Готовый перевод Abyssal Kingdom / Царство Бездны: Глава 6. Обычная жизнь

Глава 6. Обычная жизнь

Небо уже посветлело, и в саду наперебой щебетали пёстрые птицы, создавая оживлённую атмосферу.

Робот-дворецкий плавно подъехал к Вэй Аню со стаканом сока и вежливо напомнил ему о здоровье, особенно о том, что нужно пополнять запас витаминов и микроэлементов. В этом соке было всё, что требовалось его организму сегодня.

Вэй Ань принял стакан и выпил сок до дна.

Это был один из пунктов его ежедневной программы, которую он когда-то для себя настроил. Рецепт сока был до предела сложным. Многие его знакомые здесь тоже пили такой витаминный коктейль и уверяли, что он крайне полезен и прекрасно поддерживает силы.

К этому моменту Вэй Ань уже в общих чертах придумал для Гуйлина новую личность.

Обычный человек с более-менее приличным происхождением, с типичными для общества взлётами и падениями. Семья обеднела, из-за этого ему пришлось уйти в армию на пару лет, а после демобилизации он устроился на самую заурядную работу.

В последнее время дела в экономике шли плохо, и Гуйлин потерял своё рабочее место. Тогда Вэй Ань, его богатый приятель по университету, решил вмешаться и протянуть ему руку помощи.

Такую легенду нельзя было назвать совсем уж избитой, но и ничем примечательным она не выделялась. А ему как раз нужна была эта неприметность.

Однако, чтобы закрепить за ним эту личность, требовались и другие шаги. Вэй Ань прикинул, что придётся купить для Гуйлина подходящую одежду: по паре комплектов официальной, повседневной, домашней и ночной, плюс какие-то предметы домашнего обихода.

А потом…

Неужели он действительно собирается учить этого монстра тому, как быть нормальным человеком, следить за внешностью, поддерживать образ, общаться с людьми, интересоваться садовым дизайном и неспешно потягивать вино?

От одной только мысли об этом у Вэй Аня холодок пробежал по спине. Всё это уже казалось чрезмерным и нелепым.

Он не относился к людям, которые действуют без подготовки. Ещё до выхода на пенсию Вэй Ань понимал, что его ждёт целая куча проблем, и заранее решил расчистить все камни, валявшиеся у него под ногами.

Но то, что происходило сейчас, и правда выходило за все мыслимые рамки.

Вэй Ань вздохнул и посмотрел в окно.

Небо было ярким, а в цветочном саду стоял сплошной гомон птиц.

Была ранняя весна. В это время чаще всего распускались весенний жасмин, нарциссы, плетистая роза и гиацинты. Меж ними попадались и несколько редких видов. Всё это складывалось в удивительно гармоничную картину.

На этом крошечном участке деревья, трава, птицы и насекомые день за днём росли и жили по своим отлаженным циклам, как в маленьком, тонко настроенном обществе.

В саду была узкая дорожка для прогулок, газон для пикников и вечеринок. Примерно так и выглядели сады у большинства богачей.

Всё это было целиком делом рук самого Вэй Аня. Он перечитал немало книг по садовому дизайну, на каждой вечеринке неизменно выслушивал комплименты и даже состоял в провинциальном обществе ландшафтных дизайнеров.

Таоюань и впрямь был идеальным местом для жизни на пенсии. Он находился на далёкой окраине звёздного пространства. Вокруг тянулась почти чистая пустота, словно всё поблизости уже тщательно вымели. До ближайшей провинции, где ещё попадались какие-то полезные ископаемые, да и те не особенно ценные, можно было добраться только через семь варп-точек, перебрасывающих материю из одной части пространства в другую в одно мгновение.

Как одна из приграничных провинций, присоединившихся к Федерации одной из последних, Таоюань изначально рассматривали как сырьевой район. Наверху решили использовать эти места как горнодобывающий сектор. Статус провинции был лишь формальностью, отголоском древних земных представлений о том, как должно быть устроено человеческое государство.

У всех пригодных для жизни планет Федерации орбиты, часовые пояса, климат и даже пищевые цепочки почти не различались. У каждой планеты была своя особенность, но было ясно, что когда-то давным-давно люди уже переделали их под собственные нужды и образ жизни.

Таоюань был одной из таких планет, поэтому его с давних времён считали удобным местом для постоянной жизни и в итоге наделили официальным статусом провинции.

Из-за того, что Таоюань находился слишком далеко, крупные организации Федерации хоть и открывали здесь филиалы, но надзор был слабым. Работали вполсилы, больше для вида, просто тянули день за днём. Именно это нравилось Вэй Аню больше всего.

Он ещё немного посидел, затем посмотрел на время и поднялся.

Взял со стола тарелку с фруктами и, улыбаясь, направился к комнате Гуйлина.

Когда Вэй Ань вошёл, Гуйлин уже закончил мыться и вышел из ванной.

Этот монстр скинул пропитанное запахом пороха пальто и переоделся в тонкую рубашку в клетку и свободные светлые брюки. Он сидел босиком на диване у журнального столика.

В доме Вэй Аня была только такая повседневная одежда, поэтому Гуйлину оставалось одеваться именно так.

Волосы у Гуйлина были ещё влажными. Он закинул их назад, полностью открыв лицо. Черты молодого мужчины были настолько ослепительно красивыми, что резали глаз и отправляли всех героев романтических сериалов, которых когда-либо видел Вэй Ань, далеко на второй план.

Вэй Ань пару секунд смотрел на него, затем подошёл и поставил тарелку с фруктами перед ним.

— Будешь? — спросил он.

Гуйлин уставился на фрукты со странным выражением.

— Попробуй, — сказал Вэй Ань.

Гуйлин на миг поднял взгляд на Вэй Аня, и тот подумал, что, возможно, ему действительно придётся отдавать этому существу приказы в роли куратора. Вэй Ань не собирался об этом беспокоиться. Раз от него ждут приказов, значит, будут приказы.

Сидящий напротив медленно взял одну вишню, оторвал плодоножку, положил ягоду в рот и выплюнул косточку в мусорное ведро.

Вэй Ань наблюдал за ним с живым интересом. Всем было известно, что Гуйлину вовсе не нужно есть. Он видел на видео, как тот пьёт алкоголь, но это нельзя было назвать приёмом пищи, скорее особым жестом отсутствия человечности.

Он смотрел, как тот медленно ест вишню прямо у него на глазах, и чувствовал себя странно.

— Съешь ещё одну, — сказал Вэй Ань.

Гуйлин скользнул по нему холодным взглядом.

Потом взял ещё одну вишню и не спеша съел. Его манеры за столом были аккуратными и безупречно выверенными.

— Ты можешь есть. И вкус тоже чувствуешь, да? — спросил Вэй Ань.

Гуйлин промолчал, и Вэй Ань решил, что это молчание можно считать согласием.

— Какой вкус? — продолжил он.

Тишина.

— Ответь мне, — произнёс Вэй Ань.

Гуйлин посмотрел на него. При ярком свете его глаза казались чёрными, но по краю радужки тянулась тонкая полоска густого тёмно-серебряного цвета, от которой веяло сдержанной силой.

Потом он всё же ответил:

— Сойдёт.

Было восемь утра. Комната была залита мягким светом нового дня. Свежие, налитые соком вишни на столе выглядели идеально, словно на картине.

Жёлтый птенец попытался влететь в окно, но упёрся в стекло. Он забил крыльями и тонкими коготками заскрёб по прозрачной преграде.

— Это первая партия вишни из фруктового сада Янгуан в этом году. Я только вчера их достал, — сказал Вэй Ань. — У них своя винодельня, фрукты держат только для подарков клиентам. Их вишня самая сладкая из тех, что я когда-либо ел.

Гуйлин бросил косточку в мусорное ведро, не сводя с него глаз. На лице не промелькнуло ни малейшего желания продолжать разговор или как-то выразить одобрение.

Вэй Ань ещё раз мысленно перебрал свои планы на будущее. Всё в них сводилось к одному: как прожить спокойную жизнь в атмосфере мелочей, тишины и пустоты.

Он поднялся.

— Сперва я подстригу тебе волосы.

Он достал из коробки с инструментами ножницы и расчёску, к тому же прихватил фен.

Выложил всё это на стол. Гуйлин, по-прежнему мрачный и холодный, молча скользнул взглядом по этим вещам, но признаков недовольства не подал.

Ему нужно было придать Гуйлину облик нормального, цивилизованного человека, насколько возможно избавиться от всего, что бросалось в глаза. Сам по себе Гуйлин ни капли не был обычным, но с сегодняшнего дня Вэй Ань собирался одевать и оформлять его так, чтобы он казался самым заурядным.

Вэй Ань взял ножницы и встал у него за спиной.

— Не двигайся.

Монстр неподвижно сидел к нему спиной. Рука Вэй Аня с ножницами медленно скользила у него над затылком.

Он вгляделся в кожу за ухом Гуйлина, где едва заметно проступала голубоватая венка. Прикинув нужную длину, коснулся пальцами волос и сделал первый срез.

Остриженные пряди, падавшие на пол, тут же заботливо сметал в мусор маленький робот-уборщик, осторожно снуя у них под ногами.

Эта модель была последней новинкой года, с функцией молекулярной утилизации отходов: она могла уничтожить волосы в одно мгновение, не оставив и следа. Раньше Вэй Ань, возможно, захотел бы сохранить образцы ДНК Гуйлина, но сейчас ему хотелось только одного — уничтожить всё подчистую.

Он остриг волосы до нужной длины, затем медленно начал подравнивать, прядь за прядью. Вэй Ань ощущал исходящее от него тепло, а влажные пряди под его пальцами постепенно становились лишь чуть влажными, почти сухими.

Вскоре он закончил.

Стриг он просто, без особых навыков, да и после стрижки волосы всё равно немного торчали. Монстр, за которым стояли кровавые легенды, в его руках превратился во что-то странно безобидное, вызывая впечатление человека, который просто не слишком следит за собой.

Вэй Ань смахнул с его плеч мелкие волоски и некоторое время с удовлетворением разглядывал свою работу. Даже если кто-то видел Гуйлина раньше, теперь вряд ли смог бы его узнать.

— Готово, — сказал он.

Гуйлин не отреагировал. Он взглянул на свой новый облик с холодным безразличием. И правда, восхищаться там было нечем: причёска, как у восьмидесяти процентов мужчин на Таоюане. В работе Вэй Аня можно было поручиться только за одно: в ней не было ничего, что бросалось бы в глаза.

— Неплохо, — заметил Вэй Ань.

После этого он развернулся и пошёл готовить завтрак.

Готовил он очень редко и обычно ограничивался чем-нибудь самым простым. Но сегодня в доме был Гуйлин, и Вэй Аню казалось, что на этот раз стоит подойти к делу серьёзнее.

Сначала он решил выжать сок, а потом приготовил яичницу из двух яиц.

Этого всё равно казалось маловато, не дотягивало до того уровня, который он считал подходящим для человека, любящего дом и уют. Поэтому Вэй Ань быстренько обжарил ещё небольшую тарелку овощей и сделал пару видов маринованных закусок, аккуратно разложив всё по красивым блюдам.

На Таоюане в качестве основного блюда любили подавать тонкие листы теста, нарезанные соломкой и обжаренные на сковороде. На вкус выходило вполне неплохо. Вэй Ань когда-то специально учился готовить это блюдо, но для себя так ни разу и не включал плиту. Сейчас он за один раз приготовил целых две порции.

Готовил он недурно, и вскоре по дому поплыл густой аппетитный запах.

Пока Вэй Ань хлопотал на кухне, Гуйлин сидел на диване в гостиной.

Интерьер дома был спроектирован так, чтобы в нём было как можно больше света: вокруг тянулись стеклянные стены, через которые всё просматривалось. В какие-то моменты, когда Гуйлин поворачивал голову, он отчётливо видел силуэт Вэй Аня.

С такого расстояния нельзя было разглядеть деталей. Волосы Гуйлина торчали в разные стороны после стрижки, он сидел в мягком утреннем свете и казался самым обычным, совершенно безобидным человеком.

Крошечный робот ловко взобрался на него, собирая с одежды срезанные волоски. Это была новейшая модель, и назвать её просто бытовой техникой было сложно, скорее домашним питомцем. На одно мгновение Вэй Ань подумал, не сделает ли Гуйлин с роботом что-нибудь, не уничтожит ли его каким-нибудь пугающим способом до последней детали. Вэй Аню казалось, что он вполне способен на подобное.

Но тот ничего не сделал. Он лишь рассеянно смотрел на тёмное пятно в углу стены.

Пока Вэй Ань готовил, Гуйлин так и сидел неподвижно, будто не замечая ни солнечного света, ни дома, ни цветочного сада, ни всей этой красивой обстановки. В его глазах стояла неподвижная, тяжёлая тишина.

Когда Вэй Ань закончил с обильным завтраком, он, держа блюда в руках, вышел в столовую.

— Иди сюда, — позвал он.

Гуйлин посмотрел на него, неторопливо поднялся и подошёл.

Вэй Ань расставил тарелки. Домашние роботы вполне могли бы сделать всё это за него, но он всегда предпочитал заниматься такими вещами сам. Так жизнь казалась более цельной и наполненной.

— Сядь напротив, — сказал он.

Гуйлин обошёл стол и сел.

Вэй Ань аккуратно разложил еду, и получился такой красивый завтрак, что его хоть сейчас снимай для глянцевого журнала.

— Я хочу, чтобы ты ел как обычный человек, — произнёс он и, непринуждённо усевшись напротив, откинулся в расслабленной позе.

— Ты должен всё это съесть. Или хотя бы больше половины, — добавил он. — За десять минут... Нет, лучше за двадцать. Не спеши. В такое утро завтрак, который я сам готовлю, должен казаться тёплым.

Гуйлин уставился на него и замер на пару секунд. Вэй Ань уже решил, что тот откажется, а если так, это было бы по-настоящему жутко. Но Гуйлин лишь безразлично поднял стакан, отпил сока и начал расправляться с едой перед собой.

Он двигался очень медленно, размеренно, словно выполнял какое-то задание, а не просто ел.

Вэй Ань, подперев щёку рукой, смотрел на него.

Этот человек был монстром из самых глубин бездны, собственностью Департамента науки. Его руки были в крови неисчислимого количества людей, и из-за того, сколько он убил, Федерация однажды едва не скатилась к внутренней войне.

Вэй Ань наблюдал за тем, как он ест, с чувством человека, который взял алмаз ценой в целый город и катает его, как стеклянный шарик. Расточительство высшей пробы, но до неприличия приятное.

Если бы в Департаменте науки узнали, что он делает, там наверняка разразились бы бранью и решили, что он окончательно свихнулся.

И сама эта мысль доставляла Вэй Аню ещё больше удовлетворения.

http://bllate.org/book/14900/1418335