Готовый перевод Eternal Night / Обелиск: Глава 97. Отражение далёкой звезды (5)

Глава 97. Отражение далёкой звезды (5)

В отличие от Энфила, которого можно было подхватить как котёнка, Тан По давно уже был взрослым, высоким и тонким. К счастью, при всём том, что у Лоша Лэндона в голове сплошное «раз горшок треснул, разобью его до конца», тело у него соответствовало статусу топ-альфы, а ещё и собственное базовое усиление физики Юй Фэйчэня сверху. Так что нести его на руках оказалось на удивление легко.

Пока он, прижимая Тан По к груди, пробирался по коридорам, где творился форменный бедлам, звёздный корабль хоть и шатало так, будто он вот-вот рухнет, но окончательно тот ещё не вышел из-под контроля. Зато отец Хоуп и его подчинённые уже оторвали руки от пультов и дрожали всем телом, как листья на ветру, будто их живьём спустили в ад.

На их фоне Тан По в своём плачевном состоянии смотрелся уже не столь броско.

В рубке хаос царил куда сильнее, чем снаружи, приборы шипели и сыпали искрами. Завидев силуэт Тан По, отец Хоуп бросился к нему широким шагом, вцепился, как в спасительную соломинку, и выкрикнул:

— Епископ Тан По! Сюда!

Юй Фэйчэнь отодвинул его руку, сжимая в объятиях Тан По, и поспешно отнёс его к главному пульту. На огромном экране сплошной строкой бежали сложные символы и пояснения. Тан По ухватился за край металлической панели, поднял голову к экрану. Светлые растрёпанные волосы падали вперёд, несколько прядей заслоняли обзор, и Юй Фэйчэнь, протянув руку, заправил их ему за ухо.

Когда он опустил правую руку, запястье вновь оказалось в ладони у Тан По.

Ладонь у того ещё недавно вспотела, прижавшись к металлу, остыла, и холодные пальцы вцепились в руку Юй Фэйчэня так, словно тот мог дать куда больше опоры, чем стальной пульт.

Юй Фэйчэнь отметил это движение и другой рукой легко похлопал его по тыльной стороне ладони, успокаивая.

Пробежав взглядом по строкам на экране, Тан По заговорил негромко, отдавая священникам распоряжения. Говорил он на том самом особом, церковном, до крайности замысловатом языке.

Настолько замысловатом, что сфера переводов не в силах была перевести его до конца. Такое случалось крайне редко: сфера работала, опираясь на глубинные принципы человеческих языков, и могла разобрать любой осмысленный текст. Если же с каким-то языком она не справлялась, объяснение могло быть только одно: этот язык с самого начала придуман не для общения, а исключительно ради напускной таинственности.

Закончив отдавать распоряжения, Тан По перешёл на общий язык и сказал Юй Фэйчэню:

— Дальше ты.

Юй Фэйчэнь кивнул и без тени колебаний опустился в кресло, на главный пилотский пост, о котором уже давно мечтал. Никто не разбирался в вождении лучше него. Прежде его сдерживало только то, что он наполовину не понимал интерфейс: язык, надписи, система. Теперь, когда рядом стоял Тан По, подсказывал и разъяснял, всё пошло гораздо проще. Юй Фэйчэнь пробно повёл корабль, Тан По комментировал, поправлял, и всего через пару реплик механизм стал прозрачен. Теперь можно было по-настоящему брать управление в руки.

Червоточина не существовала в реальном пространстве. Это был промежуточный, «подпространственный» слой. Главным испытанием при перелёте по ней становилось сложное, спутанное поле сопротивлений внутри. Корабль, потерявший управление, ощущался, как лодчонка в воронке: найти равновесие почти невозможно. Именно поэтому у отца Хоупа и сдали нервы.

Нервы сдавали у тех, кто выучился кое-как. Юй Фэйчэнь не относил ни себя, ни Тан По к этой категории.

Под их управлением звёздный корабль довольно быстро перестал шататься и выровнялся, перейдя к ровному полёту. Перепуганный до потери дыхания отец Хоуп постепенно отдышался и вместе с адмиралом Эшли уставился на Юй Фэйчэня, словно видел его впервые. Снаружи подоспела ещё одна партия священников и прямо на месте принялась латать аппаратуру.

Через полчаса священник, отвечавший за ремонт, выяснил, что проблема в навигационном модуле прыжка. Восстановить его в исходном виде уже нельзя.

Последствия были неприятные: выйти в точке, куда они изначально должны были попасть, теперь не получалось. К счастью, модуль накрыло не полностью. Можно было ещё выбрать ближайшую доступную точку прыжка и выскочить из червоточины там, пусть и без малейшей уверенности, где именно их вынесет. Это мог оказаться практически любой узел имперской сети прыжков.

Выслушав, Юй Фэйчэнь решил, что всё не так плохо. В душе он уже был готов к худшему варианту — искать выход из червоточины вручную. Тогда пришлось бы осваивать не только пилотирование, но и местную физику. Законы в каждом мире могли заметно отличаться.

Убедившись, что корабль держится ровно, он повернулся к Тан По.

Дыхание у того было сбито, мышцы время от времени сводило нервной дрожью, но движения и голос оставались странно ясными, приказы звучали чётко, ледяные зелёные глаза горели, как свеча, слишком ярко пылающая на ветру.

Он насильно держал себя в сознании. В нынешнем состоянии подобное усилие превращалось в чистую самопытку.

Сердце, дыхание, холодные, одеревеневшие пальцы — всё говорило Юй Фэйчэню, что предел уже достигнут, дальше так тянуть нельзя.

Он решительно обернулся к отцу Хоупу.

Тот уже не напоминал надменного священника, каким предстал при первой встрече. В удивлении и потрясении в его взгляде прятались уважение и невыразимое облегчение.

— Дальше поведёшь ты, — сказал Юй Фэйчэнь.

— Я… это… вы… — Хоуп забормотал бессвязную отговорку, а остальные священники наперебой благодарили герцога и епископа Тан По за спасение. Юй Фэйчэнь просто встал из кресла, рывком поднял Тан По и, повернувшись к адмиралу, бросил:

— Он только что слез с электрического стула, есть последствия. Я отведу его отдыхать.

И, чтобы заодно обеспечить и себе, и ему некоторое подобие безопасности, добавил:

— Корабль всё ещё может в любой момент дать сбой. Если с параметрами что-то пойдёт не так, сразу зовите.

— Постой! — сказал адмирал. — С каких это пор ты умеешь управлять звёздным кораблём?

— У корабля и у старых ретро-шаттлов, — невозмутимо ответил Юй Фэйчэнь, так, словно говорил чистую правду, — в целом одинаковые принципы управления.

На чистом упрямстве Тан По дотянул до выхода из рубки, а стоило двери за ними закрыться, тот тут же повис на нём всем весом.

Теперь Юй Фэйчэнь уже не подхватывал его на руки. Он ухватил Тан По за плечо, полуприжал к себе и повёл вперёд, думая, что на одни электрические разряды это совсем не похоже. И вообще не похоже на состояние, в котором может находиться альфа.

Тут как раз обернулся секретарь, сказав что-то через плечо. Стоило ему открыть рот, как дыхание у Тан По на миг остановилось.

— Никого не впускать, не стучать, не подпускать сюда посторонних, — сказал Юй Фэйчэнь секретарю уже у самой двери каюты. — Только если корабль начнёт взрываться.

Он закрыл дверь. Внешние звуки тут же сильно стихли, но состояние у Тан По не улучшилось ни на грамм.

Боится темноты?

Юй Фэйчэнь включил свет.

Яркий свет вспыхнул мгновенно. Тан По вздрогнул всем телом и ещё плотнее прижался к нему.

«Отлично, добился обратного», — подумал Юй Фэйчэнь. В итоге он выключил верхний свет и оставил только один приглушённый ночник. Только тогда ощутил, как тело у Тан По немного расслабляется.

Но от него самого тот всё равно не отлипал.

Юй Фэйчэнь только вздохнул и перенёс его на кровать, укутал целиком в одеяло, как внезапно попавшую в незнакомое место дрожащую кошку или кролика.

Тан По вцепился в край одеяла. Расфокусированный взгляд наконец начал понемногу собираться.

Юй Фэйчэнь молча посидел и спросил:

— И это тоже из-за того, что я не выключил стул?

Ресницы у Тан По медленно опустились и поднялись. Губы шевельнулись. Юй Фэйчэнь поначалу не расслышал, наклонился ближе и только тогда разобрал:

— Дай ингибитор.

Юй Фэйчэнь не шелохнулся и ровным голосом заметил:

— Даже альфы впадают в стресс? Впервые вижу.

Тан По поднял на него взгляд, словно упрекая. Но зрачки всё ещё были наполовину расфокусированы, глаза блестели от влаги, и в этом немом упрёке не осталось ни грамма силы.

Юй Фэйчэнь и не собирался его всерьёз укорять. Он чуть усмехнулся, достал из стоявшего у кровати чемоданчика свои ампулы с ингибитором.

В этом мире ингибитор был один — универсальный. Он подавлял любые физиологические реакции, вызванные особым типом строения: ярость альфы, стресс омеги и общие для обоих периоды течки.

При этом хорошим лекарством его не назовёшь, побочки были чудовищные. Стоило воспользоваться им один раз — следующая физиологическая реакция накрывала в несколько раз сильнее. А чем больше накопленный счёт инъекций, тем ярче развернётся бешенство и стресс, когда в двадцать пять подойдёт конечный срок.

Юй Фэйчэнь включил свет над кроватью, втянул жидкость в шприц, снова развернул одеяло, устроив Тан По так, чтобы затылок упирался ему в грудь. Отогнул ворот, нащупывая яремную вену на шее.

В его нынешнем состоянии ему ужасно хотелось говорить, и он решил, что это тоже симптом надвигающейся фазы ярости.

— Скажи, — пробормотал он, нащупывая вену, — если бы ты заранее сказал мне, что ты омега, я что, не стал бы о тебе заботиться?

После нескольких инстансов и нескольких односторонних разрывов он наконец-то ясно увидел себя. Он был не человеком «тысячи масок», а просто существом с очень полярным отношением. У него было совершенно разное отношение к альфам и омегам.

По крайней мере, стул был бы точно выключен. И пришлось бы подумать, как вытащить его из допросной окончательно.

Хотя, по правде, итог всё равно вряд ли изменился бы. Никто не мог заранее предсказать, что корабль накроется. Хрупкий омега вздрагивал от любого чуть более громкого звука. Сначала его стресс раскрутили пытки, потом корабль начал разваливаться, повсюду грохот и тряска — можно было вообразить, до какой степени обострится приступ.

Вот только почему все вокруг были уверены, что он альфа, оставалось загадкой.

Голос у Тан По осип:

— Не было случая тебе сказать.

— Это не повод клеветать на меня, — заметил Юй Фэйчэнь.

Он и правда поверил тогда, что дело в электричестве, и совершенно искренне испытал угрызения совести.

Как раз в этот момент он нашёл сосуд. Тонкая голубоватая жилка тихо проступала под белой кожей на шее. Он приставил к ней острый серебристый кончик иглы.

— Ток тоже один из раздражителей, — сказал Тан По.

«Раз уже способен спорить, наверное, без ингибитора можно обойтись», — подумал Юй Фэйчэнь. Но стоило снова приподнять ему лицо, как дыхание у него на миг перехватило.

Сознание у Тан По оставалось ясным, спокойным и холодным. Зато телу было плохо: зрачки резко сужались от света, по вискам катился холодный пот, он полностью утратил способность шевельнуться или сопротивляться.

Чистая ясность воли и полный физиологический коллапс сплелись воедино, и от этого в нём звучала какая-то предсмертная тишина.

Юй Фэйчэнь не стал больше медлить и медленно вколол в вену полный шприц ингибитора.

— Три дозы, — сказал Тан По.

Юй Фэйчэнь молча прибавил ещё две. Тогда тот чуть опустил голову и едва слышно, обессиленным голосом предупредил:

— В начале действие будет очень сильным.

Юй Фэйчэнь это уже читал в инструкции. Принцип этой дряни был прост: за короткий срок выжечь все информационные молекулы, запускающие симптомы. Из-за этого вначале стресс обострялся даже сильнее, чем в активной фазе, и только потом постепенно шёл на спад.

Он не знал, как правильно успокаивать омегу. Немного подумав, произнёс всего одно:

— Я здесь.

Едва он договорил, как плечи у Тан По затряслись, дыхание участилось, и тот уставился перед собой, с ужасом, в котором не было ни опоры, ни предмета, будто видел самое страшное в мире.

Что он видел в эти мгновения? Прошлое? Память? Или в нём жила только чистая, безымянная паника?

Что вообще может стать кошмаром для Бога Вечного дня?

Юй Фэйчэнь поднялся, выключил верхний свет, уменьшая раздражение. Его не было рядом максимум десять секунд, но когда он вернулся и лёг рядом, увидел, что состояние Тан По стало в разы хуже. Взгляд мечется по комнате, но зрачки совершенно не фокусируются, он явно ничего не видит. Лишь когда к нему приблизился Юй Фэйчэнь, эта беспокойная, лихорадочная попытка что-то отыскать остановилась.

Однако и тогда Тан По всё равно не понимал, где он. Нахмурился и, вытянув руку, стал вслепую шарить по воздуху.

Юй Фэйчэнь уже сбился со счёта, в который раз за день он вздыхает. Сначала он просто обнял его. Тан По вжался в него, уткнувшись лицом в грудь. Тогда он сменил позу и прижал его к себе плотнее, но беспричинный ужас не отступал. Юй Фэйчэнь понятия не имел, не является ли его собственное присутствие ещё одним раздражителем для омеги, однако Тан По вцепился в него так крепко, словно держал единственную точку опоры в мире. В конце концов Юй Фэйчэнь лёг сверху, своим весом прижимая его к матрасу, не оставляя ни малейшего просвета.

Сзади — матрас и подушка, спереди — тёплое чужое тело, вокруг — темнота и тишина, ни сдвинуться, ни взмахнуть рукой, мир сведён к крошечному, тесному пространству. И в этой доводящей до безумия несвободе вдруг оказывалось безопаснее, чем в беспредельной пустоте.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем дыхание у Тан По стало выравниваться, а хватка ослабла. Сам Юй Фэйчэнь считал, что так лежать было бы неплохо и дальше, но омега всё-таки не альфа, выносливость не та. Ещё немного и придётся опасаться за то, что тот банально задохнётся.

Он разжал объятия и перевернулся на спину, уставившись в потолок. Время от времени косился на Тан По. Тот лежал с таким спокойным лицом, словно просто уснул, и в какой-то момент Юй Фэйчэнь поймал себя на мысли, что ему хочется знать, что именно тому снится и насколько это отличается от видений в разгар приступа.

Он смотрел так, потом отворачивался, потом снова переводил взгляд, и наконец в очередной раз встретился глазами с уже открывшим их Тан По. Тот спокойно лежал и смотрел в потолок.

Наконец-то закончилось.

Первое, что Юй Фэйчэнь спросил:

— Сколько времени осталось до двадцати пяти?

— Шесть дней, — ответил Тан По.

Юй Фэйчэнь:

— …

Все возможные слова поддержки за секунду обесценились до нуля. Он долго подбирал фразу и, в конце концов, выдал:

— А у меня ещё пять лет. Так что не переживай.

_________________

Примечание автора:

#Юй Фэйчэнь умеет разговаривать

http://bllate.org/book/14896/1589353