Готовый перевод Eternal Night / Обелиск: Глава 13. Улыбающийся газ (9)

Глава 13. Улыбающийся газ (9)

Юй Фэйчэнь осмотрел тело Джеральда.

Форма ожоговой раны на правой руке Джеральда была крайне неровной. Рана становилась глубже по мере приближения к сердцевине, в конечном итоге настолько глубокой, что были видны кости, а плоть и кости оказались полностью обуглены. Поскольку волдырей не было, это мог быть ожог не от огня, а от коррозии.

Точно такая же коррозия, как на горловине канистры.

Оглянувшись, они увидели рядом брошенное на пол влажное полотенце и множество грязных следов, ведущих от лестницы до этого места. Нетрудно предположить сцену, в которой после утечки газа Джеральд прикрыл рот и нос тканью, чтобы остановить проникновение в лёгкие сильного яда, поднялся по лестнице и вернулся к Леанне. Только взяв её за руку, он отбросил полотенце, спокойно встретив смерть улыбкой.

Только одно логически объясняло то, что учитель химии, которого здесь не должно было быть, мог прибыть так быстро — это он открыл вентиль канистры с токсичным газом. Он — убийца, от рук которого погибли все.

Юй Фэйчэнь разжал руку Джеральда. Его ладонь была покрыта ранами в форме полумесяца, очевидно, оставленными ногтями, глубоко врезавшимися в плоть. Под рукавами его руки так же оказались покрыты ранениями, которые, должно быть, он нанёс себе сам.

Так можно пораниться только тогда, когда испытываешь сильную боль.

С другой стороны на столе для препарирования лежала папка, в которой подробно описывались эксперименты, которым подверглась Леанна.

Они использовали электрошок, воду, удушение, порку, отравление и множество других методов, чтобы нанести вред телу Леанны, а затем следили за состоянием плода в её утробе, исследуя отношения между плодом и матерью.

После этого они привели её мужа. Сначала они поручили ему и ещё нескольким мужчинам переместить очищенные тела. Позже доктор дал им возможность взаимодействовать, чтобы наблюдать любые изменения плода в результате сильных эмоциональных колебаний.

В конце концов, мать сошла с ума. Она не могла произнести никаких значимых слов, кроме как «покончить с этим». Показатели плода также были в хаосе. Они решили удалить этого недоношенного ребёнка для более близкого наблюдения.

Чтобы удалить его полностью, они решили разрезать живот Леанны скальпелем.

Никто не мог представить себе пытки, которым она подверглась.

И какие страдания пережил Джеральд, став свидетелем всего этого?

А также калек, карликов и альбиносов, лежащих на этих столах для препарирования, и всех других корошанцев в концентрационном лагере — ужас, боль и мучения, которые они пережили за свою короткую жизнь здесь.

В тишине большеносый мужчина сказал дрожащим голосом:

— Мы должны идти… мы должны идти.

Если они останутся здесь дольше, кто-нибудь обязательно сойдёт с ума.

***

— Честное слово, я никогда не мог себе этого представить.

Они вернулись в камеру в четыре часа утра. Два трупа всё ещё лежали там. Бай Сун оторвал полоску ткани от своей рубашки и завязал глаза мускулистому блондину, чтобы тот случайно не открыл глаза. Мускулистый блондин сел, спотыкаясь о землю, как будто вся его сила была высосана из него.

— Моя мама, возможно, всё еще лежит там. — Его взгляд был вялым, когда он сказал: — Но я не смею смотреть.

Бай Сун снова заговорил.

— Я и представить себе не мог, что они будут так ненавидеть Корошу и применять такие жестокие пытки к каждому пленному. Они серьёзно планируют сделать это с каждым корошанцем. Они хотят построить более крупный концлагерь.

Большой нос сказал:

— И Джеральд знал это.

— Да, его привели туда работать. Его работа заключалась в перемещении очищенных тел в печь. — После того, как горе утихло, Бай Сун обрёл удивительное самообладание. — Во всяком случае, он знал всё, что происходило в этом месте. В тот день, когда Леанна подбежала, чтобы попрощаться с нами и рассказать о людях, исчезающих каждый день, она была так возбуждена, что продолжала прикрывать живот, когда возвращалась. Это выдало армии «Чёрной марки» и доктору, что она беременна, иначе она смогла бы это скрыть. Если бы она скрыла это, она могла бы защитить своего ребёнка.

Он продолжил:

— Но, в конце концов, она всё равно не смогла. Её раскрыли. То, что доктор сделал с ней… Я не говорю, что остальные их действия померкли по сравнению с этим. Они как ненормальные убивают корошанцев.

Мускулистый блондин пробормотал, добавив:

— Джеральд тоже сошёл с ума.

— Джеральд — учитель химии. Он знал, что они исследуют токсичные газы, и, вероятно, даже знал, как это работает. Более того, когда мы вчера вместе исследовали химический завод, он даже получил информацию о том, где находится каждый реагент. Умышленная утечка газа — это то, что мог сделать только он, — сказал Бай Сун.

— Чтобы отомстить за Леанну, он хотел убить доктора и армию «Чёрной метки». Но он убил и всех своих соотечественников.

— Думаешь, это месть? Мне так не кажется. — Бай Сун взглянул на серо-белый потолок. Он прошептал: — Все его соотечественники страдали. Их пытали, и они неизбежно должны были отправиться на очищение и смерть. Чтобы положить этому конец, может быть… может быть, это тоже была форма спасения. Он любил Леанну и своих соотечественников.

Наступила тишина.

Концентрационный лагерь «Дубовая долина» наполнился жуткой и неистовой атмосферой, превращая некоторых людей в палачей, превращая палачей в бесчеловечных людей и, наконец, даже исказив заключённых.

Мрачность окутала камеру. Бай Сун и большеносый мужчина опустили головы. Мускулистый блондин с завязанными глазами не двигался и не говорил.

— Сэр, — сказал Юй Фэйчэнь.

Энфилд посмотрел на него.

Юй Фэйчэнь:

— Дай мне ручку.

Энфилд вынул из нагрудного кармана булавочную ручку и протянул ему.

Юй Фэйчэнь продолжил:

— Бумага.

Не выражая никаких эмоций, Энфилд достал из кармана блокнот.

Взяв бумагу, Юй Фэйчэнь начал писать и рисовать на ней. Он не знал, как утешать людей. Несколько его пробных попыток давным-давно привели к обратным результатам, поэтому он решил заткнуться и заняться чем-нибудь другим.

Остальные долгое время сохраняли неподвижность. После выводов носатый мужчина давился рыданиями. Как будто щёлкнули выключателем, тело мускулистого блондина начало дрожать.

Юй Фэйчэнь, наконец, услышал речь Энфилда.

— Я предлагаю вам всем немного поспать, — сказал он. — В качестве альтернативы, мы могли бы объединить то, что знаем.

— Но моё сердце всё ещё колотится как сумасшедшее, — сказал Бай Сун.

Голос Энфилда стал нехарактерно нежным. Он сказал:

— В конце концов, то, что вы видели сегодня, ещё не произошло.

…Этого ещё не произошло.

Полночь в камере преображалась в определённый день ​​в будущем. В этот день смертельный ядовитый газ отравил всех насмерть. Они либо боролись за свою жизнь в своих камерах, либо тщетно бежали через открытое пространство, в конце концов рухнув на землю, и их дыхание остановилось. Из-за вызванного отравлением ненормального подёргивания их мускулы растянулись в улыбке. Эта сцена была чистилищем на земле.

Но… но… хотя они и стали свидетелями этого, эти жестокие события ещё не произошли.

Облако мрака, душившее камеру, наконец, немного рассеялось.

Бай Сун глубоко вздохнул, сидя на соломенной циновке.

— Так можем ли мы предотвратить это? Можем ли мы отговорить Джеральда или что-то в этом роде?

Сразу после этого он опроверг сам себя:

— Но даже если Джеральд не выпустит газ, армия «Чёрной метки» всё равно будет убивать нас партию за партией.

— Во-первых, нам нужно понять, что именно мы видим после полуночи, — сказал Энфилд.

— Определённый день в будущем, — сказал Бай Сун. — Согласно журналу работы того доктора, это случилось когда-нибудь после 26 января… В тот день все умерли.

— Вы также выходили накануне моего прихода? — спросил Энфилд.

Юй Фэйчэнь поднял голову от ручки и бумаги, наблюдая, как Бай Сун ненадолго задумался, прежде чем открыть рот, чтобы рассказать о том, что они видели, когда уходили прошлой ночью. Вот так этот ребёнок свободно перешёл на сторону этого вражеского старшего офицера с хорошеньким лицом и длинными волосами.

— В концлагере никого не было, и экспериментальный этаж опустел, — уточнил Энфилд его описание.

— Да, сэр.

В то время Бай Сун был похож на ученика, которого вызвали к доске, чтобы ответить на вопрос в классе. Энфилд легко спросил его:

— Как ты думаешь, что случилось?

— Я думаю… В то время мы думали… — Бай Сун задумался, его лицо слегка побледнело. — Вчера мы тоже видели химикаты и печь, но мы не особо задумывались об этом. Я чувствовал, что всё не может быть так плохо. Только прочитав сегодня журнал, я понял, насколько я недооценил армию «Чёрной метки». В концлагере никого не было, потому что все корошанцы были отравлены и сожжены в печи. Без пленных армия «Чёрной метки» и доктор покинули это место.

Мускулистый блондин вставил:

— Вероятно, они воспользовались своим опытом управления этим концентрационным лагерем, чтобы создать более крупный, как и было упомянуто в журнале.

Они были правы. Юй Фэйчэнь наблюдал за этой сценой. Без нужды он не стал бы объяснять ситуацию другим, и, конечно же, для него было невозможно провести их через этот процесс рассуждений, как это сделал Энфилд.

Неплохо. Поскольку старший офицер более чем счастлив заниматься этим, ему самому не пришлось зря терять дыхание.

Затем он услышал, как холодный, спокойный голос Энфилда снова сказал:

— Это будущее концлагеря.

— Да, это было будущее концлагеря, которое мы видели прошлой ночью.

Энфилд ничего не сказал. Полминуты спустя глаза Бай Суна внезапно расширились.

— Будущее? Вы говорите, вы говорите… — Его речь значительно ускорилась. — То, что мы видели вчера, когда концлагерь опустел, было будущим. И сегодня мы видели, как Джеральд выпустил токсичный газ, убив всех. Это тоже будущее. Эти два будущих разные.

Джеральд был доставлен вчера солдатами в казармы Леанны, что и положило начало последующим событиям. Итак, будущее, которое мы видели, изменилось, не так ли?

Энфилд сказал:

— Возможно.

Они пришли к выводу, к которому Юй Фэйчэнь мгновенно пришёл, как только увидел трупы в бараках ранее.

Два вида будущего, которые они увидели, дали разные результаты. Это не имело смысла, но говорило им одно — будущее изменчиво.

Другими словами, эти трагические финалы не обязательно станут реальностью.

Энфилд легко сказал:

— Я хочу знать точную дату, в которой мы сейчас находимся.

После паузы он продолжил:

— Было бы лучше, если бы вы знали, в какой дате оказались вчера вечером. Хотя сейчас может быть уже слишком поздно.

Как раз в тот момент, когда он это сказал, рот Бай Суна открылся, и он внезапно посмотрел на Юй Фэйчэня с ошеломлённым выражением на лице.

Увидев выражение лица Бай Суна, Энфилд слегка нахмурился и тоже посмотрел на Юй Фэйчэня.

Юй Фэйчэнь положил ручку и бумагу.

Как будто давно к этому готовясь, он протянул руку и отодвинул в сторону одеяло, которое Бай Сун сложил у стены…

Открылась унылая серая стена.

На стене, где раньше было три пятна крови от пальцев, теперь справа от них выстроились несколько вертикальных пятен почти одинаковой длины. Из-за влажной темноты клетки по краям пятен крови начала прорастать тёмно-зелёная плесень, плотность её роста уменьшалась слева направо.

Всего восемь.

Под пристальным взглядом Энфилда Юй Фэйчэнь заговорил.

— В полночь 19 января я обнаружил здесь три пятна крови. На следующее утро в 5 часов утра камера вернулась в нормальное состояние, и они исчезли.

Вечером 19 января Бай Сун непреднамеренно выцарапал эти три отметки на стене. Я просил каждый день после этого, то есть, начиная с 20 января, оставлять ещё один след. Он только что закончил делать отметку прямо перед тем, как ты пришёл сегодня вечером. Ты не успел это увидеть.

В это время вчера было семь линий. Теперь их восемь. — Складывать слова вместе было утомительно; в его голосе прозвучал слабый протяжный тон. Он сказал: — Итак, сегодня должно быть 21 января, но мы подошли к раннему часу 29 января, сэр.

Теперь он увидел, что большеносый мужчина также вошёл в ошеломлённый лагерь Бай Суна, в то время как мускулистый блондин открыл рот от недоумения. Поэтому он был вынужден добавить:

— Начиная с 20-го числа, восемь новых линий появятся в ночь на 27-е. 28-го Бай Сун пошёл в печь для обжига кирпича и умер вместе со всеми. Трупы ещё не начали гноиться, поэтому сегодня утро 29-го.

Затем он указал глазами на первые три пятна крови, продолжая:

— Каждый раз, когда мы видим это, оно разлагается немного сильнее, чем в прошлый раз. Степень загнивания можно сравнить с отметками рядом с ним. Каждая новая отметка отличается от предыдущей на день. Итак, то, что я видел рано утром 20 января, случилось 28 января, а то, что я видел 19 января, произошло 27 января. Оба случая с разницей в восемь дней.

Есть ли у тебя какие-нибудь мысли, сэр?

Энфилд смотрел на эти отметины, какое-то время ничего не говоря, казалось, задумчиво.

Юй Фэйчэнь посмотрел на него — этот старший офицер, казалось, всегда хорошо понимал ситуацию. Но, очевидно, он не ожидал, что появится ещё один человек, который также сделал все необходимые приготовления заранее.

Стеклянная масляная лампа тихо потрескивала. Взгляд Энфилда оторвался от пятен крови на стене.

Юй Фэйчэнь не двинулся с места и прямо встретился с чужими глазами, но ни один из них не заговорил.

Взгляд старшего офицера, казалось, был изучающим.

Юй Фэйчэнь невозмутимо посмотрел на него.

В этом тёмном и мрачном концентрационном лагере, с того дня, как он сражался с солдатом голыми руками, он, наконец, снова почувствовал себя счастливым.

http://bllate.org/book/14896/1333105