Готовый перевод Eternal Night / Обелиск: Глава 91. При сотворении мира XIII

Глава 91. При сотворении мира XIII

Боги тоже умеют плакать, это Юй Фэйчэнь знал.

Он видел, как папа Людвиг стоит спиной к Святому Сыну, и знал, что жители Ланден-Уоррена часто ставят под глазом родинку-слезинку в память о первой слезе Бога.

Но он никогда не думал, что Он будет плакать из-за него.

Господь Бог просто смотрел на него. И стоило Юй Фэйчэню обернуться, как в глазах тихо набежали новые слёзы, повисли каплями на уже влажных ресницах.

Это были не слёзы сострадания свысока, скорей тихая, хрупкая уязвимость. Не милостивое снисхождение с небес, а немая, беззвучная печаль, будто Он до дна видит трагедию, которой суждено случиться.

Почему?

Юй Фэйчэню всё это казалось нелепым. Он не ожидал такой сцены и тем более не думал, что у этого человека слёзы польются вот так, ни с того ни с сего. Его застали врасплох.

В его представлении, если бы Господь Бог просто сказал «прости», между ними можно было бы считать счёты сведёнными. А сейчас у того реакция оказалась ещё сильнее, чем у него самого, словно инициатива перешла на ту сторону. Что теперь, плакать в ответ? На такое, откровенно говоря, Юй Фэйчэнь был не способен.

Поэтому он сухо сказал:

— Не плачь.

Слова уже сорвались с губ, и тут он вспомнил: те же самые «не плачь» он уже говорил Людвигу после окончания храмового инстанса, а тот тогда ответил: «Больше не буду».

А теперь снова текут слёзы — выходит, тогда тоже просто отделался дежурной фразой. Глядя на родинку-слезинку, Юй Фэйчэнь почувствовал немотивированное раздражение, но отвести взгляд не смог. Нужно было что-то сделать, лишь бы Он перестал плакать.

Разговаривать с Господом Богом оказалось утомительнее, чем ходить по инстансам. Юй Фэйчэнь выбрал ближайшее кресло с высокой спинкой из сплетённых лиан, и сел. Перекинул одну ногу через другую, скрестил руки — со стороны могло показаться, будто он удобно устроился смотреть, как некто проливает слёзы.

— Несчастный тут я, — сказал Юй Фэйчэнь. — С чего это ты плачешь?

Господь Бог чуть опустил взгляд. В золотисто-зелёных глазах по-прежнему стояла тихая неподвижность.

— Я чувствую себя виноватым, — произнёс Он.

— Не стоит, — отрезал Юй Фэйчэнь.

Паствы у Господа Бога — неисчислимое множество. Если бы Его так штормила каждая эмоция, какой уж тут бог, только и успевай умываться слезами.

— Стоит, — спокойно возразил Бог. — Я слишком долго пробыл в Храме Закатного Солнца и привык по собственному усмотрению прокладывать пути для Рая и других, для тебя тоже. Я игнорировал тебя как целое, самостоятельное существо. Это и была моя постоянная ошибка.

Юй Фэйчэнь смотрел на Него.

Неведомо почему он вдруг услышал свой собственный голос:

— Ты перед каждым верующем так извиняешься?

— Они не такие, как ты, — ответил Господь Бог.

Юй Фэйчэнь:

— .

Он почувствовал себя только что отчитанным Богом. Но этот ответ был в тысячу раз честнее простого «прости». Внутри даже шевельнулось лёгкое удовлетворение. В конце концов, он думал: ну и ладно, хватит уже, можно перестать глодать самого себя.

Однако слова, сказанные Господом Богом раньше, он не забыл. В нём редкий раз проснулось любопытство:

— Значит, когда ты меня сюда привёл, какую жизнь ты для меня там, вначале, распланировал?

Сейчас он сидел, глядя снизу вверх. Расстояние между ними было не таким уж большим. А Господь Бог смотрел на него так внимательно, что Юй Фэйчэню казалось: Он вот-вот протянет руку и, как всем верующим, мягко проведёт пальцами по его щеке.

Господь Бог этого не сделал, но голос у Него был действительно мягкий и тёплый:

— Сначала ты должен был, как и все в Раю, закаляться и расти. Если погибнешь, вернёшься в следующий День Воскресения, до тех пор, пока не сможешь войти в Вечную ночь. Как и сейчас… Но всё случилось слишком быстро.

Он добавил:

— В начале пути по Вечной ночи неизбежно встретишь опасности, поэтому я решил тайно сопровождать тебя. Принимая это решение, я не думал, что ты заметишь. Иногда я сам не знал, как с тобой обходиться. То, что ты из-за этого страдал, — тоже моя вина.

Одну фразу он решил не произносить: «Не знал, как с тобой обходиться — потому что твой характер совсем не такой, каким я его себе представлял».

Выслушав это, Юй Фэйчэнь стал смотреть на Господа Бога под другим углом. Пара коротких предложений и уже хотелось чувствовать себя не обиженным, а, наоборот, польщённым, а не так, как сейчас… Нет, он вовсе не «без причины скандалит» и не устраивает сцен. Сначала, с самого начала, он был прав.

Разум по-прежнему настойчиво подсказывал держать уши востро и не поддаваться на сладкие речи, но неуправляемые чувства уже кренились в сторону лёгкости и оттаивания. Он чуть улыбнулся:

— Ладно, поверю.

В глазах Господа Бога тоже вспыхнула мягкая улыбка.

— Я вошёл во Врата Вечной ночи, — сказал Юй Фэйчэнь. — А дальше что?

Бог не стал отвечать сразу и через некоторое время ответил вопросом на вопрос:

— А кем ты сам хочешь стать?

— Не знаю, — без малейших колебаний сказал Юй Фэйчэнь.

Похоже, Господь Бог не ожидал, что кто-то может так уверенно «пустить всё на самотёк» и при этом звучать столь же уверенно. Он медленно моргнул. В глазах была чистая невинность, будто всё происходящее сейчас устроил не он, и это не он довёл дело до такого. Так, по крайней мере, показалось Юй Фэйчэню.

На улице поднялся ветер. Белая мантия Бога колыхнулась и чуть накренилась в его сторону. Близость этой фигуры на мгновение его дезориентировала, и он вспомнил те дни, когда только попал в Рай и в одиночестве ждал на Сверкающей площади.

Для него это был самый длинный отрезок жизни, а для Бога Вечного Дня — один щелчок пальцев.

— Кларос сказал, — негромко произнёс Юй Фэйчэнь, без особых эмоций, — что самый тяжкий грех людей — воображать, будто они могут стать богами.

В ветре Господь Бог лишь покачал головой.

— В Раю есть метод стать богом, а в Вечной ночи есть путь уйти из Рая, — сказал Он. — Это трудно назвать несбыточной мечтой, тем более грехом.

Юй Фэйчэнь долго смотрел на Него, не столько пытаясь разобрать смысл слов, сколько желая рассмотреть в глазах ту самую легендарную вечную милость.

— Тогда что такое настоящий грех? — спросил он.

Длинные ресницы Бога были усыпаны отблесками заката. Казалось, Он смотрит и на Юй Фэйчэня, и одновременно в бездонный провал между ними.

— В мире есть только один подлинный грех, — сказал Он. — Не желать смотреть в собственное сердце.

Эти слова задели Юй Фэйчэня куда глубже, чем фраза Клароса.

Он смотрел на Него и вдруг подумал: «Когда я вошёл в дом, я ошибся».

Настоящий бог, в самом деле, должен быть именно таким.

А тот затянувшийся, мучительный тупик, в котором он сам себя держал, на самом деле довольно прост. Чтобы жить, человеку нужно что-то делать: за кем-то следовать, что-то защищать или чему-то противостоять. Вот перед каким выбором он всё это время стоял. Просто человек напротив каждый раз одним своим появлением без особого труда вытягивал наружу массу лишних эмоций, за которыми расползались хаотичные фантомы и тени, и он сам терялся посреди этой иллюзии.

Он и правда ни разу не посмотрел прямо в собственное желание сердца.

Со Сверкающей площади донёсся смех, разрушая тишину. Господь Бог спросил:

— О чём ты думаешь?

— Ни о чём, — ответил Юй Фэйчэнь. — Я… понял, что мне делать.

Господь Бог чуть неуверенно начал:

— Ты…

— Со мной всё в порядке, — сказал Юй Фэйчэнь, чуть смягчив голос.

Он не стал говорить «я больше не злюсь». Так, по его ощущениям, звучало бы странно.

Но, судя по всему, Господь Бог понял его и так. В глазах появилась улыбка, и Он сказал:

— Если впредь появятся вопросы, я хочу иметь возможность отвечать на них.

Будущие сомнения — дело будущего. Сегодня Юй Фэйчэнь сказал то, что в обычные дни вряд ли смог бы выговорить. Он ожидал, что позже пожалеет об этом, но вдруг ощутил лёгкость и свет.

Он поднялся. Сквозь листву был виден дальний пейзаж. У реки Вечерней Зари он увидел знакомую фигуру — Мёрфи поставил мольберт и что-то размазывал по полотну. Художник стоял рядом, давая советы, иногда отбирал кисть и правил мазки, ведя себя очень непринуждённо.

Отведя взгляд, Юй Фэйчэнь сказал:

— Пойдём прогуляемся?

Они уже всё сказали, что нужно. Оставаться здесь дальше означало бы только сидеть рядом и молчать. Само по себе это его не смущало, но ситуация и правда получалась немного неловкой.

— Куда ты хочешь? — Господь Бог не возражал против предложения.

Куда — это был уже вопрос.

Юй Фэйчэнь вспомнил все приглашения, что получал раньше. В окрестностях Сверкающей площади обычно предлагали три варианта: пойти пить на улице Заката, прогуляться по берегу реки Вечерней Зари или пройтись по улице Закатного Сияния по магазинам.

В трактир, скорее всего, звали именно «посидеть без слов», а у реки Вечерней Зари сейчас, к несчастью, был Мёрфи. Видеть Мёрфи он не хотел, а уж тем более не желал смотреть на его картины, про которые, по словам Клароса, нельзя было сказать ничего, кроме «ужасные».

— Пойдём на улицу Закатного Сияния, — сказал он.

Тут же он вспомнил:

— Остальные разве не узнают тебя?

Если другие боги ещё могли разгуливать по Раю без проблем — на них все давно насмотрелись и относились как к NPC, — то появление Господа Бога навряд ли прошло бы так же спокойно.

Господь Бог бросил взгляд в сторону зеркала. В его движениях мелькнула лёгкая неуверенность. В отражении проступила Его фигура.

— Я изменил внешность, — медленно произнёс Он. — Ты разве не заметил?

Юй Фэйчэнь:

— …

Кажется, он себя выдал.

Столько лет живя с собственной «слепотой на лица», он с окружающими уживался вполне мирно, а вот здесь, похоже, прокололся.

Но на самом деле он не видел ни малейшей разницы между нынешней внешностью и прежней: да и от Энфила, и от Людвига Его отличали разве что оттенки.

Он не стал сознаваться перед Господом Богом, ограничился уклончивой фразой:

— У тебя… очень особенное общее впечатление.

Господь Бог, похоже, не собирался заострять внимание на этой теме. Он лишь чуть улыбнулся:

— Значит, неплохо.

Перед выходом Юй Фэйчэнь наблюдал, как тот немного приводил себя в порядок перед зеркалом. Стоило пригладить волосы, как тоненькая веточка с листочками сама собой выползла на стол, цепко ухватилась за Его волосы, вплелась в них и, разрастаясь, мягко собрала по пряди с обеих сторон, завернув их назад. Спереди остались только мягкие короткие завитки.

Комнаты в гостинице у Великого Древа и правда были оснащены функцией автоматического «причёсывания»: в рекламе это подавали так — «Эталонный вкус древесных духов, лучше любого художника. Любимый сервис Сасэ». Столько лет живя здесь, Юй Фэйчэнь ни разу этим не пользовался, а этот человек, похоже, прекрасно знал, что к чему.

Надо признать, после этого Господь Бог и правда стал выглядеть мягче и ближе к обычному человеку.

Когда они выходили, из окна домика Бай Суна высунулись три головы: Бай Сун, Чэнь Тун и гид.

— Брат Юй, не подумаешь взять и меня? — с надеждой спросил Бай Сун.

Гид бормотал себе под нос:

— Первая-то какая, первейшая сплетня, и главный герой — тот самый бог Юй, к которому не подступиться. Я разбогатею… Да, а меня не хочешь взять?

Чэнь Тун же явно был возмущён:

— Нет, этот человек, он как… это ж как вообще можно! Так у вас в Раю принято, да?!

Юй Фэйчэнь безжалостно захлопнул им окно. Любезности ради дверь он им, разумеется, тоже не открыл.

http://bllate.org/book/14896/1583169