Готовый перевод Eternal Night / Обелиск: Глава 19. Улыбающийся газ (15)

Глава 19. Улыбающийся газ (15)

— Добрый день, корошанец. — После первого хмурого взгляда выражение лица №1 не превратилось в ярость. Вместо этого он улыбнулся. Он отстегнул с пояса фляжку с алкоголем и открутил пробку. — Я пришёл выпить с тобой, мальчик.

— Ты забыл? — равнодушно спросил Юй Фэйчэнь. — Я не пью.

Последний раз он вылил вино номера один на землю.

— Я пришёл выпить с тобой, — повторил №1свои слова.

Юй Фэйчэнь не ответил, потому что, когда №1 говорил, он высоко поднял фляжку над ним. Прозрачный спирт пролился на макушку Юй Фэйчэня. Он слегка наклонил голову, чтобы избежать этого. Крепкий спиртной напиток намочил пряди его волос, продолжая движение вниз, пропитывая правую сторону его одежды.

Распространился резкий запах алкоголя, но он всё равно пах лучше, чем палёное вино на базе зомби.

Юй Фэйчэнь глубоко задумался.

Он не думал о №1, но каков план Энфилда. Могли ли быть другие способы освободить пленников, кроме такой прямой конфронтации?

При виде его лица, почти ошеломлённого от того, как много он думал, №1 коротко и радостно рассмеялся. Солдат понимал, что корошанцы считают алкоголь мерзостью, от которой можно провалиться в ямы разврата. Но сейчас этот парень залит крепким спиртным. В мире не может быть большего унижения.

Однако от этого смеха рана на его плече снова начала тупо пульсировать.

Воспоминания о той битве всплыли в его мыслях. Он ужасно ухмыльнулся и поднял пистолет, приставляя его к черепу этого парня.

Нет, не так. Он должен вытащить кнут. Прежде чем пустить пулю в этого парня, ему необходимо выжать всё до последней капли удовольствия от пыток.

…Но глаза Юй Фэйчэня просто приподнялись, равнодушно смотря на него.

В следующий момент его правая рука резко схватила запястье с пистолетом, сильно потянув его вниз!

Пьяного и неустойчивого №1 дёрнули вот так. Он сразу же потерял центр тяжести и споткнулся. Когда мужчина расставил ноги, чтобы восстановить равновесие, Юй Фэйчэнь использовал инерцию, чтобы качнуться вперёд. Вывернув запястье и перепрыгнув через противника, он ударил коленом прямо по правому пострадавшему ранее плечу.

№ 1 пошатнулся и резко упал вперёд, его грудь врезалась в деревянный кол, торчащий из земли.

Юй Фэйчэнь быстро схватил №1 за горло в смертельно плотном удушающем захвате, из-за чего мужчина совершенно неспособен был издать ни звука.

К чёрту план Энфилда. Он будет играть грубо, как ему нравится.

Никто не мог сказать, как это произошло. Они знали только, что после того, как порыв северного ветра стряхнул опадающие листья, Юй Фэйчэнь уже убил №1, медленно отпуская хватку на горле. Этот мужчина уже потерял голос, потому что его трахея была раздавлена ​​вместе с долей лёгкого.

В сумрачном дневном свете воздух наполнял только скрип его зубов.

Пальцы Юй Фэйчэня скользили по телу противника, как у хирурга, планирующего, где сделать разрез.

В правом кармане нашлось несколько связок драгоценностей, а в левом — дорогая золотая трубка. Они были качественными товарами.

В кожаном бумажнике он нашёл несколько золотых зубов с фрагментами костей. Он отбросил их, снисходительно глядя на №1 сверху.

Последнее сияние заходящего солнца угасло в небе, и из горла №1 резко послышались хриплые гневные слова:

— Ты… ум… рёшь…

— Я умру? — словно услышав шутку, Юй Фэйчэнь мягко повторил эти слова.

Номер один тяжело дышал и стиснул зубы, глядя вверх, отказываясь верить, что он умрёт от руки корошанца.

Но он неожиданно встретился взглядом с Юй Фэйчэнем.

Среди болезненного запаха крови на его чувства обрушилась неприкрытая волна недоброжелательности. В его совершенно пустых глазах можно было слабо различить проблеск безумия, как если бы человека перед ним поменяли на другого.

Он напоминал простого зверя, встретившегося с королём джунглей, или обычного смертного, столкнувшегося с богом смерти. №1 заскрежетал зубами, инстинктивно начал дрожать и из последних сил сжал пистолет в руке.

— Позволь мне рассказать тебе, как меня остановить. — Юй Фэйчэнь медленно и методично сломал солдату локоть, из-за чего рука противника безвольно повисла. Пистолет с грохотом упал на землю. Чистый белый иней осыпал увядшую зимнюю траву, и Юй Фэйчэнь несколько раз вытер рукоять пистолета, прежде чем взять его в руку.

— Не дай мне взять пистолет.

Слова спустились, как симфония, тянущаяся к смертельному покою. №1 несколько раз резко вздохнул, прежде чем его дыхание внезапно остановилось. Юй Фэйчэнь встал, по его правой щеке стекал ледяной спирт. Он мягко вдохнул, возвращая своё обычное настроение.

Иногда ему казалось, что в нём нет ничего хорошего. Зверь, пожравший человека, всегда пожирал больше. Нож, который видел кровь, всегда видел больше. Он встречал многих, управляемых похотью и насилием, все они в конце концов сошли с ума.

Но он всегда умел себя контролировать.

Он посмотрел в сторону. Два корошанских лесоруба тупо смотрели поверх, и было трудно сказать, являлось выражение в их глазах страхом или экстазом. Юй Фэйчэнь поманил их, и они молча подошли, помогая прикрыть труп ближайшей кучей дров. Это была жалкая, недостойная смерть, но никто не жалел его. Белый шлейф химического завода всё ещё неутомимо кружился в воздухе. На войне нет закона, нужно платить только кровные долги.

Когда Юй Фэйчэнь подошёл к двери грузовика, двое других солдат всё ещё пили и веселились, ни один из них не знал, что произошло на этой стороне. Однако двое его соотечественников, каждый из которых держал в руках топор, бродили поблизости от них. Увидев, как он выходит из укромного уголка, они переглянулись.

Эти два солдата не вызывали беспокойства. Бригадиры не вооружены, и от них также можно легко избавиться.

С северной платформы нельзя чётко различить конкретные движения здесь, только массу голов и грузовики.

После того, как о солдатах и ​​бригадирах позаботятся, они притворятся, будто ведут грузовики, чтобы отвезти дрова обратно в концлагерь, а Юй Фэйчэнь выйдет и беззвучно разберётся с часовыми. Тогда корошанцы смогут свободно передвигаться. Юй Фэйчэнь продолжит проникать дальше в концлагерь, чтобы разобраться со всем, что находится рядом с женщинами и детьми.

Грузовики поедут на север и запад, создавая иллюзию, что они бегут в Корошу. Но на самом деле они направятся к горам на юге, пересекут реку, опоясывающую весь концлагерь «Дубовая долина», а затем продолжат своё путешествие через густой лес. К тому времени, когда концлагерь что-то поймёт, все уже рассыпятся по ночному густому альпийскому лесу.

Желуди в дубовых горах отлично подойдут для длительного существования, а вода из зимнего снега станет источником питья.

Через семь-десять дней узники из Короши, избежав неминуемых опасностей, будут, как их предки в легендах, прорубать терновник и пересекать горы, чтобы прибыть в Сашу, нейтральную страну, и вступить в контакт со своей родиной.

Это был вовсе не плохой план, и в настоящее время он также проходил гладко. Солдат, представлявший самую большую угрозу, уже устранён, и свобода, казалось, под рукой. Все этого жаждали. Даже большеносый мужчина, тяготившийся тревогой, вздохнул с облегчением.

Взгляд Юй Фэйчэня медленно осматривал поле. Он всё время чувствовал, что что-то не так.

Смелость большеносого мужчины была не такой большой, как его нос. Судя по тому, как он действовал, до тех пор, пока план Юй Фэйчэня имел шанс на успех, даже если он и не осмеливался участвовать, он также не сдавал их.

Он настучит только при одном обстоятельстве — если убегающие пленники окажутся в совершенно невыгодном положении.

Но Юй Фэйчэнь считал, что он, независимо от времени и места, никогда не совершит неосторожной ошибки. Такого не должно быть.

Но в предсказании событий прошлой ночью, большеносый уже настучал.

Возможно ли, что что-то неожиданно пошло не по плану?

Юй Фэйчэнь нахмурился, быстро подсчитывая шансы.

В то же время корошанцы с топорами постепенно приближались к спинам назначенных им целей. Они схватились за рукояти своих топоров и медленно подняли их высоко…

Именно тогда свисток поезда внезапно разорвал воздух над далёкими горами, окутанными катящимся туманом.

http://bllate.org/book/14896/1333120