Готовый перевод Eternal Night / Обелиск: Глава 31. Храм зажжённых ламп (2)

Глава 31. Храм зажжённых ламп (2)

Пламя тысяч свечей собралось воедино, озаряя длинный стол мягким, тёплым светом.

Подняв медную крышку с подноса, они увидели свою вечернюю трапезу: два блюда на выбор — фруктовый салат и овощной салат. Перед каждым стоял стеклянный бокал с фруктовым соком, название которого никто не знал.

Юй Фэйчэнь съел лишь немного того, что не выглядело слишком странным. У других тоже не было особого аппетита, и вскоре все отложили ножи и вилки.

Мужчина, одетый как учёный, вдруг стукнул вилкой по бокалу, издав звонкий звук «динь», привлекая внимание всех за столом.

— Похоже, этот мир не слишком враждебен к нам, — сказал учёный. — Сегодня поступим, как советовал старик: вернёмся в свои комнаты и не будем выходить наружу. Оглядимся и посмотрим, не найдём ли каких-нибудь полезных подсказок, а завтра вместе выполним задание.

Леди Джуна ответила: «Хорошо», два короля кивнули, остальные не возражали.

По словам старика в плаще, спальни находились совсем рядом. Они быстро нашли дверь сбоку от главного зала, за которой обнаружили закрытый коридор в форме буквы U. Коридор был узким и, как и главный зал, освещён множеством ярко горящих свечей. Двери располагались по обе стороны, а в конце коридора виднелась ещё одна дверь.

Бай Сун удивлённо воскликнул:

— О! Расположение точно такое же, как за столом.

И правда, старик рассадил их за столом таким же образом. Но теперь на каждой стене было по четыре двери. Иными словами, им предстояло спать по двое в одной комнате. Юй Фэйчэнь ничего не сказал и повёл Бай Суна в комнату в конце правого коридора.

Он заметил, как Папа вошёл в комнату в конце коридора. Королева вместе с молчаливым слугой вошла в комнату напротив.

Джуна потянула Джуда за собой, оглядываясь по сторонам с явным восторгом, и затем вошла в их комнату. Остальные также вошли в комнаты в соответствии с рассадкой за столом.

Оказавшись в комнате, Бай Сун начал лихорадочно осматриваться.

— Так много свечей.

И действительно, эта спальня была освещена столь же ярко, как и коридор, и главный зал. На каждой стене, от потолка до пола, были установлены три ряда чёрных железных подсвечников, в которые были вставлены белые стеариновые свечи.

Комната была небольшой, с кроватью и стулом. Запах горящего воска и жира наполнил всё пространство.

Воздух был тяжёлым и липким.

Всего несколько вдохов, и казалось, что лёгкие покрылись слоем жира. С каждым новым вздохом чувство тяжести и липкости усиливалось, словно кровь в теле превратилась в густой, тёплый воск.

Юй Фэйчэнь огляделся.

Напротив двери находилось большое окно, а на стене рядом с ним — рельефные каменные скульптуры. Больше ничего примечательного не было.

Он подошёл к стене со скульптурами, а Бай Сун остановился у окна.

— Окно можно открыть? — пробормотал он, ощупывая оконные решётки. — Кажется, я сейчас задохнусь.

И правда, воздух, насыщенный запахом воска и жира, был удушающим, и каждое движение казалось тяжёлым.

Однако Юй Фэйчэнь предупредил:

— Если не станет совсем невыносимо, лучше не открывай.

— Почему?

Юй Фэйчэнь уклончиво ответил:

— Злые духи.

Старик в плаще упоминал, что в этом храме часто появляются злые духи.

Бай Сун задумался, потом тихо произнёс:

— Ага.

Страх перед злым духом, который может ворваться внутрь, перевесил желание вздохнуть свежего воздуха. Его рука, уже тянувшаяся к задвижке, остановилась. Он осторожно подошёл к Юй Фэйчэню, и они вдвоём начали изучать узоры на стене.

Стена была сложена из известняковых блоков размером полметра на полметра, с аккуратными горизонтальными и вертикальными швами.

На узорах выделялись концентрические круги, наложенные друг на друга. Каждый круг был украшен короткими линиями, перпендикулярными к центру, а в самом центре находился символ в виде наконечника трезубца.

Трезубец был вырезан особенно тщательно. Круги постепенно увеличивались в размерах, а короткие линии формировали радиальный узор, создавая ощущение мистической подавленности.

— Так величественно, — сказал Бай Сун.

Юй Фэйчэнь бросил на него неожиданный взгляд. Чувство этого парня не подвело.

— Это тотем, — сказал он. — Солнце.

В цивилизациях многих миров трезубец символизировал огонь, а расширяющийся круг — лучи света, распространяющиеся наружу. Хотя это и не совсем напоминало привычный образ солнца, это был именно солнечный тотем.

Поэтому вполне вероятно, что этот храм поклонялся солнцу.

Выслушав объяснение, Бай Сун воскликнул:

— Брат Юй, ты просто гений!

Юй Фэйчэнь никак не отреагировал на комплимент.

Когда он отправлялся на задание с нанимателями, если бы он отвечал на каждую похвалу, у него просто не осталось бы времени на выполнение миссии.

Конечно, если бы ему приходилось реагировать на жалобы, времени на следующее задание тоже не хватило бы.

Этот тотем выглядел обычным, но в узоре было одно очень дисгармоничное место.

За пределами круга, в правом нижнем углу, находился маленький круг размером с большой палец. Гравировка была очень неглубокой, её нелегко было заметить.

Солнечный ореол? Двойная звезда? Луна?

Нет, эта гравировка явно не вписывалась в общий узор. Стиль резьбы был другим, и степень скопления пыли тоже была неравномерной.

Бай Сун быстро сообразил:

— Это звезда или луна?

Юй Фэйчэнь покачал головой. Он согнул палец и несколько раз тихо постучал по стене, слегка нахмурив брови, а затем приложил палец к центру маленького круга и сильно надавил.

Никакой реакции.

Он снова провёл пальцем по кругу.

По-прежнему никакой реакции.

Сделав ещё несколько движений, он снова надавил на центр.

Вдруг в комнате раздался еле слышный звук.

Затем двенадцать каменных блоков перед ними повернулись перпендикулярно к стене, вращаясь вокруг центральной оси.

Это был тайный проход!

И куда же он ведёт?..

Юй Фэйчэнь: «...»

За стеной оказалась роскошная спальня, пол которой был покрыт меховым ковром, а на изголовье кровати стояли несколько изысканных фарфоровых статуэток.

И напротив него стоял человек.

Папа Людвиг.

Молодой Папа, с распущенными длинными волосами и босыми ногами, ступавшими на меховой ковёр. На нём был свободный чёрный халат из тонкого шёлка, а свою одежду он вешал в шкаф.

В этот момент Папа повернул голову и безмолвно посмотрел на него.

Пространство погрузилось в тишину.

Юй Фэйчэнь:

— Извините.

Он решительно закрыл механизм, стена сдвинулась и начала постепенно закрываться.

Бай Сун: «...»

— Брат Юй, — произнёс он, — ты просто невероятен.

Заткнись.

Он не хотел слышать таких комплиментов.

Когда он стучал по стене, то уже знал, что внутри есть скрытый механизм. Судя по его расчётам, там должна была быть ещё одна комната, ведь спальня Папы явно примыкала к другой стене.

Но он не ожидал, что размер комнат в храме для каждого будет разным. Спальня Папы оказалась гораздо больше, охватывая обе стороны его собственной комнаты, и поэтому возникла эта неловкая ситуация.

Но почему спальня рыцаря-командора соединена с комнатой Папы?

Юй Фэйчэнь внимательно посмотрел на декоративный узор на своём длинном мече, пытаясь найти какую-нибудь подсказку. Он подозревал, что этот «рыцарь-командор Юй Фэн» на самом деле был рыцарем Папы.

Так были ли персонажи за длинным столом как-то связаны друг с другом? Какую роль они играли в этой охоте? Все эти вопросы предстояло выяснить в будущем.

После осмотра комнаты им оставалось только лечь спать.

Засыпать сразу обоим было нельзя: ему предстояло дежурить первую половину ночи, а Бай Суну — до утра.

Но свечи в комнате были слишком яркими, и Бай Сун был слишком взволнован. Он не мог сразу уснуть и продолжал болтать без умолку.

Юй Фэйчэнь отвечал уклончиво.

— Брат Юй, — начал Бай Сун, — что такое NPC?

— Кукла, — ответил он.

— Так здорово. — Почему-то Бай Сун внезапно сменил тему. — Экскурсовод ещё не всё мне рассказал.

— Куда вы ходили?

— Экскурсовод провёл меня на улицу Полуденного Света. — При упоминании Рая голос молодого человека стал ещё более взволнованным. — Он такой замечательный, сначала отвёл меня на первый этаж Башни Творения. Затем мы встали в очередь, чтобы получить пять кусков ледяного камня, а потом он сказал, что поведёт меня на улицу Полуденного Света, чтобы потратить их...! Там столько всего интересного, брат Юй!

Площадь Заката — также известная как площадь Ледяных Камней — имеет две прилегающие улицы: улицу Заката и улицу Полуденного Света.

Улица Заката — это улица, наполненная тавернами, где можно найти вино и деликатесы из всех миров, управляемых Господом Богом. Что касается улицы Полуденного Света, это была торговая улица, где можно было купить любые товары, существующие в мире, и расплатиться за них ледяными камнями.

Но ведь он нанял экскурсовода для Бай Суна, чтобы тот объяснил ему правила Рая, а не для того, чтобы водил его по магазинам.

К тому же, первый этаж Башни Творения — это место, где формировались команды и подписывались контракты, с каких это пор там можно стоять в очереди за ледяными камнями?

Это было похоже на утренний супермаркет, где толпы стариков выстраивались в очередь за халявой.

Он спросил: 

— Получить ледяные камни?

— Точно, кажется, там был какой-то праздник, — сказал Бай Сун. — Бог Контрактов и Бог Обряда оба присутствовали. Там висел огромный баннер с надписью:

«Тепло и радостно поздравляем Юй Фэйчэня с входом в Врата Вечной Ночи, чтобы больше никогда не выслушивать жалоб!

— С любовью, Могрош».

— Подожди, — Бай Сун словно только что что-то вспомнил, его выражение застыло: — Брат Юй, а как твоё полное имя?

Юй Фэйчэнь: «…»

— Брат Юй?

Юй Фэйчэнь: 

— Сменим тему.

— Ах. — Мозг Бай Суна быстро переключился. — Я немного скучаю по Короше. Интересно…

Юй Фэйчэнь не сказал ни слова, он подумал, что Бай Сун сейчас спросит: «Интересно, как там Большеносый?»

Но Бай Сун сказал: 

— Интересно, как там капитан Энфилд.

Энфилд.

Он, наверное, всё ещё в полночь кашляет кровью, лежа на больничной койке.

А может, его состояние уже не столь серьёзно, и он борется в политических интригах Сиюна. Или он уже стремительно поднялся к вершинам власти.

А может, война в Короше утихла, и в какой-нибудь тюремной камере, как офицер Чёрной метки, он ожидает вердикта военного суда.

История иногда убивает по ошибке и отпускает кого-то.

Есть и ещё одна возможность…

Юй Фэйчэнь внезапно окликнул: 

— Бай Сун.

— Да?

Юй Фэйчэнь посмотрел на закрытый проход, ведущий в комнату Папы, на мгновение замер: 

— Тебе не кажется…

— Что? — спросил Бай Сун.

— Забудь.

— Не говори так, брат Юй, а то я не смогу уснуть, — Бай Сун выглядел обеспокоенным.

Лицо Юй Фэйчэня осталось абсолютно бесстрастным. Он просто посмотрел в тихое окно храма и сказал: 

— Цени эту ночь.

Бай Сун понял, что он имеет в виду, и его болтливый голос значительно затих: 

— Не… не пугай меня, брат Юй.

В этот момент в тихой комнате внезапно раздался стук. 

Тук-тук.

Бай Сун вздрогнул. 

Тук-тук.

Бай Сун отступил за спину Юй Фэйчэня. 

Тук-тук-тук.

Юй Фэйчэнь посмотрел на тотем на стене — звук стука исходил оттуда.

Что случилось?

Он обнажил свой длинный меч и выставил его перед собой, нажимая на механизм на стене.

Тайная дверь повернулась, и перед ним предстал Папа Людвиг в чёрном, с распущенными платиновыми волосами.

Свет свечей был ярким, отбрасывая тень за его спину. Внешний вид Папы был слишком спокоен и торжественен, сопоставим с фарфоровой статуэткой в изголовье его кровати.

Юй Фэйчэнь: 

— Вы искали меня?

Папа слегка кивнул и вернулся в спальню. Он по-прежнему не снял носки, бесшумно ступая по ковру. Глядя на его фигуру, можно было подумать, что он — призрак, живущий в храме, и никто бы в этом не усомнился.

Юй Фэйчэнь последовал за ним через секретный проход и увидел, как Папа указывает на прикроватную тумбочку, а затем поднимает голову, глядя на высокую точку на противоположной стене.

Ящик прикроватной тумбочки был открыт, и внутри лежал ряд стеариновых свечей. На противоположной стене ряд свечей уже догорал, и пламя угасало.

После этих едва заметных действий Папа просто сел на край кровати.

Юй Фэйчэнь наблюдал, как тот медленно и спокойно усаживается отдыхать. Внезапно в нём пробудилось неприятное чувство — то же самое, что возникало, когда Энфилд относился к нему как к лифту или подушке.

Неужели Папа приказал ему пойти и заменить все эти свечи?

У него что, рук нет?

http://bllate.org/book/14896/1333487