Готовый перевод Magistrate’s Tale / Сказание о магистрате: Глава 23

Как ни беги, бежать было некуда. Если выйти наружу, могли пострадать невинные люди. К тому же не хотелось, чтобы кто-то увидел, как он в таком виде убегает от этого отвратительного существа, невидимого для других глаз. Другим покажется, что он один чем-то занимается.

Прежде чем он это осознал, Мёнволь уже обежал круг вокруг родовой молельни. Подняв голову, он увидел того, кто всё ещё сидел на ограде в непринуждённой позе. Увидев, что тот с непринуждённой улыбкой смотрит, сколько ещё сможет бежать, Мёнволь стиснул зубы.

Что бы ни случилось, он ни за что не попросит помощи у этого негодяя, – с такой мыслью он приложил силу к ногам.

Нужно было не просто избегать того чудовища, а уничтожить его. Хотя не хотелось судить по внешности, но, глядя только на действия, это было абсолютное зло, которое нужно было устранить. Иначе и сам он в этом уезде не сможет спокойно спать, вытянув ноги, – думал он, когда что-то схватило юбку.

— Хык!

Одновременно с выдохом пустого воздуха тело вместе с юбкой потянуло назад.

Мёнволь, обернувшись, вонзил кинжал в руку существа, державшую юбку. В тот момент существо, издав резкий крик, поспешно отдёрнуло руку.

Не упустив эту щель, Мёнволь взмахнул кинжалом и в лицо существу. От острого кинжала, режущего лицо, существо, прикрыв лицо руками, кричало.

『Куааааа…!』

От такого громкого звука, сотрясающего воздух, Мёнволь закрыл уши обеими руками. И всё равно внутри ушей покалывало. Похоже, со звуком, который издавало это существо, была какая-то проблема.

Глядя на Мёнволя, который смотрел с отвращением, существо внезапно закрыло рот. Затем опустило голову и посмотрело вниз на Мёнволя.

Раз он порезал лицо, можно было подумать, что оно проявит гнев, но это было не так. Существо улыбалось, сузив глаза.

『Теперь вижу, что ты не обычный человек.』

Прозрачные зрачки существа, говорящего так, блестели.

Под этим взглядом Мёнволь почувствовал, что задыхается, и закусил нижнюю губу.

『Да. Вместо того чтобы целиком проглатывать тех, кто ничего не может, было бы неплохо оторвать руки и ноги у такого, как ты, кто сопротивляется, и сожрать. Это тоже своего рода деликатес.』

Досказав до этого места, существо, оскалив зубы, засмеялось. Увидев острые зубы между длинно растянутыми губами, Мёнволь почувствовал, как по коже поднимаются мурашки, и задрожал.

Почему он здесь. Сожалеть было уже поздно. В то же время существо двинулось, и Мёнволь тоже, не уклоняясь, подался вперёд.

Казалось, что если подойти ближе и вонзить в шею или сердце, всё получится, но не получалось. Существо использовало длинные руки, и всякий раз, когда Мёнволь пытался приблизиться, заранее всё блокировало. От быстро движущихся рук и действий существа Мёнволь несколько раз был вынужден отступать назад. Но в эти моменты, когда видел брешь, взмахивал кинжалом. Каждый раз на теле и лице существа появлялись новые раны.

Даже когда кожа резалась, то, что вытекало оттуда, отличалось от обычного человека. Увидев, как вытекает странная слизистая жидкость, а не кровь, лицо Мёнволя исказилось.

Приходилось концентрироваться при каждой атаке, поэтому естественно уставал. В отличие от Мёнволя, дыхание которого учащалось, существо было непринуждённым.

『Думаешь, такой штукой сможешь убить меня? Это всего лишь оболочка. Я в любой момент могу сбросить её и получить новое тело!』

— Заткнись! Ты грязное существо!

『Грязное? Грязные – это вы, люди, разве не так!』

Похоже, слова Мёнволя задели нрав существа, и оно с искажённым лицом бросилось вперёд. Словно до сих пор играло, оно мгновенно оказалось перед глазами и схватило за грудки. Удивлённый Мёнволь тут же вонзил кинжал в эту руку, но существо не обратило внимания.

Схваченного за грудки Мёнволя швырнуло внутрь комнаты. Это случилось мгновенно, когда он был беззащитен. Влетев в комнату и ударившись о стену, Мёнволь упал вниз и сглотнул пустой воздух. После этого, откашливаясь, он поднялся. Всё тело болело так, что казалось, вот-вот потеряет сознание, но нельзя было лежать в таком месте. Иначе действительно увидит тот свет, – он это знал.

Стиснув зубы, с трудом подняв голову, Мёнволь, подтвердив, что существо наполовину вошло в дверь, из которой вылетела дверная створка, выдохнул пустой воздух.

Издавая звуки "килькилькиль", существо, войдя внутрь, сузило глаза.

『Из-за вас, людей, моя территория была осквернена. Так что придётся расплатиться за этот грех.』

— Вот ещё, несёшь чепуху про расплату.

Мёнволь, хоть и пошатываясь, но сказав своё, глубоко вздохнул.

Встав прямо, посмотрел вниз на правую руку.

Кинжал, который держал, уже исчез. В затруднении сжав и разжав руку, Мёнволь поднял голову и уставился на существо, полностью вошедшее внутрь. Проглотив кровь, поднимавшуюся в рот, Мёнволь, глядя на существо, спросил:

— Кто ты такое.

『Интересно ли это знать тому, кто скоро умрёт.』

— Жалко тебя, раз скоро умрёшь, поэтому спрашиваю. Так что отвечай.

На дерзкий вид Мёнволя существо снова засмеялось вслух. Оно смеялось "килькилькиль", прикрывая рот обеими руками, но из-за большого лица и длинно растянутых губ это выглядело ещё отвратительнее. Увидев Мёнволя, чьё лицо естественно исказилось при виде отвратительного существа перед ним, оно сказало смешливым голосом:

『Я хозяин этого места.』

— Не смеши. Ты всего лишь злой дух.

Усмехнувшись, Мёнволь язвительно сказал:

— Ты прилипал к людям и высасывал их тёмную энергию, постепенно становясь сильнее. Раз злой дух причинил вред людям, нарушив правило, ты не мог ужиться с другими существами и долгое время проводил в одиночестве. Не мог открыто вредить людям, оглядываясь по сторонам, и таким образом раз в год спускался и поглощал невинные юные души. Из-за этого твой разум постепенно разлагался. Я не прав?

『...Нет. Не неправ.』

В зрачках существа, честно ответившего, появился восхищённый цвет.

『Сначала думал, что это сладкая, лучшая добыча, отличная от всего, что было до сих пор, но это не так. Ты не такой. Ты более особенный.』

Сказав так, существо выдвинуло лицо вперёд.

Казалось, оно пристально смотрит на Мёнволя, и в его глазах появился восхищённый блеск. Сузив глаза, словно думая "неужели", оно в конце концов, выражая восторг, широко раскрыло глаза так, что они казались разорванными. Увидев это, Мёнволь неосознанно попятился.

『Какая удача! Заполучу тебя и стану ещё сильнее! И тогда повергну того Пэкхо за дверью и стану настоящим хозяином этого места!』

Среди слов бросающегося существа было что-то, что привлекло внимание.

Пэкхо (白虎). Неужели имя того негодяя снаружи именно такое. Слишком честное имя, не правда ли. Казалось, это имя дано просто потому, что белый тигр носит шкуру наизнанку.

Мёнволь, снимая кожаную перчатку с правой руки, протянул эту руку вперёд. Бросавшееся существо, увидев ладонь Мёнволя, сильно удивилось и остановилось.

『Эт-это…!』

В соответствии с тем, как остановилось удивлённое существо, Мёнволь ещё больше протянул правую руку вперёд.

Тогда существо, словно сейчас потеряет сознание, побледнев, попятилось.

『Не подходи! Не протягивай это ко мне! Уходи прочь!』

Подтвердив, что существо, качая головой и издавая странные звуки, отступает, Мёнволь ещё немного шагнул вперёд. Ладонь всё ещё была направлена вперёд.

Может быть, лучше сначала обезвредить этого негодяя этим, а потом атаковать...

Одновременно с этой мыслью что-то быстро выскочило и схватило запястье Мёнволя. От силы хватки, крепко сжимающей, удивлённый Мёнволь широко раскрыл глаза, а существо, словно и не испытывало боли, с невозмутимым лицом усмехнулось.

『Думал, что так тебя поймаю? Зелёный щенок!』

Увидев сужающиеся глаза, Мёнволь мгновенно понял, что ошибся.

Тут же попытался вырвать руку, но опоздал на шаг. С зажатой рукой тело взлетело в воздух и сразу было брошено на пол. Вместе со звуком "кун" от боли, распространяющейся по всему телу, Мёнволь стиснул зубы.

— Кхык!

Когда кровь пошла по горлу, Мёнволь тут же закрыл рот. Как только насильно проглотил кровь, пожалел. В момент, когда пресное вернулось внутрь, почувствовал необъяснимое отвратительное чувство.

Оставив Мёнволя, который, искажая лицо от боли, издавал стоны, существо тут же взобралось на него. Существо, пристально глядя на правую ладонь Мёнволя, сузило глаза.

『Это, это, я действительно нашёл нечто ценное. Ты точно….』

Существо, неприятно радостно смеявшееся, внезапно прекратило говорить.

С открытым ртом казалось, что оно застыло, но затем медленно опустило голову, и Мёнволь тоже.

Через центр груди существа что-то пробилось наружу. То, что оно крепко держало, было почерневшим и сгнившим сердцем. А то, что держало это сердце, была большая и крепкая рука.

Подтвердив, что эта ладонь держит его сердце, лицо существа исказилось. Одновременно с тем, как оно широко открыло рот, рука приложила силу и раздавила сердце, а в то же время другая рука пробила центр лица существа и выскочила наружу. Увидев руку, пробившую и вылезшую из лица, которое и так казалось ужасным, Мёнволь, сглотнув пустой воздух, закрыл глаза и отвернул голову в сторону. В тот момент послышался ужасный крик, бьющий в барабанные перепонки.

Не закончившись за раз, крик продолжался довольно долго, и в момент, когда он постепенно стихал, Мёнволь выдохнул дыхание, которое всё время сдерживал. Затем открыл глаза и посмотрел вверх.

Тот негодяй стоял над его телом. Стоя, опустив обе ноги по бокам талии, естественно получилось, что он лежал между ног этого негодяя. Чувствуя крайне неприятное ощущение, лицо Мёнволя естественно исказилось. Даже видя, как лицо Мёнволя застывает так, что это видно с первого взгляда, негодяй был невозмутим.

Мёнволь, глядя на негодяя, стоящего со скрещёнными руками, проверил свои руки. Из-за темноты плохо видно, но, вероятно, на них кровь. Вспомнив мельком увиденную руку, пробившую лицо, почувствовал тошноту и неприятное чувство.

Закрыв рот и пытаясь это сдержать, негодяй внезапно присел на корточки. Присев, он стал ещё ближе. И не только это, но и поза, в которой негодяй, казалось, сидел попой на его животе, очень не нравилась. Не обращая внимания на естественно застывающее выражение Мёнволя, негодяй сказал:

— Ты сейчас получил мою помощь.

— ...

То, что не получал помощи от этого негодяя, – дерзко ответить так было обидно, что не мог.

Ошибкой было недооценить. Если бы это была девушка с глубокой обидой, попытался бы решить через разговор, но это было бесполезным делом. Только теперь Мёнволь понял, насколько безрассудным был его поступок. Чуть что не так, мог бы действительно умереть.

— Почему? Сейчас сожалеешь?

Мёнволь, застывший с выражением лица, поднял голову и уставился на негодяя.

Подтвердив жёсткий взгляд, улыбка негодяя стала ещё глубже.

— Лицо говорит: не неси бесполезную чепуху. Но я оказал тебе помощь, и ты должен отплатить за это.

— ...Отплатить?

Что за чепуха опять. Если подумать, этот парень постоянно говорил что-то вроде "ты получил мою помощь" или "ты в долгу передо мной" и тому подобное. Тогда из-за духа противоречия пропускал мимо ушей, но, возможно, этого делать было нельзя.

Думая до этого места, с лица Мёнволя исчезло выражение.

Не обращая внимания на естественно застывающее лицо, негодяй ещё немного склонил голову.

— Да. Раз получил мою помощь, как будешь платить за это.

— ...Не буду преследовать тебя. Если ты не будешь создавать проблем здесь, не буду причинять тебе вреда, так что давай считать, что этого дела не было.

Для Мёнволя это был значительный компромисс.

http://bllate.org/book/14898/1500414