Готовый перевод Eternal Night / Обелиск: Глава 29. Созидание четвёртое

Глава 29. Созидание четвёртое

Художник рассказал, что когда человек внезапно попадает в Рай из своего прошлого мира, первые ощущения, которые его посещают, — это потрясающее чувство сюрреализма и беспокойства.

Признаться, чувство потерянности и беспокойства, которое он когда-то испытывал, было трудно преодолеть, но Художник был прав. В это время он смотрел на массивную белую башню вдалеке. С неба опустился вихрь, и земля засияла красочным сиянием — всё в этой сцене казалось совсем не реальным.

Бай Сун кротко спросил:

— Что случилось дальше?

То, что произошло дальше, было довольно просто.

Прежде всего он понял, что это не сон, затем начал долгое ожидание на месте.

Люди спрашивали, нужна ли ему помощь, другие пытались всучить ему вещи, были даже те, кто спрашивал, не заблудился ли он.

Но он не мог уйти. Здесь было полно людей, и сделать один шаг означало бы никогда больше не возвращаться к исходной точке, и тогда никто не стал бы его искать.

Бай Сун кивнул.

— Когда я был мальчиком, моя мать говорила мне не бродить, если я когда-нибудь заблужусь, то просто стоять на месте.

Юй Фэйчэнь посмотрел на него.

— И тебе следует помнить об этом даже сейчас.

Бай Сун не ответил: «……»

Бай Сун сменил тему.

— Что произошло дальше? Он пришёл?

Он этого не сделал.

В самом начале он надеялся, думая, что долгое ожидание наконец-то закончилось каждый раз, когда кто-то хлопал его по плечу.

Но каждый раз, когда он оборачивался, мимо проходил случайный незнакомец и задавал вопросы, которые он не мог до конца понять.

Постепенно его настроение больше не менялось от того, что его похлопали по плечу или кто-то заговорил.

В этом месте не существовало ни дня, ни ночи, и он, казалось, потерял чувство холода и голода. Только звук часов, источник которого он не мог определить, раздавался бесконечным эхом.

Он не был нетерпелив. Он знал, что со временем даже капли воды могут пробить камень, но если погода будет достаточно холодной, даже капля воды может замёрзнуть в воздухе.

После триста шестьдесят пятого удара колокола часов он сдался.

Некоторых вещей нельзя дождаться. Он знал, что его путь предназначен для того, чтобы пройти его в одиночку.

Поэтому он ушёл.

Период между этими тремястами шестьдесят пятью звонами был единственным временем в его жизни, когда ему хотелось, чтобы ему было на кого опереться. Он никогда не испытывал этого раньше и никогда не испытает этого снова.

После этого наступил момент, когда его потащили на девятый этаж, чтобы увидеть Бога Искусства и Вдохновения.

Бог, назвавший себя Художником, заметил его необычное поведение и поинтересовался его положением.

— Ты не должен был оставаться позади. Это очень редкая ситуация, — Художник нахмурился и глубоко задумался, но так и не смог прийти к какому-либо выводу.

Наконец, Художник подарил ему три люмины — прямоугольные листочки размером меньше банкноты и тонкие, как крылья цикады. Они якобы были здесь универсальной валютой.

Он последовал инструкциям Художника и использовал первую в сфере перевода, чтобы получить полное представление обо всех языках. Второй кусочек был использован для найма гида, который познакомил его с работой этого места.

Что касается третьей люмины, Художник посоветовал ему отправиться на улицу Рассвета, выпить и поесть, а затем снять комнату в гостинице, но он решил не тратить её.

Проводник рассказал ему многое, но только три вещи имели для него существенное значение.

Во-первых, если вы хотели заработать люмины, вам нужно было выполнять миссии.

Во-вторых, верующие в Рай действительно могли приводить людей извне.

В-третьих, каждые три тысячи шестьсот пятьдесят колоколов Рай отмечал грандиозный праздник под названием «Возвращение домой».

— Возвращение домой? — Бай Сун повторил этот термин. Кажется, это было ему незнакомо.

Юй Фэйчэнь предложил объяснение, близкое к словарю Бай Суна.

— Это как по воскресеньям, когда ты ещё учился в школе.

В день Возвращения домой районы миссии были закрыты. Все направлялись на десятый этаж Башни Творения, чтобы увидеть «Бога церемоний и торжеств» и ненадолго перенестись в мир по своему выбору для отпуска — это мог быть их родной город или любой другой мир, к которому у них была привязанность.

— Звучит здорово, — Услышав объяснение, глаза Бай Сун загорелись ещё больше. — Значит ли это, что мы можем вернуться в Корошу? Я хочу знать, как поживает Грейндж.

Короша.

Возможно, они смогут вернуться. Юй Фэйчэнь ответил лёгким гулом.

Как только этот мир будет полностью захвачен Верховным Богом и станет частью Моря Пыли, Бай Сун сможет вернуться и увидеть его снова в день Возвращения домой.

— Здорово! — Волнение Бай Суна от перспективы возвращения домой, казалось, ударило ему в голову. Он схватил Юй Фэйчэня за руку и спросил: — А потом? Брат Юй, ты пошёл домой, да? Что случилось с человеком, который привёл тебя сюда? Он ещё здесь?

Юй Фэйчэнь покачал головой.

— Я пошёл на десятый этаж, — сказал он.

— Но ты не знаешь ни кода, ни названия своей родины? Ничего страшного, — сказал Бог Церемоний и торжеств, весёлый старик. Он погладил свою белую бороду и успокоил его. — Просто скажи мне, на что похож этот мир, и я быстро найду твой родной город.

Юй Фэйчэнь рассказал ему.

Когда он начал свое описание, бесчисленные миниатюрные миры начали плавать в большом, великолепном зале. По мере того, как его описание становилось длиннее, миров становилось всё меньше и меньше. Тогда он знал, что если сможет достаточно точно описать свою родину, Бог Церемоний и торжеств сможет отфильтровать её для него.

— Как удивительно, — воскликнула Бай Сун.

Удивительно это или нет, Юй Фэйчэнь понятия не имел, потому что, в конце концов, когда он закончил говорить, перед ним не осталось ни одного мира.

Бог и его помощники посмотрели на него, спрашивая, не допустил ли он где-нибудь ошибку.

Но он прекрасно знал, что это не так.

— В Его владениях нет миров, соответствующих твоему описанию, — покачал головой Бог Церемоний и торжеств и заключил: — Должно быть, где-то произошла ошибка. Приходи в следующий раз, дитя.

С того дня даже его прошлое стало пустотой. Именно в тот день он по-настоящему принял реальность того, что находится в Раю.

Неважно, откуда он пришёл и как сюда попал, ему нужно было двигаться вперёд.

После того дня он никогда не оглядывался назад.

Он начал путешествовать по бесчисленным опасным мирам, словно бесконечные незнакомцы вокруг него, и встретился почти со всеми ответственными богами.

Но он всё ещё не мог принять это место.

Здесь всё, что все делали, всё, что они говорили, было всё принуждённым и внушённым…

Вы должны были полюбить эту землю, которую изначально не любили, вы должны были поверить в Бога, в которого вы изначально не верили.

Потому что благодать Божия была повсюду в Раю, и сила Божия сопровождала тебя всегда.

Они хотели, чтобы он нашёл счастье в подчинении, нашёл радость в подчинении.

Но ему это не нравилось.

Значит, ему суждено было пройти самый длинный путь.

Сражения и испытания, которые он пережил в миллионах миров, сделали его во много раз сильнее как личность, но Рай не укротил его. Он выполнил множество миссий и спас бесчисленное количество жизней. Его это не возмущало, но он не был рождён для того, чтобы его приручали или порабощали.

Юй Фэйчэнь завершил это воспоминание последним предложением.

— Я ни во что не верю, — сказал он Бай Суну, — надеюсь, ты тоже не веришь.

Бай Сун выглядел меланхоличным.

— Но, брат Юй, что мне нужно сделать, чтобы быть таким же мудрым, как ты?

Мрачный Бай Сун сделал глоток виски.

— Мне только что исполнилось двадцать три года, брат Юй. Я ещё не созрел.

«…?»

Юй Фэйчэнь спросил:

— Разве этого недостаточно?

— Как это возможно? — Бай Сун пробормотал: — Брат Юй, сколько тебе было тогда лет?

Юй Фэйчэнь спросил его, когда было «тогда».

— Когда ты впервые прибыл в Рай, — ответил он.

Юй Фэйчэнь слегка нахмурился и попытался вспомнить, но не смог вспомнить таких подробностей.

— Двадцать… может быть, двадцать один.

— Такой молодой! — Стакан Бай Суна чуть не выскользнул и не упал на пол.

— Тогда, брат Юй, что же… — Бай Сун казался ещё более восторженным, и его вопросы начали ещё дальше отклоняться от первоначальной темы. — Каким был твой мир? Что ты делал? Как ты выглядел? Брат Юй, ты ведь ещё учился в школе, не так ли? Боже мой, как мило…

Мозг Бай Суна действительно был настолько искривлён, насколько это возможно, Юй Фэйчэнь был в этом уверен.

— Я закончил, — ответил он.

Бай Сун странно разволновался. Его глаза блестели.

— Расскажи мне больше.

Юй Фэйчэнь на самом деле не хотел об этом говорить.

Однако, исходя из того, что он знал о характере Бай Суна, он понимал, что в будущем тот будет бесконечно приставать к нему, если он не расскажет ему сегодня.

В конце концов, Бай Сун теперь не был похож на его клиентов, с которыми у него было лишь поверхностное знакомство, а был товарищем по команде, который собирался вместе с ним бегать по инстансам. Он не хотел оказаться в ситуации, когда они оказались в ловушке опасности, только для того, чтобы услышать, как Бай Сун в критический момент сказал: «Расскажи мне больше».

Объяснить было не сложно. Структурно мир, из которого он пришёл, был чем-то похож на мир Бай Суна, так что понять его не составит труда.

Именно надвигающееся чувство пустоты беспокоило его всякий раз, когда он вспоминал прошлое, и он не мог подтвердить, действительно ли прошлое существовало, и не мог быть уверен, что именно там вообще началось его существование.

Однако всё до этого было для него фактически чистым листом, и именно из того мира он попал в Рай.

— В вашем мире наука была силой, нации были правящими субъектами… и развитие достигло XX эпохи. Место, откуда я родом, было похожим, но оно было более продвинутым примерно на… сто или двести лет, — он говорил медленно, обдумывая свои слова, но это было нормально. Бай Сун был товарищем по команде, а не каким-то клиентом, требующим его внимательного ухода и обслуживания.

— Я выгляжу так же, как и тогда.

Чёрные волосы и глаза, ничего примечательного.

Бай Сун сказал:

— Ух ты, брат Юй. У тебя потрясающие гены, серьёзно.

Юй Фэйчэнь проигнорировал его и продолжил:

— Я помню, что ты служил в армии.

Бай Сун кивнул.

— Я даже учился в военной школе.

— Я тоже окончил военную академию. Я управлял…

Бай Сун прервал его:

— Грузовиком?

Имея дело с Бай Суном, Юй Фэйчэню пришлось сделать глоток виски, чтобы сохранить свои эмоции стабильными.

— Я бы не возражал, если бы ты говорил меньше.

Бай Сун заткнулся.

Человек, который мог заставить замолчать даже Привратника, действительно обладал уникальными качествами.

— Это была военно-воздушная академия, — продолжил Юй Фэйчэнь, — я пилотировал самолёт.

Бай Сун был удивлён. Учитывая, насколько удивительным был его брат Юй, он решил, что он пилотировал истребители.

Но он снова ошибся.

Юй Фэйчэнь сказал:

— Это был перевозчик.

— Что это такое?

— Корабль-база действует в море, — объяснил Юй Фэйчэнь.

В том мире океаны были обширнее суши.

Среди всех боевых машин, пригодных для морского боя, самым большим и мощным, символом высшей боевой силы, был массивный стальной корабль, известный как «Корабль-матка». Это была мобильная крепость, способная передвигаться по морской глади, оснащённая мощным вооружением, а также служившая базой для морской авиации.

Истребители на корабле-базе назывались военно-морской авиацией, и пилотами военно-морских самолётов могли стать только самые выдающиеся выпускники лучших военно-воздушных академий.

— Почему?

— Потому что корабль-носитель движется, — ответил Юй Фэйчэнь.

Военно-морским самолётам приходилось взлетать и приземляться на движущуюся поверхность корабля-базы, поэтому процесс отличался от наземного. Более того, длина взлётно-посадочной полосы составляла лишь половину обычной длины, что представляло собой серьёзную проблему для пилотов. Более того, они также сталкиваются с наибольшим риском столкнуться с войной.

Но в том мире он прожил лишь до двадцати или двадцати одного года. Прошло не более нескольких лет, как он был в море. Он не добился примечательных достижений и не выиграл ни одной настоящей войны.

— Казалось, что вот-вот начнётся война, а потом я затонул вместе со своим самолётом. Вот чем всё закончилось, — Он допил свой напиток, встал и спустился вниз.

— Эй! Брат Юй! — Бай Сун последовал за ним. — Ты, должно быть, лжёшь мне.

Юй Фэйчэнь заверил его, что он не лгал, но Бай Сун ему не поверил.

— Я больше не хочу говорить о том мире. Надеюсь, ты это запомнишь, — Юй Фэйчэнь вставил сферу перевода в голову Бай Суна и нанял проводника поблизости.

Услуги проводника подорожали и теперь стоят два люмина вместо одного. Бай Сун, казалось, был растерян и отчаянно хотел что-то сказать, но проводник с ухмылкой оттащил его прочь.

За один день он наговорил достаточно, теперь профессиональную работу должны были выполнять профессионалы. Он вернулся в гостиницу.

.

Гостиница «Гигантское дерево», как и следует из названия, представляла собой гигантское дерево, но оно было больше, чем целые леса во внешних мирах, а домики на деревьях, похожие на скопление звёзд, выделяли густую изумрудную листву. Среди них была комната, которую он арендовал на долгосрочной основе.

Юй Фэйчэнь уставился на свои ладони.

Сжал, расслабил.

Сжал и снова расслабил.

Это не была иллюзия. Он достиг нового уровня силы и контроля над своим телом, что должно было быть невозможным, поскольку физические способности каждого в Раю были зафиксированы на одном и том же уровне во избежание конфликтов.

И всё же его тело изменилось.

Было только одно объяснение — это была сила, которую он получил, когда лагерь за Вратами Вечной ночи был разрушен. Это была сила, полученная непосредственно из внешнего мира и не могла быть отнята ни одним человеком или божеством.

Такая сила была именно тем, чего он настойчиво искал в течение многих лет — точно так же, как опыт, навыки и знания, что-то, что навсегда будет принадлежать ему.

Получение этих вещей, ощущение, что он постепенно становится сильнее и получение контроля над всё большим и большим количеством вещей, могло стать зависимостью. Точно так же, как когда он был в тех морях в самом начале, ему также нравилось практиковаться в взлётах и посадках, а также самом полёте, не обращая внимания на день и ночь.

Поняв, о чём он думает, Юй Фэйчэнь остановил свои мысли.

Он слишком много выпил.

Это было не очень приятное воспоминание. Как и в тот момент, когда он впервые прибыл в Рай, он давно решил забыть это.

Он не знал, сколько времени пройдёт, прежде чем он снова сможет войти во Врата Вечной ночи. Кларос сказал, что у него нет установленного графика.

Удар колокола ознаменовал новый день в Раю. Бай Суна забрал проводник, и, скорее всего, он вернётся не раньше, чем через полтора дня. Делать было нечего, он закрыл глаза и уснул.

Всё вокруг него плавно покачивалось. Сохраняя разум на границе между сном и бодрствованием, он знал, что это домик на дереве слегка покачивался на ветру.

Рай был безопасным, поэтому не было необходимости насторожиться. Он давно уже привык к этому лёгкому покачиванию, как будто плыл по воде.

В аромате лёгкого соснового виски он позволил себе погрузиться в себя.

Вода.

Реки.

Океаны.

Океанские волны поднимаются и опускаются в ночи, словно чёрный занавес, непрерывно колышущийся на ветру.

Но ночью Корабль-носитель представлял собой ярко освещённую крепость, твёрдую, как скала на ровной поверхности, и неподвижную.

Держа в руках слегка пропитанный потом шлем и повесив очки на шею, он открыл дверь в свою комнату в общежитии.

Его соседи по комнате играли в карты. Они были соседями по комнате в академии и всё ещё оставались таковыми за её пределами.

— Ты вернулся? — спросил один из его соседей по комнате.

— Да, — ответил он.

Они продолжили карточную игру.

Он умылся, привёл в порядок одежду, а затем зашёл на онлайн-класс.

Один сосед по комнате заметил это и вышел из игры, чтобы посмотреть, что он изучает. После краткого взгляда он спросил:

— Тебе не скучно?

— Нет.

— Оставь его в покое. Вот такой он, — прокомментировал второй сосед по комнате. — Любой, кто может пристраститься к полётам на взлётно-посадочной полосе, не найдёт ничего скучного. Седьмой, вероятно, был статуей в его прошлой жизни. Если завтра капитан заставит нас снова попрактиковаться в взлётах и ​​посадках, я брошу.

— Вы можете подвести итог жизни Седьмого всего в нескольких словах, — сказал третий сосед по комнате, перетасовывая карты, — Садитесь, высадитесь, летите, приземляйтесь, тренируйтесь, учитесь и так далее.

Четвёртый сосед по комнате добавил:

— Одно ты забыл — спорить с капитаном.

Пятый вмешался:

— Капитан наказал меня.

— Седьмой, — сказал шестой сосед по комнате, — завтра твоя очередь дежурить в капитанском кабинете.

В общежитии было восемь человек, и он был седьмым в списке.

Когда Восьмой собирался что-то сказать, он надел наушники с шумоподавлением, и мир замолчал.

Дежурство в капитанской канцелярии было самым скучным занятием на свете.

Это также можно было бы суммировать в нескольких словах.

Заварите чай, подайте его, полейте растения, покормите рыб, протрите столы, подметите пол.

Его капитан был молод и физически здоров, но он даже не протянул руку, чтобы поднять опрокинутую бутылку с чернилами. Иметь дело с ним было сложнее, чем с самым совершенным истребителем, а некоторые его приказы было трудно понять, поэтому во время службы ему приходилось выполнять четыре дополнительных задания.

Допрос, спор.

Затем его наказывали, что привело к добавлению дополнительных обязанностей.

Это делало его необыкновенно мрачным каждый раз, когда ему приходилось идти на дежурство.

Однако всякий раз, когда наступала очередь соседа по комнате, он слышал его аплодисменты: «Наконец-то моя очередь! Никаких полётов! Я люблю капитана!», что заставило его чувствовать себя странно неуютно.

Итак, как бы он ни смотрел на него, капитан ему совсем не нравился.

И всё, что ему не нравилось, было опасным.

Например, приборы, которые не были должным образом откалиброваны перед взлётом, и незакреплённые предохранители оружия. Несвоевременное решение этих проблем означало для него смерть.

Прямо как тот капитан. Смерть оказалась именно тем, что он предназначил ему в конце.

Покачивание продолжалось.

Качающееся, волнообразное, как море.

Когда ласковое море потянуло его вниз, все обломки и пламя исчезли. Перед ним было тёмно-синее пространство, а в лазурных водах всё более яркое золотое пятнышко света.

Он протянул руку, но свет отдалялся всё дальше и дальше.

В тихих водах в его ушах раздался смутный, но знакомый голос.

…Чей это был голос?

Но он вспомнил, что попросил Четвёртого сначала эвакуироваться вместе с этим человеком.

Он расширил глаза, и на поверхности моря усиливающееся сияние света вдруг напомнило ему об определённом дне.

В тот день море было чистым, а солнечный свет, отражавшийся от палубы, ослеплял. Первый, Второй, Третий, Четвёртый, Пятый, Шестой и Восьмой находились в своём самолёте снаружи, пока его наказывали за то, что он стоял у окна кабинета.

Наказание должно было длиться час, но по прошествии двух часов его никто не вызвал.

Если бы это был приказ других его инструкторов или начальства на Корабле-базе, он бы остался неподвижным и продолжил бы своё наказание.

Однако это наказание отмерил капитан.

Прошло три часа, а капитан так и не вызвал его.

Должно быть, он забыл.

Он открыл дверь кабинета с бесстрастным выражением лица. Подойдя к пышно украшенному офисному столу, он как раз собирался окликнуть человека неискренним «капитан».

Но это слово проскользнуло обратно в его горло, прежде чем он успел произнести его.

За столом капитан опёрся виском на костяшки пальцев, слегка опустив голову и закрыв глаза. Солнечный свет лился сквозь иллюминатор и мимо листвы, отражаясь от ресниц мужчины и делая их прозрачными.

Он заснул.

Капитан несколько дней работал не покладая рук из-за загруженности корабля-базы.

Он вздохнул и ничего не сказал, вместо этого решив продолжить наказание снаружи, стараясь стоять поближе к иллюминатору.

Таким образом, капитан наверняка почувствует себя виноватым за то, что заставил кого-то простоять снаружи ещё четыре или пять часов, как только он проснётся.

Он также переместил горшок влево, чтобы солнечный свет не падал капитану в глаза, что позволит ему поспать немного дольше.

Однако это было неправильное решение. В тот момент, когда растение пошевелилось, спящий медленно открыл глаза.

Солнечный свет осветил танцующую в воздухе пыль, и именно тогда он внезапно увидел мерцание под правым глазом капитана.

На первый взгляд он подумал, что капитан плачет.

На второй взгляд…

Ревущее море огня поглотило всё. Небо стало кроваво-красным, и в его ушах послышались рыдания девочки. Среди обугленных руин и яростного пламени капитан Энфилд поднял голову и посмотрел на него.

Глаза Юй Фэйчэня распахнулись!

Потолок домика на дереве мирно висел над ним. Лёгкий ветерок пробежал по гигантскому дереву, заставив листья шелестеть, а домик на дереве мягко покачивался вместе с ним.

Он тупо смотрел в потолок, ощущение утопления и горения, которое ещё не утихло, преследовало его, как личинки на гниющих костях. Его сердце сильно колотилось, а грудь постоянно поднималась и опускалась, как будто он проснулся от причудливого и сюрреалистического кошмара.

Его правый глаз, родинка…

Он резко вздохнул и закрыл глаза. Массивный авианосец в море развернулся перед его глазами, каждая деталь была совершенно ясна, включая узоры на палубе. Даже смех Первого, Второго, Третьего, Четвёртого, Пятого, Шестого и Восьмого эхом отдавался в его ушах.

Общежитие, коридор, иллюминатор, кабина, небо, океан…

Почти бесконтрольно он превратил свои самые ранние воспоминания в беспорядок, точно так же, как опрокинул коробку с хламом и стал рыться в ней на земле.

Но даже когда всё было проверено и подсчитано, он всё равно не нашёл того, что искал.

Он ничего не мог найти.

Он совершенно забыл лицо этого человека.

Ничего не осталось.

Всё это стало прошлым.

Сердцебиение и дыхание постепенно пришли в норму, а кровь его юности остыла после кратковременного всплеска.

Он встал и плеснул себе в лицо холодной водой. За окном Рай выглядел спокойным и мирным, как всегда под пёстрыми тенями.

— Неважно, какой это был капитан, все они остались в прошлом, просто иллюзии, — сказал он себе.

— Господин? — Из-за окна появился энт-официант с прозрачными, нежными крылышками. — Могу ли я помочь вам чем-нибудь?

— Ледяная вода.

Энт кротко ответил и вернулся через мгновение, когда ему с лозы протянули стакан ледяной воды.

Он принял его, но не стал пить, а вместо этого использовал холод стакана, чтобы успокоиться.

— С вами всё в порядке? — спросил энт-официант. — Вам нужно что-то ещё?

— Я в порядке, — ответил он. — Спасибо.

Он был не в порядке; он чувствовал себя ужасно.

Он уже не мог вспомнить, когда в последний раз испытывал такое сильное эмоциональное потрясение.

Виновниками и первопричинами всего этого были сосновый виски и болтливый Бай Сун.

Прошло три минуты, когда он наконец выпил стакан ледяной воды.

Его воспоминания постепенно утихли, и всё вернулось на круги своя.

Именно в этот момент в его ухе внезапно прозвучал голос системы.

«Врата Вечной ночи открылись. Обратный отсчёт: 10, 9, 8, 7…»

Холодный обратный отсчёт сопровождался весёлым и оживлённым системным объявлением.

«Дорогой гость, дружеское напоминание от Привратника: рейтинг мира, в который вы собираетесь войти, следующий: интенсивность — 4. Амплитуда — 7. Максимум — 10».

«…3, 2, 1. Удачи».

«Желаю вам удачи!»

http://bllate.org/book/14896/1333484