Готовый перевод Eternal Night / Обелиск: Глава 87. Сотворение девятое

Глава 87. Сотворение девятое

Боли у Юй Фэйчэня не было, и потому сонливость накатывала всё гуще. Он моргнул. В мягком свете всё перед глазами расплылось, стало зыбким и неясным, а в уши словно бы пробился тихий, убаюкивающий напев колыбельной.

Когда его повело вперёд и вниз, Юй Фэйчэнь ощутил, как лбом ударился о край хрустального саркофага. Но под действием цветов Вечного сна даже глухой удар превратился в нежное касание. Сознание его медленно растворилось в едва уловимом аромате.

Неизвестно, сколько времени прошло, как вдруг неподалёку раздался приглушённый девичий голос:

— Рыцарь-командор.

— Рыцарь-командор!

— Ры-ы-царь-ко-о-мандор!

Юй Фэйчэнь открыл глаза, запах цветов Вечного сна всё ещё витал вокруг. Подняв голову, он увидел в дверном проёме несколько храмовых служанок в белом. Они изо всех сил старались докричаться до него, а увидев, что он проснулся, многозначительно переглянулись и улыбнулись.

Кусок неизвестно откуда взявшейся информации всплыл в голове Юй Фэйчэня.

Цветы Вечного сна символизируют вечную радость и покой, дарят живым мягкий сон, а умершим — вечный покой. В храмах издавна было принято украшать ими залы. В результате каждый раз, когда наступает сезон цветения, дежурным служителям в храме очень легко задремать.

Самая младшая девушка кивком указала куда-то в сторону и шёпотом добавила:

— Священник сейчас будет проходить.

Юй Фэйчэнь кивком дал понять, что понял. Только тогда девушки, перешёптываясь и посмеиваясь, ушли вдаль.

Когда их шаги стихли, он посмотрел в центр зала, где находился.

Это был строгий и торжественный храмовый зал. На стенах тянулись рельефы, а свод был целиком покрыт фресками, рассказывающими о сотворении мира. В самом центре, на коленях, стоял юноша в белой мантии, с мягкими, светло-золотистыми волосами, спадающими на плечи сияющей, мягкой волной.

Он стоял к Юй Фэйчэню спиной, совершенно неподвижный, прижимая к груди свёрнутый в рулон древний свиток.

Смутно помнилось, что до того, как он уснул, этот юноша всё ещё читал молитву над древним свитком, передававшимся из глубины веков, а теперь уже просто вцепился в него и не отпускал.

Настроение у Юй Фэйчэня внезапно стало на редкость неплохим.

Он сжал ладонью рукоять рыцарского меча, чувствуя холодные, неровные узоры на ножнах, и за счёт этого окончательно прогнал остатки сонливости. В этот момент послышались приближающиеся шаги: мимо проходил старый храмовый священник с несколькими сопровождающими.

Юй Фэйчэнь занял своё положенное место и стоял как образцовый страж.

Священник окинул его взглядом, затем посмотрел на юношу в белой мантии в центре зала и спросил:

— Почему молодой господин не читает молитву?

— Он размышляет, — ответил Юй Фэйчэнь.

Старый священник довольно кивнул и пошёл дальше.

А Юй Фэйчэнь увидел, как тот самый молодой господин медленно шевельнулся и вновь приподнял свиток. Юй Фэйчэнь отошёл на шаг в сторону: юноша опустил ресницы, в них ещё держалась сонная тяжесть.

Только что, значит, действительно спал. В этом году цветы Вечного сна, видно, особенно пышно расцвели.

Уже ушедший было старый священник вдруг остановился и оглянулся:

— Приближается Праздник Упокоения. Ты должен быть рядом с ним постоянно, ни на шаг не отходить.

Юй Фэйчэнь ровно отозвался, но в глубине разума что-то кольнуло.

Разве не День Воскресения должен был наступить? При чём тут Праздник Упокоения?

День Воскресения, Рай… Он окинул взглядом всё вокруг и с изумлением понял, что это вовсе не Рай и даже не Храм Закатного Солнца.

Даже язык, которым он только что говорил, звучал древне и изысканно. Он не походил ни на один знакомый ему.

Он спал.

И кого же он видит во сне?

И кем он сам в этом сне является?

Юй Фэйчэнь снова посмотрел на молодого господина, стоящего на коленях в центре зала, и хотел подойти, чтобы разглядеть лицо, но никак не мог подчинить себе тело, в которое был заключён в этом сне.

Далёкое пение донеслось издали. В море цветов Вечного сна девушек, пришедших их собирать, раскачивала размеренная, мягкая песня-колыбельная. Она тянула его разум всё глубже и глубже, вниз… Юй Фэйчэнь резко вздрогнул и распахнул глаза.

Сон растаял в одно мгновение. Всё, что произошло до того, как он уснул, снова встало перед глазами. Он сел и обнаружил, что уже вовсе не у хрустального саркофага.

Он находился в другом просторном зале, на белой каменной постели. Это была жилая комната.

Панорамные окна тянулись от самого свода до пола. Снаружи ветер колыхал вуаль белых, словно туман, занавесей. В большой комнате было лишь несколько каменных, вырезанных из одного блока предметов мебели, а за окнами, за завесой плюща, простиралось море белых цветов.

У окна стояла храмовая служанка в белом и смотрела на него. Увидев, что он открыл глаза, она сказала:

— Меня зовут Ся Ти. Я служанка храма.

— Где я? — спросил Юй Фэйчэнь.

— В Храме Закатного Солнца.

— Почему я здесь? — спросил он. — А тот, кто спал?

В тот же миг перед его мысленным взором вновь встало лицо в хрустальном саркофаге, погружённое в сон. Пустая, мёрзлая растерянность снова сжала сердце.

— Он доставил тебя сюда, — ответила Ся Ти.

Юй Фэйчэнь вдумчиво разобрал смысл её слов.

В устах всех верующих, священников и служек местоимение «Он» всегда относилось лишь к одному существу — к Господу Богу, живущему будто бы только в легендах.

В самом сердце Храма Закатного Солнца, в хрустальном саркофаге, что окружён цветами Вечного сна, мог лежать лишь один — Господь Бог.

Но для Юй Фэйчэня во всех мирах был только один человек с родинкой под глазом.

Он помнил, что увидев эту родинку в уголке глаза бога, он потерял сознание рядом с саркофагом. А очнувшись, оказался здесь. И Ся Ти сказала, что его «Он» сюда принёс.

С первыми минутами пробуждения ушла вся зыбкость. В конце концов душевное состояние Юй Фэйчэня стало гулко пустым и холодным. Он спросил:

— …Он проснулся?

Спросив, тут же вспомнил о приближающемся празднике:

— Наступил День Воскресения?

— Как раз сегодня, — ответила Ся Ти.

Сказав это, она кивком указала на террасу, выходящую из жилой комнаты:

— Оттуда ты сможешь всё увидеть.

Юй Фэйчэнь спустил ноги с постели. Плащ и верхнюю одежду с него сняли, должно быть, служанки.

Он оделся и направился к террасе, лицо его оставалось непроницаемым.

Ся Ти смотрела ему вслед. В спокойном взгляде её на миг мелькнуло лёгкое недоумение.

Она была уроженкой Ланден-Уоррена и служила в Храме Закатного Солнца уже многие эпохи. Всех богов Рая она знала в лицо. И новоявленного бога Заповедей, и бога Вечной ночи она тоже видела. Но этот молодой, красивый юноша к ним не относился. Его появление чуть не напугало её до смерти.

Она как раз приготовила торжественный наряд, в который бог должен был облачиться на День Воскресения, привела в порядок жилой зал и собиралась идти туда, чтобы ждать пробуждения. Но вдруг увидела, как Бог, держа на руках какого-то человека, медленно идёт навстречу.

Она ничего не поняла, но и ослушаться Бога не посмела. Лишь смотрела, как Он снимает с этого человека плащ и лёгкую броню, мешающие сну, и укладывает его на постель.

Здесь были покои Бога. За многие эпохи сюда не ступал ни один посторонний. Когда Бог ушёл, она посмотрела на спящее лицо и подумала: раз этот юноша не из числа известных священников и служек, значит, он из тех молодых верующих, на кого вдруг снизошло особое благоволение.

Но, проснувшись, этот человек не проявил ни тени благодарности или благоговения к Богу, напротив, холод в нём просто леденил.

Она поднялась и последовала за ним, выйдя на террасу.

Юй Фэйчэнь стоял за белой каменной балюстрадой и смотрел вниз.

Из других окон Храма Закатного Солнца был виден лишь внешний мир, но с этой террасы открывался вид на площадь Заката. Угол был идеальным, словно он смотрел вниз с самой вершины Башни Сотворения.

Площадь Заката была украшена так, что он её едва узнавал. Сверкающие ледяные камни исчезли без следа, их сменили древние, суровые, монолитные глыбы. По краю широкой лестницы росли цветы Вечного сна, сплошной полосой тянувшиеся из неведомой дали вверх, к круглому алтарю в центре. На площади теснились статуи. Вокруг, по ступеням и площадкам, располагались бесчисленные лестницы и платформы. На них стояли и сидели тысячи, миллионы людей, и никто не издавал ни звука. Все смотрели только туда, к алтарю и лестнице.

Небо больше не было спокойным, как прежде. В нём клубились тяжёлые тучи. Между ними зияли чёрные разломы, а на самом дальнем краю небосвода мерцал кровавый закатный свет. Ветер из седой древности завывал над площадью, и всё вокруг походило на картину мира, который вот-вот будет разрушен.

И только по широкой лестнице наверх поднималась одинокая белая фигура — единственная точка света между небом и землёй.

На нём был длинный церемониальный наряд, на голове — бело-золотая корона, светло-золотые волосы оплетал серебряный венец с ниспадающими нитями. Лютый ветер ревел и рвал всё вокруг, но даже под этими порывами края одежды Бога не шелохнулись ни на волос.

С такого расстояния невозможно было отчётливо разглядеть его черты или осанку, невозможно было по одному лишь взгляду вывести банальное «бог любит людей» или «полон милосердия и сострадания». Но под тяжестью сурового неба и земли древняя, первозданная власть давила на каждый клочок мира. Никто не мог усомниться: это и есть высший бог, единственный владыка бесчисленных миров, тот, за кем все верующие готовы следовать до смерти, а враги — дрожать от одного имени.

В блеклом дневном свете его тень была едва заметной, но вытягивалась по ступеням, длинная и одинокая. Ни богов, ни людей рядом или позади. Так, как считал Юй Фэйчэнь, и должно было быть.

Бог поднимался по ступеням один, держа в руках лишь разбитый рыцарский шлем очень древнего, странного образца.

— Что это? — спросил Юй Фэйчэнь.

— Древний ритуальный предмет, — ответила Ся Ти. — Он символизирует воспоминание Бога обо всех верующих, отдавших за него жизнь, и его неизменное обещание вернуть их обратно.

Юй Фэйчэнь больше не сказал ни слова. Он молча смотрел на Бога в центре, пока тот не прошёл все ступени и не остановился у алтаря.

Лишь тогда Ся Ти услышала, как он задаёт новый вопрос:

— Кроме Дня Воскресения, Он всё время спит?

— Он всегда с нами, — ответила Ся Ти. — Спит лишь Его тело.

Ветер вдруг завыл громче.

— И каждый День Воскресения всё так же? — спросил он.

— Ты о погоде? — переспросила Ся Ти. После недавнего обмена репликами она окончательно убедилась, что этот юноша, которого Господь Бог принёс на руках, почти ничего не знает об этих местах. Голос её стал мягче: — В День Воскресения все враги из Вечной ночи собираются у границ Рая и пытаются прорваться сюда, поэтому над Раем и Ланден-Уорреном всегда бушует ветер. Но тебе не о чем тревожиться.

В её взгляде звучало благоговение, но и спокойная уверенность:

— Бог непобедим.

Она вдруг увидела, как Юй Фэйчэнь протягивает руку в сторону алтаря.

Шквальный ветер рвал его чёрные волосы и плащ, взметая их назад.

Юй Фэйчэнь коснулся пальцами ветра, веющего от алтаря. Силуэт Бога тоже лёг ему на ладонь.

В море, в Дубовой долине, в храме, у хрустального саркофага — порой ему казалось, что расстояние между ними ничтожно мало.

Но стоило древнему ветру пронестись над Раем, как становилось очевидно: он всегда был от Него очень далеко.

http://bllate.org/book/14896/1573814