Готовый перевод Eternal Night / Обелиск: Глава 89. При сотворении мира XI

Глава 89. При сотворении мира XI

— Я не понимаю, — сказала Ся Ти. — Как вообще кто-то может сказать вам такое: что больше не хочет вас видеть.

Ночь опустилась на зал. Тени колонн, словно рой бабочек, устроились на плечах бога.

Он сказал:

— У него такой характер.

— Но вы же самый спокойный и самый могущественный бог за всю эту космическую эпоху, — неуверенно продолжила Ся Ти. — До сегодняшнего дня я ни разу не видела, чтобы вы чем-то так были смущены. Ладить с верующим не должно быть делом сложнее, чем построить Рай.

Сказав это, она замолчала и стала ждать ответа.

Бог по натуре был совсем не холодным — даже, можно сказать, очень мягким. Иногда она видела, как Он берёт за руку ребёнка, случайно забредшего в зал, и играет с ним. Но после встречи с тем молодым человеком Бог словно потяжелел думами.

Лишь спустя долгое время она снова услышала Его голос. Он звучал почти как вздох.

Он опустил голову и кончиками пальцев едва коснулся старой царапины на рыцарском шлеме.

— Я живу слишком долго, — сказал Он. — Стоит мне его увидеть, как прошлое накатывает, и я начинаю колебаться.

Ся Ти зажгла ветровой фонарь и вложила его в руку Бога. Пламя свечи высветило Его профиль, и в глазах снова проступило знакомое ей мягкое и спокойное выражение.

— Но ты права, девочка.

Не зная, чем именно помогла, Ся Ти всё равно слегка улыбнулась.

Она надеялась, что на этот раз бог, проснувшись, не уснёт слишком быстро. Хотелось, чтобы ей позволили побыть рядом с Ним подольше. Ещё чуть-чуть.

•─────⚔─────•

— В теории всё просто, — говорил Кларос. — Ты получаешь мир, пробуешь подчинить себе заключённую в нём силу, и твоя воля становится для этого мира правилами. Правила управляют силой, а сила, работающая по фиксированным правилам, и проявляется как мир с видимой оболочкой.

Закончив, он добавил:

— А вот на практике всё трудно. Это как взять одну и ту же коробку красок: Художник напишет шедевр, а Мёрфи, как ни старайся, намажет только ужасно кривой пейзаж. Очень немногим удаётся придумать для своего мира по-настоящему изящный набор правил.

— Но сотворить мир куда сложнее, чем Мёрфи — нарисовать картину, потому что за красками приходится самому ходить в Вечную ночь, — продолжал Кларос. — Иногда какой-нибудь бог выстраивает в голове идеальную, как воздушный замок, систему правил, но силы под неё у него нет. Не хватает, скажем, единственной травинки, чтобы правила заработали, значит, нужно раздобыть мир, где эта травинка есть. Но в том мире, кроме травы, вдруг оказываются ещё и деревья. А деревья в исходных правилах не предусмотрены, приходится переписывать правила и вдруг новая версия уже требует один цветок. Тогда опять приходится идти на охоту в Вечную ночь… и так по кругу, снова и снова…

Мука на лице Клароса была настолько искренней, что казалось, будто он рассказывает собственную биографию. В душе Юй Фэйчэня невольно шевельнулось лёгкое сочувствие.

— Конечно, это всего лишь пример, — поправился Кларос. — В общем, все что-то подлатывают, замазывают дыры и кое-как заставляют всё работать.

— Господь Бог тоже так? — спросил Юй Фэйчэнь.

— Нет, — ответил Кларос. — Его владения необъятны и незыблемы, их называют Вечным Днём.

— А твои? — уточнил Юй Фэйчэнь.

— Мои… — Кларос усмехнулся. — В лучшие времена я был от него ненамного хуже.

Из элементарной вежливости Юй Фэйчэнь не стал спрашивать дальше: «А почему же ты теперь торчишь здесь привратником?»

Впрочем, Кларос и без того прекрасно прочитал его мысли.

— Ты ещё слишком молод, — в его взгляде скользнуло что-то печальное. — Пока не понимаешь, насколько многим до зарезу хочется, чтобы нашёлся кто-то, кто встанет впереди и примет на себя весь удар.

Он вздохнул и продолжил:

— Эти хаотичные силы никогда по-хорошему не смирятся с тем, что их загнали в рамки. В те времена, когда сил у меня было больше всего, я чувствовал себя хозяином десятка миллиардов бесящихся, красноглазых псов. Каждый раз, просыпаясь, первым делом думал: не сожрали ли они уже меня и всех моих подданных.

Договорив, он странно хихикнул:

— Зато теперь я наконец спихнул этих бешеных псов другому и сплю замечательно.

Закончив свою лекцию, Кларос показал Юй Фэйчэню стопку книг высотой с двоих людей. В них он много лет систематизировал опыт по классификации, сочетанию, приручению и подавлению сил.

— Читай потихоньку.

Юй Фэйчэнь и правда сел читать.

Когда Кларос, вздремнув, проснулся и уже приготовился полюбоваться, как тот валится с ног от скуки, то увидел совсем другую картину: книги уже лежали в стороне, а Юй Фэйчэнь сидел перед призрачным образом своего мира.

Под его контролем тот непрерывно менялся. Линии течения силы были просты, чисты и красивы.

Некоторые люди рождены хозяевами.

Кларос снова закрыл глаза и улёгся спать. Он — другое дело, прирождённый никчёмный тип. Единственное, чего ему теперь хотелось, — чтобы Господь Бог пожил подольше. А если уж и это не получится, то хотя бы чтобы тот побыстрее нашёл Раю надёжного нового владельца, а Кларос мог спокойно и дальше только открывать и закрывать двери.

Так Юй Фэйчэнь и остался обитать на тринадцатом этаже.

Сначала голуби приносили ему письма от Бай Суна. Тот без остановки расписывал всё, что видел в Раю, и по самым витиеватым тропкам подводил к одному: «Брат Юй, у меня скоро совсем кончатся деньги».

После очередного перевода денег он писал: «Брат Юй, я накопил уйму новых сплетен, хочу тебе рассказать. Например, более глубокую подоплёку истории господина Привратника и бога Мёрфи…»

На этом месте Юй Фэйчэнь обрывал связь.

Услышав обрывок про Мёрфи, Кларос задумчиво заметил:

— Если Мёрфи придёт сюда, можешь подумать, не спрятаться ли.

Но дни шли, а от Мёрфи не было и тени — благодатная тишина.

Пока однажды Кларос не натянул капюшон, не вернулся на железный трон и не объявил:

— На смену.

В новую эпоху Врата Вечной ночи откроются снова. Юй Фэйчэнь не стал оставаться: подхватил недочитанные книги и вернулся в гостиницу у Великого Древа. Их с Бай Суном домики-деревья стояли рядом. Не успел он подойти, как из окна высунулся Бай Сун и принялся бешено строить ему брови.

— Я не хочу слушать историю про Клароса и Мёрфи, — предупредил его Юй Фэйчэнь.

— Но это же такая трогательная, печальная любовная эпопея, брат Юй, они ведь спали друг с другом. То есть… я не об этом хотел, ты меня сбил, — замахал руками Бай Сун и ткнул пальцем в дверь домика Юй Фэйчэня. — Там внутри тебя ждёт красивый братец.

— А? — Юй Фэйчэнь перебрал в голове всех бывших нанимателей, которым когда-либо хотелось в его комнату, и тут же почувствовал к Бай Суну жгучую неприязнь. — Ты его впустил?

Взгляд Бай Суна был предельно честен и полон ожидания:

— Но он и правда очень красивый. Прямо твой тип, брат Юй.

Кто именно этот «красивый братец», Юй Фэйчэню было как раз не слишком интересно.

Гораздо больше его занимала вторая половина фразы.

— А какой у меня тип? — спросил он.

Бай Сун руками обрисовал в воздухе силуэт:

— Ну… командир Энфилд, папа Людвиг и младший Энфил, всё вместе.

Юй Фэйчэнь:

— …

В этот момент он вдруг понял, кто именно сейчас сидит у него в комнате.

http://bllate.org/book/14896/1583163