Готовый перевод Eternal Night / Обелиск: Глава 56. Храм зажжённых ламп (конец)

Глава 56. Храм зажжённых ламп (конец)

Хотя в этом мире он провёл всего три дня, ему казалось, будто с Раем они не виделись уже очень давно.

Как только стих голос системы, вокруг Юй Фэйчэня снова раскрылось серое пространство. В этот раз из серого тумана проступили смутные очертания храма.

В отличие от прошлого раза, теперь рядом с ним был ещё и Бай Сун.

— Что это такое?! — воскликнул Бай Сун.

— Время отвечать на вопросы, — сказал Юй Фэйчэнь.

— Отвечать на вопросы?

Юй Фэйчэнь подтащил его к призрачному изображению храма и сказал:

— Проговори мне ещё раз всю историю этого храма, от начала до конца.

— Э… ладно, — откликнулся Бай Сун. Хорошо в нём было то, что куда его ни ткни — туда и идёт, послушный до невозможности. А Юй Фэйчэнь считал, что после объяснений императрицы, его самого и Святого Сына картина этого мира стала предельно ясной: у кого голова хоть немного на месте, тот может его деконструировать как по нотам.

Он нисколько не опасался, что императрица параллельно с ним тоже займётся деконструкцией. Во-первых, её интеллект угрозы не представлял. Во-вторых, кому в итоге достанется этот осколочный мир, решат не только проценты деконструкции, но и то, за кем стоит более могущественный бог-покровитель.

А его божество из Рая, если верить слухам, было сильнейшим богом во всём этом цикле вселенной. Так что он вполне мог позволить себе расслабиться и дать Бай Суну потренироваться.

Бай Сун откашлялся и начал:

— Вся эта история начинается с бога Света и бога Тени…

— В итоге бог Тени, чтобы защитить себя, построил храм и стал из поколения в поколение искать Святого Сына…

— Святой Сын нынешнего поколения особенный, очень умный…

— У него было много друзей: Папа, король… и ещё одна подруга — бывшая монахиня храма Молли…

— Он больше не хотел читать заклинания ради защиты своих подданных и решил, что на нём всё должно закончиться. Но если бы он просто отказался молиться, храм, боялся он, пустил бы в ход любые методы, применил бы тёмные чары и превратил его в послушного идиота. А, я думаю, вполне возможно, что эликсир воскресения и был как раз для этого. Магия в этом мире чересчур жуткая. Так что он понял: умереть нужно чисто и быстро…

— И вот нас, людей, затащили сюда, чтобы помогать Святому Сыну, но уже у ворот нас перехватил жрец храма — тот самый старикан в плаще. Он был на стороне бога Тени, хотя, может, и был живым человеком, только одурманенным… Впрочем, есть ещё вариант: он и правда живой человек, искренне верящий в свет, просто так и не понял, как связаны свет и тень…

…

— …Вот и всё.

Ему самому казалось, что получилось неплохо. Логика более-менее стройная, почти ничего из деталей он не упустил. Юй Фэйчэнь лишь изредка его поправлял, заодно заменяя все «возможно», «может быть» и «я думаю» на чёткое «да» или «нет».

Когда пересказ был закончен, Юй Фэйчэнь, опираясь на книги из кладовой, дополнил его ещё несколькими штрихами к устройству этого мира.

— Ну теперь-то хватит? — спросил Бай Сун с надеждой.

Юй Фэйчэнь посчитал, что ещё рано сдавать работу. Перед тем как «сдать листок», нужно проверить всё ещё раз. Он добавил несколько мелких деталей по краям картины и только потом сказал:

— Готово.

Система сообщила:

[Деконструкция начата.]

Следом золотое сияние, вспыхнув в нескольких ключевых узлах, стало ядром, от которого волны света разошлись во все стороны, стремительно заполняя каждый уголок храма. Вскоре весь храм как будто стал сплошь золотым. Когда золотистые потоки перестали распространяться, снова заговорила система и, как ни странно, в её механическом голосе послышалась лёгкая приподнятость.

[Прогресс деконструкции: 98,5 %. Поздравляем!]

98,5 % — неплохо. Оставшиеся 0,015 — это какие-то уж совсем забитые по углам сведения, вроде «какие именно отношения у рыцаря-командора и Папы — начальник с подчинённым или всё-таки любовники». Такого он и впрямь не знал.

Дальнейшая процедура была ему уже знакома: силы Башни Созидания брали храм под контроль.

[Деконструкция завершена.]

Золотое сияние перелилось и по отдельным ручейкам вошло в тела его и Бай Суна. Он почувствовал, как тело и голова стали заметно яснее. Затем прямо перед ним из воздуха возникло сердце из кровяной соли с отбитым уголком. Очертания у него были предельно чёткие и до боли знакомые — вылитое то самое сердце, которое Людвиг когда-то отколол ножнами.

Раздался другой, радостный голос, и перед ними всплыли строки:

[Тёплое напоминание от Привратника: Время нынешнего приключения — 3 дня в целевом мире, 11 часов по времени Рая. Ваш результат по деконструкции: 98,5 %, вы превзошли 96,7 % коллег из Рая. Отлично, продолжайте в том же духе!]

[Награда за эту вылазку № 1: Усиление базовой силы, +15 %.]

[Награда № 2: Повреждённое Сердце воскрешения (Свет). Назначение: восстановить все текущие повреждения тела и вернуть его к идеальному состоянию. Способ применения: внутрь. Количество использований: 3. Область действия: универсальная. Цель: любая. Примечание: не является артефактом истинного воскрешения, не может залечить смертельные ранения и воскресить уже умерших. Пожалуйста, имейте в виду.]

[Тёплое напутствие от Привратника: Награда достаётся нелегко, пользуйтесь бережно!]

— У-уууах… — протянул Бай Сун. — Брат Юй, вот это да, так тоже можно? Звучит как какая-то просто нереально крутая штука, и нам её просто так отдают?

Он помолчал и добавил:

— И ещё… это «в скобках Свет» — это нас хвалят, да?

Похоже, сердце из кровяной соли, которое они добыли без убийств, считалось «светлым», а если бы они пошли по злому пути, убивали людей, чтобы кормить ящерицу, и так получили бы сердце, то вышла бы его «тёмная» версия, и эффект у такого лекарства наверняка отличался бы.

Эти строки исчезли, и снова заговорил более холодный голос системы:

[Выберите, будете ли вы забирать с собой последователя.]

За ним последовал радостный голос:

[Любящее напоминание от Привратника: Миров — тысячи, а Рай один. Сила этого мира — 4, амплитуда — 7, уровень безопасности неизвестен. Чтобы забрать с собой последователя, Башне Созидания потребуется заплатить 110 000 кубов ледяных камней и поднять его на 10-й этаж Башни Созидания для проверки и очистки памяти. Стоимость операции: 50 000 кубов ледяных камней.]

От этих цифр у Бай Суна всё внутри онемело.

— Сто шестьдесят тысяч кубов…? — он пересчитал пальцы. — А я же до этого всего пять пластин получал. Брат Юй, «пластина» и «куб» — это вообще одна и та же единица?

Конечно нет.

У ледяных камней было три единицы измерения: «пластина», «блок» и «куб». Пластина — тонкий кусок размером с банкноту, блок — прямоугольник величиной с обычную книгу, а «куб» в привычной ему системе мер означал объём в один кубический метр.

Когда до него дошла вся гигантская разница, Бай Сун впал в отчаяние от собственной нищеты.

Юй Фэйчэнь находил его состояние забавным, поэтому не стал раскрывать ему правду: сто шестьдесят тысяч кубов ледяных камней были, конечно, заоблачным ценником, но лично для него это было ещё терпимо.

После «любящего напоминания» Привратника окружающий мир вновь проступил вокруг них, только все прочие люди застыли в неподвижности, и двигаться могли лишь они двое.

— Выбираем кого-то с собой в команду? — сказал Бай Сун. — Тогда, конечно, Его Святейшество Папа!

— Он не новичок, у него уже есть своя фракция, — сказал Юй Фэйчэнь. — Не боишься, что он окажется плохим?

— Быть такого не может.

Сказав это, он потащил Юй Фэйчэня к Людвигу и принялся подзадоривать:

— Попробуй, брат Юй, деньги считай, что я тебе буду должен!

Юй Фэйчэнь:

— …

Не боится, что у меня их и правда нет?

И всё же он позволил Бай Суну себя утащить и встал перед Людвигом.

В застывшем образе Людвиг по-прежнему держался безупречно, во всём соответствуя папскому достоинству, только глаза у него были закрыты. Слабый свет далёких свечей отбрасывал тень на ресницы, а там, где прежде текли слёзы, словно ещё оставался лёгкий влажный след. Он был похож на искусно выточенную плачущую восковую статуэтку.

Хотя он смутно догадывался, каким будет ответ, в этот момент Юй Фэйчэнь честно признал: он всё-таки что-то ожидал.

Если бы у этого человека не было недостатка в виде патологического нежелания шевелиться и вечного стремления «покататься на чужой спине», он был бы идеальным напарником. Возможно, ему больше никогда не попадётся настолько подходящий человек. Если бы можно было…

Но именно эта крошечная надежда заставила его слегка посуроветь. Он отвернулся:

— Забудем.

— Брат Юй! Ты что творишь?!

Ничего. Он не любил, когда его отвергают, ещё сильнее ненавидел чувство несбывшихся ожиданий. Не стоило самому нарываться.

Он и не собирался спрашивать Людвига, но тут за спиной раздался голос — Бай Сун пошёл на пролом сам.

— Ваше Святейшество! Ваше Святейшество!

Юй Фэйчэнь обернулся, и, к его удивлению, на этот зов Людвиг действительно медленно открыл глаза и посмотрел на них.

— Ваше Святейшество, вы пойдёте с нами? Дальше вместе? — спросил Бай Сун.

Взгляд Людвига был мягким. Он протянул руку, потрепал Бай Суна по макушке, а смотрел при этом на Юй Фэйчэня.

Казалось, он улыбался. Ресницы чуть изогнулись, выражение лица стало очень мягким.

Но Юй Фэйчэня он удостоил лишь одной фразой:

— До встречи.

Ответ был совершенно ожидаемым. Юй Фэйчэнь почти не отреагировал, голос у него был ровный, он прямо спросил:

— Почему ты плакал?

— Только что, — Людвиг всё так же смотрел на него, выражение оставалось тёплым, но в тёмно-зелёных глазах стлалась лёгкая дымка тоски. — Вспомнил кое-что из прошлого.

Юй Фэйчэнь не умел утешать людей. Он молчал довольно долго и в конце концов выдавил лишь три слова:

— Не плачь больше.

Неожиданно в глазах Его Святейшества и вправду мелькнула лёгкая улыбка.

— Не буду, — ответил он.

Неплохо: его попытка утешения впервые оказалась успешной.

Не сумев затащить Папу в команду, Бай Сун сильно расстроился, но быстро придумал новую цель.

— Думаю, сестрёнка Джуна тоже подойдёт, пойду спрошу её.

Юй Фэйчэнь никак это не прокомментировал и последовал за ним, а Людвиг остался стоять на месте.

— Как думаешь, она согласится? — спросил он.

— Нет, — ответил Юй Фэйчэнь.

И точно, выслушав предложение Бай Суна, Джуна задала ещё несколько уточняющих вопросов и в конце концов покачала головой.

— Я не стану намеренно вредить своим товарищам, но только при условии, что сама останусь в безопасности. Да и вы не из тех, кого легко прижать, — сказала она. — Мы всё равно не из одного теста. Лучше уж сейчас разойтись, чем потом идти вместе и ссориться.

Она вздохнула и потрепала Бай Суна по голове:

— Этот инстанс многому меня научил. Пожалуй, я ещё немного поброжу одна.

Потом она перевела взгляд на Юй Фэйчэня и Людвига, свободно, по-своему беззаботно улыбнулась:

— Но друзьями всё-таки давайте будем. Вы — первые люди, которых я тут встретила, вдруг ещё когда-нибудь увидимся, будет о чём вспомнить.

— Хорошо, — сказал Юй Фэйчэнь.

Бай Сун во второй раз налетел на стену и уныло повесил голову:

— Тогда… сестрёнка Молли… Стоп, а где она?

Только сейчас он заметил, что Молли вовсе не вышла за ворота, она всё так же оставалась внутри.

— Не выбираем, — прямо сказал системе Юй Фэйчэнь.

Они резко «провалились» обратно в реальность и увидели Молли по ту сторону дверей. Молли с покрасневшими глазами тоже смотрела на них.

— Я… не уйду. Можно? Здесь хорошо. Наружный мир… не место, где я смогу жить.

— Ты с ума сошла?! — сказала Джуна. — В этом мире даже солнца уже нет, сколько ты тут протянешь? Живо выходи!

Молли прикусила губу, но вновь покачала головой:

— Если я выйду, разве я тоже не умру? И умру… очень некрасиво. Как учёный. Я лучше останусь здесь, буду помогать Святому Сыну. Помогу ему оставить запись для следующего поколения, и люди потом узнают правду о свете и тени. Так я хоть… хоть буду человеком… с какой-то ценностью.

Святой Сын улыбнулся.

— Спасибо тебе, девочка.

Молли опустила голову. Глаза у неё были красные, но улыбка — спокойная, с оттенком освобождения.

Юй Фэйчэнь молча наблюдал за происходящим.

У каждого свой выбор и своя судьба. Всё кончено.

[Вечная ночь 49577 завершена.]

[Обратный канал открыт: 10, 9, 8, 7, 6…]

[Текущее приключение завершено, ждём новой встречи в следующий раз~!]

Напоследок он посмотрел на Людвига, прямо в нежные тёмно-зелёные глаза.

По движению губ казалось, что тот снова сказал: «До встречи».

— До встречи, — ответил Юй Фэйчэнь.

Он надеялся, что в каком-нибудь другом мире этому Его Святейшеству, при всех его странностях, тоже повезёт встретить таких хороших людей, как он сам.

[…3, 2, 1. Добро пожаловать обратно.]

http://bllate.org/book/14896/1336907