Готовый перевод Eternal Night / Обелиск: Глава 104. Отражение далёкой звезды (12)

Глава 104. Отражение далёкой звезды (12)

Лишь когда Юй Фэйчэнь уже начал подозревать, что Бай Сун просто отключил связь, из терминала донёсся слабый, почти умоляющий голос:

— …Хоть какую-нибудь подсказку?

Юй Фэйчэнь немного подумал и сказал:

— Найди мне кое-какие материалы. А с остальным разберёшься сам.

Бай Сун занял место епископа Каяна и теперь обладал в церковных кругах определённой властью. К тому же в эти дни в Святом городе царила суета, так что возможностей было предостаточно.

Прежде всего Юй Фэйчэню были нужны те материалы по универсальному языку, что когда-то были у Тан По. Лучше всего — вся система целиком. Экземпляр, который был у самого Тан По, удалили принудительно, но не исключено, что у церкви где-то втайне сохранилась резервная копия. Во-вторых, его интересовали исследования и данные, связанные со «снежным человеком». Странное природное явление сначала появилось на корабле, где находился он сам, а затем по какому-то невероятному стечению обстоятельств испарило единственного императора всей империи. Как ни посмотри, тут что-то было нечисто.

Бай Сун послушно принял поручение. Юй Фэйчэнь же снова вернулся в секретный групповой чат, собираясь просмотреть материалы.

В чате сообщения стремительно неслись одно за другим.

[Если омега говорит «не надо», ты и правда думаешь, что это значит «не надо»? Братец, да у тебя проблемы.]

[Поддерживаю. Пока не поймёшь, что суть омег в том, что они те ещё обманщики, зрелым альфой тебе не стать.]

[Опять началось. Это вы, альфы, сами не держите слово, а потом каждый раз валите всё на омег.]

[Тьфу. Как будто ты сам не альфа.]

Тема была скучнейшая и ничуть его не заинтересовала. Пролистав список материалов, он открыл электронную книгу «Стресс и мания: две крайности страха». После названия стояли мрачно-чёрные скобки: [Запрещённая книга].

Времени было мало, так что он просмотрел только ту часть, что касалась омег.

В книге говорилось, что, вопреки распространённым представлениям, омеги на самом деле — существа с упорным внутренним стержнем и устойчивым характером. Их страх рождается перед переменчивым внешним миром, перед судьбой, которой нельзя управлять, перед выбором, который невозможно сделать.

Омега в состоянии стресса оказывается заперт в самом страшном воспоминании своей жизни. Телесный ужас и внутреннее отчаяние наслаиваются друг на друга, и единственный способ окончательно от этого сбежать — уничтожить самого себя. Некоторым омегам это удаётся, и тогда они уже никогда не приходят в сознание.

Ниже приводилось несколько исповедей самих омег.

Их страх Юй Фэйчэня не интересовал. Он мысленно оглянулся на собственное прошлое и не находил в нём ничего, чего стоило бы бояться. Человека, в котором живёт страх, слишком легко сломать.

Глядя на эти строки, он думал совсем о другом.

Неужели у того вечного Господа Бога и правда может быть такой страх, как сказано в книге?

Если бы он страшился зыбкой судьбы и рек пролитой крови, он был бы недостоин зваться Богом.

Но если его жизнь и впрямь сияла так же ослепительно, как то солнце, почему после того, как телесная реакция на стресс отступила, в глазах Бога застыла такая мёртвая тишина?

Тогда он не боялся, это Юй Фэйчэнь знал.

Он словно просто… скорбел.

Шаттл медленно въехал в поместье. Как и заверял секретарь, охрана здесь и правда была выставлена по высшему разряду. Лишь после того, как Юй Фэйчэнь лично распорядился пропустить гостей, шаттл церкви смог въехать внутрь.

Но священника всё равно сперва оставили в приёмной.

Юй Фэйчэнь один толкнул дверь спальни. Внутри царил мягкий полумрак, но Тан По не спал.

Светлые волосы свободно рассыпались по плечам. На нём была белая шёлковая рубашка, а у манжет собирались мягкие складки в дворцовом стиле.

Звук открывшейся двери его не испугал. Тан По обернулся, бросил на Юй Фэйчэня один взгляд и вновь посмотрел туда, куда смотрел до этого.

Он сидел в сети.

Для места с таким уровнем технологий здешняя гражданская сеть была до смешного примитивной. Юй Фэйчэнь даже заподозрил, что Тан По тоже ищет какие-то материалы. Например: «как стать бетой». Лишь подойдя ближе, он понял, что несправедливо заподозрил Господа Бога. Тот вошёл в аккаунт Лэндона, с ником, написанным жеманным марсианским шрифтом, и сейчас просматривал в базе знаний раздел «Ответы на вопросы».

Одного поиска было недостаточно, чтобы удовлетворить любые нужды, поэтому церковь открыла ещё и «раздел разъяснений»: люди, у которых были вопросы или житейские затруднения, могли оставлять там сообщения и ждать ответа от священнослужителей.

Сейчас Тан По задержался под одним отчаянным вопросом с просьбой о помощи врача, набрал ответ, но кнопка отправки оставалась серой.

Потому что аккаунт Лэндона не принадлежал священнослужителю, а собственный аккаунт Тан По церковь уже аннулировала.

Тан По молча смотрел на эту серую кнопку и в конце концов медленно удалил свой ответ.

Он немного подавлен, подумал Юй Фэйчэнь.

Юй Фэйчэнь положил пальцы ему на плечо:

— Ты как?

Этот человек, который сейчас пытался спасти других, сам находился в положении, когда едва мог спасти себя.

— Я немного поспал. Сейчас уже лучше, — ответил Тан По.

Юй Фэйчэнь рассеянно провёл пальцами по его волосам, но Тан По, кажется, даже не заметил этого. Он снова посмотрел на экран и, продолжая читать, спросил:

— Как там обстоят дела?

Юй Фэйчэнь не ответил. Поглаживание сменилось хваткой. Только тогда Тан По отреагировал и поднял руку, собираясь убрать его пальцы.

Юй Фэйчэнь увидел то, что хотел увидеть, пригладил ему растрёпанные волосы и сказал:

— Я сказал Папе, что без тебя умру. Он согласился пересмотреть твой приговор, но с условием: возьмут пробирку крови, чтобы доказать, что ты и правда мой омега.

Тан По щёлкнул, гася экран, и посмотрел на него:

— Ты вполне мог бы просто помиловать меня, когда станешь императором.

Надо же, ещё и сердится. В душе Юй Фэйчэня ничто не дрогнуло.

— Разве не ты сам любишь смотреть, какой выбор я сделаю?

Нет на свете ничего скучнее, чем задания с выбором ответа. А если и есть что-то ещё скучнее, так это задания с выбором ответа, где после неверного варианта тебе тут же подсказывают правильный.

Но он не ошибся в выборе. Папа не позволит Тан По добраться до рудной планеты живым. Только вслух Юй Фэйчэнь этого не сказал, лишь слегка улыбнулся.

— С какой стати мне миловать омегу, который полностью вошёл в стресс? — сказал Юй Фэйчэнь Тан По. — Чтобы увеличить доходы санатория семьи Лэндон?

Тан По нахмурился:

— Ты можешь…

— Могу что? — нахмурился Юй Фэйчэнь.

Тан По замолчал.

Юй Фэйчэню Тан По последних нескольких минут казался особенно занятным. Потеря трона явно не вышла ему в убыток.

— И как же я могу поступить? — спросил он. — Расскажи, епископ. А не то пойду задавать вопрос в раздел разъяснений.

Вопрос о том, как не допустить, чтобы омега окончательно вошёл в стресс.

Тан По проигнорировал его слова и вернулся к главному:

— Что ты собираешься делать дальше?

Но Юй Фэйчэнь никогда не был из тех, кто отвечает просто потому, что его спросили. Особенно когда некий епископ сам хочет наблюдать, не вмешиваться, а заодно ещё и управлять им.

— Лучше подумай, что собираешься делать ты сам, епископ, — холодно сказал Юй Фэйчэнь. Всю дорогу в шаттле он сидел под прохладным ночным ветром, и голос его неизбежно стал чуть ниже и хриплее. — Если и это ты хочешь смотреть через мой выбор, тогда после того, как я выберу, ты не имеешь права сказать ни единого слова против. Только что был первый раз, так и быть, спишем.

Тан По не только ничего не ответил, но и больше не смотрел на него. Впрочем, Юй Фэйчэнь не стал продолжать. Ещё разозлит господина епископа так, что тот снова сорвётся в стресс. Вот в этом омеги и неудобны: с ними нельзя слишком перегибать.

Он чуть смягчил голос:

— Метка ещё есть? Как ты себя сейчас чувствуешь, кровь можно взять?

— Можно, — ответил Тан По.

— Тогда я позову их.

Юй Фэйчэнь накинул ему на плечи пальто и застегнул пуговицы. Отправив секретарю короткое сообщение, он продолжил:

— Они внутрь не войдут, кровь возьму я сам. Тогда в боковой двери откроют прозрачное окошко, чтобы им была видна только часть. Если это на тебя повлияет, можешь туда не смотреть.

Похоже, Тан По счёл такую герметичную предосторожность излишней.

— Пока я ещё не настолько…

— Второй раз, — холодно сказал Юй Фэйчэнь.

http://bllate.org/book/14896/1605453