Готовый перевод Eternal Night / Обелиск: Глава 110. Отражение далёкой звезды (18)

Глава 110. Отражение далёкой звезды (18)

Юй Фэйчэнь, разумеется, заметил тот взгляд. В мире было не так уж много вещей, способных удивить Господа Бога.

Он попытался припомнить, чем могут быть похожи он сам и Господь Бог, но ни к какому выводу так и не пришёл. Впрочем, Бог уже говорил о необычной способности Виндзора: тот мог сквозь внешность смутно различать истинную сущность вещей.

— Похожи? — ровно спросил Юй Фэйчэнь. — А я и Каян?

— Вовсе нет, — ответил Виндзор.

Сказав это, он вздохнул:

— Теперь понятно, почему ваши показатели могут полностью совпасть. Но, кажется, сейчас не самое подходящее время обсуждать ваши отношения.

Несколько человек одновременно посмотрели на разгромленную главную спальню.

А Виндзор тем временем достал блокнот:

— Это уже двести сорок третье происшествие со снеговиком в пределах столичной звезды. А какое оно по счёту во всей империи, сказать трудно: в одних звёздных системах таких случаев много, в других совсем мало. Эх, вчера граф Кан среди ночи сбежал домой, надеясь переждать там беду, но по дороге как раз наткнулся на снеговика. Вот уж не повезло.

— Но я уже второй раз с ним сталкиваюсь, — сказал Юй Фэйчэнь.

— Вот как? — Виндзор всё так же улыбался, ничем себя не выдавая. — Как страшно.

— Когда Каян закончит, пусть придёт ко мне, — сказал Юй Фэйчэнь. — А ты, когда будешь объезжать аристократов с визитами, расскажи им, что я дважды подряд столкнулся со снежным человеком. Заодно упомяни о моих отношениях с Тан По.

— Но с чего бы мне вообще навещать аристократов? — спросил Виндзор.

— Как хочешь.

— Вообще-то я и правда собирался по очереди навестить их всех и обрадовать вестью о смерти императора, — сказал Виндзор. — Жаль только, если на трон взойдёт третий принц, толку от этого будет мало. Он слишком мягок и наверняка станет во всём покорно слушаться Его Святейшества. Я пойду.

Тан По с улыбкой произнёс:

— Выпейте хотя бы чашку чая перед уходом, герцог.

Юй Фэйчэнь невольно снова посмотрел на своего омегу.

Он заметил: этот человек заинтересовался Виндзором.

— Какая честь. Раньше епископ Тан По всегда держался со мной холодно.

Виндзор и правда остался. Более того, он без колебаний принял угощение, которое Тан По сам подвинул к нему. В обществе он обычно держался безупречно учтиво, то чуть сближаясь с собеседником, то вновь отступая на привычную дистанцию, отпускал безобидные светские шутки и перебрасывался аристократическими сплетнями. Но Тан По был не из тех, кого можно долго водить за нос. Не прошло и получаса, как от выверенной дворянской манеры Виндзора осталась едва ли половина, и он, словно встретив на чужбине старого знакомого, заговорил о своём идеале.

— Но чем дольше я стараюсь быть достойным лордом Виндзором, тем дальше оказываюсь от дела, которому предан всем сердцем, от борьбы за равноправие омег. Епископ, я должен исповедаться.

Юй Фэйчэнь почувствовал, что интерес Тан По к Виндзору стал ещё сильнее. И правда, Тан По спросил:

— Почему вас это волнует?

Виндзор ответил, что с детства и до сих пор тайно влюблялся во многих старших омег, но ни одна из этих историй не закончилась хорошо.

— Я вступил в организацию защиты потому, что с омегами обращаются слишком несправедливо.

Сказав это, он замолчал, явно ожидая похвалы от Тан По. Юй Фэйчэнь тут же насторожился: в словах Виндзора слишком явственно проступало особое пристрастие к определённому типу омег постарше, а Тан По как раз был из таких.

Но Тан По сказал:

— Если не брать только омег, есть ещё немало людей, с которыми тоже обращаются несправедливо.

— Например?

— Например, простолюдины и аристократы заняты разным трудом. Например, одним позволено войти в монастырь, а другим нет.

— Потому что люди от рождения различаются по дару и по крови.

— Люди от рождения различаются и как альфы с омегами.

— Но омеги сейчас всё равно не получают того, что им положено… Хорошо, я понял. Следом вы спросите меня, получили ли простолюдины то, что положено им. — Виндзор вздохнул. — Епископ, вы опасный человек.

— Неужели? — ответил Тан По с лёгкой улыбкой.

— Да, понимаю, к чему вы клоните. То, что причиняет вред омегам, и то, что причиняет вред простолюдинам, по сути одно и то же. Но люди ведь от рождения различаются во всём, а выгоды в этом мире на всех всё равно не хватает. Просто это не то, что мне под силу изменить, и я трезво себя оцениваю, — сказал Виндзор. — Я помогаю лишь там, где могу помочь, не затрагивая интересы семьи, и считаю себя добрым, хорошим человеком.

Тан По мягко сказал:

— Вы и так уже очень смелы.

— Хотелось бы верить. Ладно, мне пора, пойду дальше изображать прогнившего аристократа.

Отойдя на несколько шагов, Виндзор вдруг добавил:

— Так что, если вам когда-нибудь понадобится моя помощь, я смогу помочь только при этом условии.

— Спасибо, — сказал Тан По.

Виндзор ушёл так поспешно, будто ему наступили на хвост. Только в этот момент в нём наконец проступило что-то от восемнадцати-девятнадцатилетнего мальчишки.

Юй Фэйчэнь наблюдал за этим с холодным безразличием. На первый взгляд Тан По будто бы не смог обратить его в свою веру, но на деле заполучил ещё одну заблудшую овцу.

Добро и чувство справедливости в человеческом сердце, как и мрак со злом, на самом деле пробуждаются очень легко. А стоит их пробудить, и многое начинает меняться.

Сначала разглядеть насквозь, потом незаметно подтолкнуть, а под конец направить — теперь Юй Фэйчэнь почти мог наизусть пересказать его приёмы. Он только не знал, в какую сторону сейчас лепят его самого и до какой степени уже успели долепить.

Он постучал ручкой ложки по краю чашки:

— У тебя и без того уже очень много последователей, епископ.

Тан По не стал этого отрицать.

— Ему больше подходит работать с тобой, а не со мной.

Юй Фэйчэнь и сам считал, что с Виндзором разговаривать удобно, но пока никак это не прокомментировал. Он вернулся в спальню и провёл пальцами по ровному излому на доске кровати.

Если бы, готовясь к метке, они из соображений безопасности не выбрали другую комнату, а сразу легли бы здесь вместе с Тан По, не факт, что в этом мире они вообще остались бы в живых.

— Впредь будем дежурить по ночам по очереди, — сказал он, без лишних церемоний отнимая у Тан По часть сна.

Но стоило ему обернуться, как он как раз увидел на лице Тан По лёгкую сонливость. Очень вовремя.

— …Ладно, — сказал он. — Тогда ты будешь дежурить днём.

Эти несколько дней прошли так, будто они провели отпуск среди цветов Вечного сна. Но отпуск закончился. Изначально они и не были людьми, живущими в безопасном мире.

— А что будет, если твоим словарём тайного языка перевести все материалы церкви на всеобщий язык и загрузить их в базу знаний так, чтобы это увидели все? — с явной недоброжелательностью спросил он.

— Сначала люди не поймут, что произошло. А потом ты вызовешь хаос, какого ещё не бывало, — ответил Тан По.

— Это тоже будет считаться выполнением задания?

— Этот мир ещё не готов к таким переменам.

— Значит, считается?

Тан По явно не знал, что с ним делать. Но, по крайней мере, эта идея была добрее предыдущей, где он собирался стать тираном и править как попало. Он понял, что Юй Фэйчэнь и впрямь действует без всяких твёрдых правил. Ещё совсем недавно тот намеревался с холодным изяществом играть в политические игры, чтобы в ответ сдержанно переиграть церковь и провести мягкие перемены, а этим утром вдруг весь ощетинился.

Для стороннего наблюдателя, который время от времени был не прочь подыграть и помочь, это, конечно, нельзя было назвать настоящей головной болью. Но желание высказать пару претензий всё же невольно возникало.

— Обновление базы знаний требует прав доступа высшего уровня, — сказал Тан По. — Тебе остаётся либо заставить Папу передать тебе эти полномочия, либо взломать «фаервол», защищающий систему базы знаний.

— И то и другое можно сделать, — ответил Юй Фэйчэнь.

Тан По пришлось напомнить ему:

— Сейчас Папа относится к тебе с большой насторожённостью.

— И всё это только потому, что мой омега состоит в оппозиции.

Помолчав, он добавил:

— Теперь мы с тобой по одну сторону, так что можешь подумать и сдать мне пару важных сообщников. Не бойся, сейчас я тебя током бить не буду.

Тан По бесстрастно посмотрел на него.

Папа ограничил в действиях только Тан По, но не Юй Фэйчэня, так что герцог Лэндон совершенно открыто покинул поместье. Он не только нанёс визиты аристократам, но и не обошёл вниманием важных церковников. Все как один говорили, что после того, как у герцога Лэндона усмирили буйство, в нём произошла перемена буквально качественного порядка. Это даже можно было назвать «возвышением». Словечко это пошло от игривой шутки одного ветреного священника, сказанной своей любовнице, а потом его стали повторять всё чаще и чаще.

Под тенью всё более частых появлений снежных людей, да ещё на фоне тревог, которыми по неизвестной причине были одержимы несколько крупных аристократов, перемена в герцоге Лэндоне едва ли не стала на столичной планете единственной темой, способной хоть немного развеять тяжесть на душе. Не меньший интерес вызывало и то странное совпадение, что он уже дважды столкнулся со снежным человеком.

— Если ему ещё и в третий раз доведётся столкнуться со снежным человеком, я поневоле начну подозревать, что кто-то специально взял герцога Лэндона на прицел. Не так ли, Каян? — с усмешкой заметил герцог Виндзор.

Перехватив связи Тан По и проведя несколько действительно полезных встреч, Юй Фэйчэнь начал приносить в поместье всё более важные материалы. Бай Сун тоже всё увереннее справлялся с делами Праздника Гашения Звёзд, так что у него наконец стало находиться время выполнять поручения, которые ему давал брат Юй.

Но он и его омега всё ещё переживали период притирки после метки. Даже недолгая разлука вызывала колебания феромонов, и это приходилось восполнять временем, проведённым вместе. Поэтому, когда Юй Фэйчэнь из поместья на расстоянии разбирался с делами церкви, Тан По сидел рядом и отвечал на вопросы. Снежные люди посеяли панику среди всех, и раздел с ответами почти целиком был занят обсуждением этих тварей. За несколько дней происшествий со снежными людьми становилось всё больше и больше, по всей империи их уже насчитывались десятки тысяч. Всякий раз, когда Тан По смотрел на эти сообщения, он хмурился.

Вся работа Юй Фэйчэня завершилась одним вечером.

— Епископ, — сказал он, — взгляни сюда.

Тан По отложил терминал и посмотрел на график данных на экране Юй Фэйчэня. На нём было две кривые. Обе постепенно шли вверх, и ритм их колебаний был до крайности похож, так что связь между ними бросалась в глаза.

Первая линия показывала частоту появления снежных людей в разные промежутки времени.

Вторая — количество экспериментов церкви по гашению звёзд.

Когда эти две никак не связанные между собой вещи поставили рядом, результат оказался именно таким.

http://bllate.org/book/14896/1607164