Готовый перевод Magistrate’s Tale / Сказание о магистрате: Глава 19

<Часть 3>

Панъян, основавший поселение глубоко в горах, поначалу был изобильным местом. Но в один день наступила суровая засуха, и они не смогли должным образом собрать количество риса для подношения государю. Государь, знавший о засухе, учёл их обстоятельства и сократил подношения императору наполовину, но засуха не показывала признаков разрешения, и если так пойдёт дальше, не то что подношения, в каждом доме не будет даже что поесть.

Когда поползли слухи, что для пропитания, возможно, придётся перебираться на другое место, спустившийся с горы мужчина разглагольствовал, что там есть божество. Божество сказало, что если принести в жертву молодую девушку, засуха исчезнет, и оно даст много женьшеня, показав то, что сам получил. В развёрнутом мужчиной мешке были полны драгоценный женьшень, лекарственные травы и грибы.

Увидевшие это люди почувствовали жадность. Они не верили в существование божества, но то, что принёс мужчина, вызывало алчность. Поэтому они, говоря, что должны лично встретиться с божеством, один за другим вошли в горы. И спустившиеся через несколько дней все со светлыми лицами держали в руках по мешку. Внутри были женьшень, грибы, лекарственные травы и прочее. Это были вещи высшего качества, которые можно было сразу поднести государю.

Измученные суровой засухой, они ослепли от драгоценных вещей, сразу попавших в руки. И стали верить в существование божества, которое можно встретить, только войдя в лес.

То божество сказало, что если принести в жертву молодую женщину, засуха исчезнет, и можно будет жить гораздо изобильнее и богаче, чем сейчас.

Это было весьма привлекательное предложение. Но принесение в жертву молодой женщины не могло не беспокоить. Пока думали, что же делать, колеблясь, у тех, кто входил в лес и выходил, в руках было по мешку. И потом они решили отложить дело с жертвой на потом, думая, что, возможно, смогут достаточно жить, получая то, что добывают, входя в лес и выходя таким образом.

Так, спустя несколько месяцев, весь уезд перевернулся вверх дном. Потому что драгоценные вещи, которые они получили от божества леса, мгновенно превратились в листья и ветки деревьев.

Но это было не всё. Те, кто собирался выйти наружу на основе того, что получал, постоянно ходя в лес, заболевали непонятной болезнью или получали травмы и должны были вернуться обратно в уезд. Это происходило не с одним человеком, а со всеми в целом, и среди больных стали появляться умирающие.

Когда умер один человек, они осознали серьёзность нынешней ситуации. Несколько смелых из них попытались войти в лес и найти божество, но оно не появилось.

Внезапно полил ливень, и возделанные поля и огороды превратились в руины. Среди вошедших в лес стали появляться те, кто попадал в аварии или пропадал без вести. Люди задрожали от страха, и, наконец, стали искать жертву, которую желает божество.

Перед страхом, что можешь внезапно умереть, чувство вины за то, что нужно принести в жертву кого-то другого, стёрлось. Из-за эгоизма "лишь бы не я", в их глаза попала девушка, живущая на окраине уезда, содержавшая старую мать.

Это была девушка с обычно безупречным поведением и добрым сердцем, пользовавшаяся высокой репутацией среди людей. Все любили девушку, но в тот момент не было времени думать об этом.

Старая мать девушки была в критическом состоянии, и было бы не странно, если бы умерла в любой момент. Кроме них двоих, других членов семьи не было, и если что-то случится, некому было бы что-то сказать. Если девушка внезапно исчезнет, проблем не возникнет.

Хотя никто никогда не произносил этого вслух, все незаметно стали думать одинаково. И в один день, когда сильно лил дождь, несколько мужчин посетили дом девушки. Сказали, что если войти в лес, там есть драгоценные лекарственные травы, которые могут вылечить больную мать, и предложили вместе пойти за ними. Девушка, поскольку чувства к старой матери были глубоки, сразу согласилась на их слова. Она, имевшая глубокую сыновнюю почтительность, сразу последовала за деревенскими мужчинами в лес и не вернулась. И словно по волшебству ливень прекратился, и исчезнувшие вещи снова появились.

Но даже увидев это, люди не обрадовались.

Поскольку то, что держали в руках, мгновенно исчезло, и из-за этого произошли различные события, это больше не могло быть драгоценной вещью. Это была цена жизни девушки, принесённой в жертву. Думая так, хотелось выбросить от ужаса, но если так сделать, неизвестно, какая месть вернётся, поэтому могли только прижимать к себе.

И после того, как дочь исчезла, мать, искавшая её, тосковала и, в конце концов, умерла, не прожив и двух месяцев. Поскольку было за что, деревенские жители хорошо похоронили тело матери, и так наступил следующий год.

В тот год не было засухи, и всё было урожайным. Жители деревни, забывшие воспоминания годичной давности, сильно обрадовались результатам, достигнутым своими руками, и устроили большой пир. И в тот вечер появилась девушка, вошедшая в лес. Увидев девушку, появившуюся в том же виде, что и при входе, жители деревни сильно испугались. Среди тех, кто испугался, словно увидев призрака, девушка, глядя на них, спросила:

"Где моя мать?"

Это был спокойный, но несущий глубокую злость, не поддающуюся словесному описанию, вопрос.

На этот вопрос никто не мог ответить. Все, словно немые, съевшие мёд, молчали, и девушка снова спросила:

"Где моя мать?"

Едва эти слова прозвучали, кто-то бросил в девушку камень.

Девушка уже была для жителей деревни мёртвым существом. Испугавшись и содрогнувшись от того, что такое существо внезапно появилось, они бросились к девушке. Кто-то бросал камни, другой размахивал дубинкой. После того, как словно безумные подняли руки, придя в себя, девушки на том месте не было. Осталась только одежда, которую она носила, и окровавленная лента была аккуратно положена.

Девушка не исчезла так полностью. Девушка появлялась каждую ночь, обходила деревню, ища свою мать. В конце концов, не найдя мать, она забрала девушку её возраста, бывшую в деревне. Семья, потерявшая дочь, погрузилась в большое горе, но после этого девушка не появлялась. А на следующий год снова появилась девушка. Она, взяв за руку другую девушку, вошла в лес, и такое повторялось снова и снова.

Изобилие уезда, находящегося глубоко в горах, могло существовать благодаря чьей-то жертве.

То, что поначалу все знали, постепенно стиралось из голов людей. С какого-то момента, когда раз в год без всякой причины умирала девушка, приписывать этому причину было долей оставшихся. Чаныйса Ичонвон как раз занимался таким делом. Он тайно скрывал причину смерти девушки.

Со временем, по мере того как постепенно увеличивалось количество людей, прибывающих извне, то, что так скрывали одно за другим, накапливалось, и с какого-то момента стали прилипать злые духи. Как ни крути, пока делали плохое дело, не могли не подвергнуться его влиянию.

Так понемногу сходили с ума?

Ибан, пытавшийся найти ленту, чтобы спасти свою дочь, пожертвовав другой девушкой, и чаныйса Ичонвон, который в конце концов был съеден нечистью, вынося тела или инсценируя смерти. Кто из двоих имеет большую проблему?

Может, нельзя судить по вине обоих, и оба были просто жертвами?

......Кажется, чем глубже копаешь в этом уезде, тем больше не понимаешь, – Мёнволь тяжело вздохнул.

— Вам скучно?

От мягкого голоса Мёнволь поднял голову.

Прямо рядом сидела Ходжопхва. Глядя на неё, хранившую слабую улыбку, Мёнволь покачал головой.

— Нет. Как можно скучать, находясь вместе с лучшей красавицей Панъяна?

— Но сейчас разум магистрата, кажется, находится в другом месте.

— ......

Поскольку это была правда, особо нечего было сказать.

О серьёзности того, что сделал ибан, знал только он сам. Что можно сейчас сразу раскрыть, так это то, что он пытался украсть окровавленную ленту из амбара, и за это нельзя было наказать. Для человека, ничего не знающего, наказывать ибана из-за одной ленты было странным делом, а если те, кто что-то знает, узнают об этом факте, проблема станет ещё больше.

В конце концов, это дело тоже должно было быть похоронено на уровне Мёнволя. Однако, поскольку нельзя было оставить ибана как есть, велел ему некоторое время воздержаться. Оставив возбуждённого Погуна, буйствовавшего, говоря, что только за тайное проникновение в амбар заслуживает ста ударов палкой, Мёнволь впервые за долгое время посетил дом гейш.

Если ходить в такое место средь бела дня, найдутся те, кто будет тыкать пальцем, но было всё равно. Когда болит голова, чаша вина, налитого красавицей, была лекарством. Но почему сейчас не удаётся легко привести в порядок мысли в голове, не понимаю. Зная, что не следует так делать, снова вырвался вздох.

— Похоже, у вас есть заботы. Хотя не знаю, что именно, но если это то, о чём можете мне рассказать, расскажите. Я только послушаю и никогда не вынесу это наружу.

— Я тоже хочу рассказать тебе всё. Но поскольку этого делать нельзя......

— Кажется, что я легкомысленно болтаю?

— Абсолютно так не думаю. Просто если начну говорить, кажется, что буду ныть, и это беспокоит.

— Мужчине не обязательно всегда быть сильным. Иногда, укрывшись в подоле женщины, стряхнув все заботы и беспокойства, кто что скажет? То, что мужчина и женщина притягиваются друг к другу и хотят получить утешение, – это очень естественное и само собой разумеющееся дело.

Прямо перед глазами порхали красные губы Ходжопхвы. Казалось, что если просто смотреть на эти губы, невольно подамся лицом вперёд и поцелую. Но действительно так поступить было нельзя, да и сейчас не хотелось.

Глядя на Ходжопхву, вспоминался тот негодяй. А также то, как проклятый мастер гробов внезапно бросился и украл поцелуй.

Тот негодяй точно был не в своём уме. Иначе не было бы причин так избить чаныйса Ичонвона и прилипнуть к нему, украв губы. Или он изначально был мужеложником? Неизвестно, человек он, призрак или что, а тут мужеложство. Совсем разного натворит негодяй, – Мёнволь нахмурился.

На его вид Ходжопхва рассмеялась вслух. От смеха, словно катящихся бусин, Мёнволь опомнился, и Ходжопхва снова подняла бутылку вина и наполнила чашу.

— Я буду единственной, кто видит такое страшное лицо магистрата, глядя на меня.

— Действительно извини. Нахмурился не из-за тебя.

— Я также буду первой, кто видит магистрата, думающего о другом, держа меня рядом.

Ходжопхва поставила бутылку вина и положила одну руку на поднятое колено.

— В любом случае я гейша, так что достаточно продавать улыбки рядом с мужчиной, зная, что желать другого – глупое дело, поэтому освободив сердце, могла быть безразличной к любым делам, но сейчас не так. Почему же? Кажется, что магистрат не интересуется мной, и на сердце нехорошо.

— ......

Готов поспорить, что до сих пор она, Ходжопхва, никогда не говорила таких слов другим мужчинам. Зная, что он первый, кто услышал слова, которые можно считать только потрясающими, Мёнволь не мог искренне радоваться. Можно было хотя бы на словах сказать: "Это не так. Даже думая о другом, в одном уголке моего сердца всегда есть ты", – но Мёнволь только крепко сомкнул рот.

Глядя на Мёнволя, который только пристально смотрел с широко раскрытыми глазами, Ходжопхва рассмеялась вслух. Затем взяла закуску.

— Похоже, я сказала лишнее. Пейте вино.

— ......Ты не лишнее сказала. Просто сегодня я неинтересен.

В другое время бросал бы всякие шутки, задавая тон атмосфере, но сейчас не так. Был именно неинтересным мужчиной, который на любые слова не давал особой реакции.

Изначально пришёл сюда, чтобы освежить голову, но в итоге мысли о работе заполнили голову полностью. В таком состоянии ничего не получится делать, – Мёнволь выпил вино и принял закуску, которую подавала Ходжопхва. Тогда она как бы между прочим спросила:

— С человеком по имени Ичонвон хорошо встретились?

В тот момент Мёнволю показалось, что начнётся кашель, и он сразу крепко сомкнул рот. Едва сдержался, но не смог остановить кашель, рвущийся внутри горла. Закашлявшись, закрыв рот рукой, Ходжопхва сразу подала чашку с чаем. Взяв её, Мёнволь поспешно проглотил то, что было во рту, вместе с чаем.

— С этим человеком было что-то неприятное?

— Нет, неприятного ничего не было.

Тот негодяй, одержимый нечистью, пытался напасть на него, но позади было ещё более потрясающее дело. Вспомнив, что столкнулся губами с проклятым мастером гробов, внутри становится горячо. Дрожа от огромной злости, Мёнволь допил оставшийся чай.

Едва поставил чашку со звуком "так", как Ходжопхва платком, вынутым из пазухи, вытерла влажные губы Мёнволя. От осторожно слегка касающегося платка Мёнволь опустил глаза. Как назло, то, к чему она прикасалась, были губы, и то, на что смотрел, тоже были губы.

Ощущая, как тело зря сжимается, Мёнволь забрал платок.

— Спасибо. Остальное сам вытру.

Так сказав, Мёнволь, вытирая платком вокруг губ, посмотрел в другую сторону.

— Кажется, магистрат каждый раз, глядя на меня, вспоминает кого-то другого.

От слов Ходжопхвы вздрогнув телом, Мёнволь осторожно посмотрел на неё сверху вниз.

— Нет. Глядя на такую, как ты, как можно вспоминать другого?

— Но даже сейчас в обоих зрачках видна неловкость. То, что прежде спрашивали, есть ли у меня родня, связанная кровью, было потому, что был кто-то другой, кто вас беспокоил. Так. Не расскажете ли, кто так похож на меня?

— ......С тобой совсем не похож.

Да. Тот проклятый мастер гробов и прекрасная, как цветок, Ходжопхва не имели ни капли сходства. Поэтому ей не нужно было говорить такое. Во всяком случае, странными были только его глаза.

Сначала разберусь с делом ибана, а потом разберусь и с тем мастером гробов. А после этого проведу в этом уезде спокойное и неторопливое время с Ходжопхвой и закончу срок. А потом, вернувшись, смогу получить признание отца.

http://bllate.org/book/14898/1500361