

Комиссар Гу не упомянул, кто рекомендовал, но разум Сун Вэня уже работал. Бывший партнёр директора провинциального бюро? Может быть… в его голове возникла фигура. Учитывая это, Сун Вэнь не видел этого человека более десяти лет. Если это он ручался за это дело, возможно, всё было не так уж и плохо.

Однако Сун Вэнь отверг эту мысль. В Наньчэне было много бывших партнёров. Кто знает, кто взялся за это дело. Увидев, что комиссар Гу закончил говорить, Сун Вэнь пошёл на компромисс:

— Если действительно нет другого выбора, то я этим займусь.

Пока он говорил, он решил сначала выяснить биографию этого человека. Если понадобится, он позволит этому богатому парню во втором поколении пройти хорошую подготовку и заставит его осознать трудности.

По-видимому, поняв, о чём думает Сун Вэнь, комиссар Гу снова фыркнул, откинулся на спинку стула и сказал:

— Действительно, это не брак по расчёту. Почему ты говоришь так, будто я принуждаю к продаже? В любом случае, сейчас он всего лишь офицер на испытательном сроке. Испытательный срок составляет один год. По моим оценкам, как только его утвердят, провинциальное бюро захочет его перевести. Позже не приходи ко мне в слезах, чтобы я оставил его.

Комиссар Гу проявлял почти патологическую настойчивость в вопросах, которые считал очевидными. Кто бы ни пытался его уговорить, это было бесполезно. Точно так же, как когда он был уверен, что Сун Вэнь сможет стать хорошим капитаном отдела уголовного розыска города Наньчэн. В то время комиссар Гу столкнулся с давлением, продвигая Сун Вэня из молодого детектива, который закончил учёбу чуть более двух лет назад, что нарушало стандарты. В то время многие люди были настроены скептически.

Сун Вэнь, не играя по правилам, во время расследований часто использовал различные нетрадиционные методы. К счастью, ему повезло, и он обладал превосходными навыками составления эскизов, последовательно раскрывая дела в городском бюро. Несмотря на это, комиссару Гу пришлось помочь ему отразить многочисленные жалобы, потому что этот ребёнок был слишком безрассудным и упрямым, всегда поступал по-своему, вопреки правилам.

К счастью, его навыки были выдающимися. В ноябре прошлого года, во время крупной операции по аресту, комиссар Гу назначил Сун Вэня главным за проведение работ. На месте происшествия находились более двадцати человек, разделённых на пять небольших групп, которые координировали свои действия с вооружённой полицией для спасения заложников. Сун Вэнь чётко распланировал каждый маршрут, и вся задача была выполнена чисто и качественно, добившись полного успеха. Это отмело всю критику и обеспечило комиссару Гу хорошую репутацию. Сун Вэнь стал бесспорно лучшим детективом городского бюро Наньчэна.

Теперь комиссар Гу, похоже, определился с этим человеком и настаивал на том, чтобы подтолкнуть его. Оба они были упрямыми людьми, и после некоторого спора ни один не смог убедить другого.

Видя, что он не может достучаться, Сун Вэнь не стал больше поднимать этот вопрос, сменив тему:

— Комиссар Гу, не забудьте о бонусах для нашей команды.

— Ты получишь свою долю, — Затем комиссар Гу сломил волю Сун Вэня одним предложением: — Убедись, что краткое изложение вашего дела будет представлено вовремя.

Сун Вэнь мгновенно стал похож на баклажан, побитый морозом, приподняв уголки рта и криво улыбнувшись комиссару Гу. Не боясь ничего другого, Сун Вэнь выполнял свои задачи чисто и эффективно. Однако когда дело доходило до написания краткого изложения дела, он терпел поражение. Если он писал плохо, остальные в команде писали ещё хуже, и каждый раз ему приходилось брать на себя роль лидера. Коллеги в бюро шутили, что его краткие изложения стали последней преградой на пути к должности заместителя директора.

В других командах, если они получали 6 баллов за закрытие дела, за счёт его описания они доводили оценку до 8. Однако для него, с достижениями, эквивалентными 8 баллам, он в своих отчётах уменьшал их до 6. Все эти тщательные анализы Сун Вэнь хотел обменять на портрет. Поэтому всякий раз, когда упоминался заключительный отчёт, у него начинала болеть голова, и он подумывал об отставке. А потом он задумывался о том, что придётся писать заявление об увольнении, и сдерживал себя.

Собираясь уйти, комиссар Гу кое-что вспомнил и сказал Сун Вэню:

— О, кстати, Чжоу Инин попросил тебя зайти после работы, чтобы забрать результаты психологической оценки новобранца.

Чжоу Инин — психолог. Поскольку провинциальное бюро уделяло особое внимание психическому здоровью полицейских, в городском бюро Наньчэна был такой консультант, ответственный за эмоциональное состояние полицейских. Каждый из команды должен был пройти через доктора Чжоу и далее регулярно проверяться каждые шесть месяцев. По таким вопросам, как убийство, психологическая травма или гибель товарищей по команде, необходимо было сообщать.

— Конечно, он прошёл. Если нет, то зачем его пустили в команду? — Сун Вэнь вспомнил, когда в последний раз выбирал полицейского, доктор Чжоу уволил его из отдела логистики, заявив, что его психологическая стрессоустойчивость недостаточна и не подходит для полицейского. Он пожал плечами и сказал: — Мы так заняты, и теперь они хотят, чтобы я выполнял поручения.

Комиссар Гу ответил:

— Что ты говоришь? Нам удалось заполучить доктора Чжоу. Не зли его и не заставляй уйти. Более того, доктор Чжоу сказал, что хочет с тобой поговорить.

— Понял, — ответил Сун Вэнь.

Результаты переговоров не были идеальными. Сун Вэнь вышел из кабинета комиссара Гу, держа в руках досье, думая о том, как преподать новичку первый урок, правильно заявляя о доминировании. Вернувшись в офис, он повернулся к стоявшему рядом с ним Фу Линьцзяну и спросил:

— Эй, а где наш новый сотрудник? Почему он ещё не пришёл? Так медленно.

Несколько членов команды, находившиеся поблизости, зарылись головами в офисные файлы. Все в команде знали, что капитан Сун всегда быстр и нетерпелив, нетерпим к задержкам и отвлекающим факторам.

— Конечно, не все такие быстрые, как капитан Сун, — Фу Линьцзян указал на вход. — Он пошёл за чем-то из машины.

Сун Вэнь подошёл ко входу в полицейский участок, глядя на Ламборджини. По совпадению, водитель этой машины только что что-то взял и собирался выйти, закрыв дверь машины стройной ​​рукой.

В утреннем свете человек поднял глаза, чтобы посмотреть на него.

В этот момент Сун Вэнь наконец понял смысл слов Фу Линьцзяна, «совершать преступления с помощью красоты».

У этого человека было незабываемое лицо, светлая и почти прозрачная кожа. Линия подбородка была чётко выражена, весь человек излучал юношескую энергию, но в нём было спокойствие, не соответствующее его возрасту. Особенно эти глаза со слегка наклонёнными вниз внешними уголками, напоминающие чернильные бусинки на рисовой бумаге, несущие в себе ощущение утончённости и сдержанности. Когда воротник сдвинулся, на чётко очерченном кадыке показалась красная родинка, похожая на каплю крови.

Глядя на этого человека, Сун Вэнь мгновенно забыл о животе, набитом подготовленными выговорами.

http://bllate.org/book/14901/1324439