Готовый перевод Eternal Night / Обелиск: Глава 11. Улыбающийся газ (7)

Глава 11. Улыбающийся газ (7)

Было не совсем ложью называть это перенапряжением.

Для Юй Фэйчэня, пока он находится в сознании, ничто не могло считаться серьёзной травмой.

Более того, он уже достиг результатов своего плана. Группа людей могла осуществлять скоординированное движение только при появлении лидера. Ему пришлось убедить пленников из Корошана довериться ему.

Но это не означало, что он готов сообщить другим о том, что теперь он практически наполовину искалечен.

Главный надзиратель открыл латунный замок ключом и сказал с улыбкой, которая не коснулась его глаз.

— Капитан, пожалуйста.

Наконец он посадил того, кого ненавидел, за решётку, и его улыбка уподобилась улыбке пятнистой змеи, поднимающей голову и шипящей. Но капитан по имени Энфилд даже не взглянул на него.

Молодой старший офицер, неся в правой руке стеклянную масляную лампу, неторопливо вошёл в камеру. Концы его длинных платиновых волос слегка завивались и поблёскивали на свету.

Тёплый жёлтый свет освещал всю камеру.

Когда главный надзиратель запер дверь, она тяжело скрипнула.

— Я надеюсь, что вам во сне удастся найти потайной ход корошанских дворняг. Конечно, также не будет бедой, если вы его и не найдёте. Завтра мы придумаем лучший способ наказать этих нецивилизованных предателей.

Сказав это, он ушёл, оставив двух мужчин стоять на страже вместе с личными солдатами Энфилда, так что в сумме получилось четыре охранника. Несмотря на то, что Энфилд также был частью армии «Чёрной метки», концентрационный лагерь Дубовой долины, похоже, не доверял ему.

В тот момент, когда тот вошёл в камеру, правая рука Юй Фэйчэня переместилась к его левому локтевому суставу. Пять пальцев крепко сжались и потянули.

Ожидаемая боль мучительно охватила руку, распространяясь от суставов, но он с усилием выдержал её, не позволяя ни малейшему стону сорваться с губ.

Сильная боль принесла с собой поразительную ясность ума. Он сделал несколько мягких вдохов, капли стекали по его лбу, слегка влажному от пота.

По прошествии двух дней прическа этого адвоката уже давно перестала сохранять ухоженный и царственный вид. Разлохмаченные кудри тёмно-каштановых волос, спускавшиеся вниз, касались острых кончиков бровей, и враждебность в его глазах от причинённой самому себе боли в руке, которая ещё не исчезла, придавали его лицу необузданный, дикий вид, далёкий от того образа адвоката, которым он когда-то был.

После подтверждения того, что его левая рука восстановилась, Юй Фэйчэнь поднял голову и увидел, что Энфилд сидит, скрестив ноги, безо всякого выражения на грязном соломенном коврике недалеко от него. Помимо его места, в этой камере не было ни одного квадратного сантиметра пола, который был бы чистым. Однако высокопоставленный офицер, похоже, не возражал.

Он погасил масляную лампу. Камера снова погрузилась в темноту и тишину.

Юй Фэйчэнь закрыл глаза и тоже собирался отдохнуть. Он потратил слишком много энергии в течение дня, и позже ему придётся выходить на улицу в полночь, поэтому ему приходилось использовать каждую секунду, чтобы восстановить энергию.

Но он не спал, так и не сумев заснуть.

Потому что через десять минут после того, как закрыл глаза, старший офицер закашлялся.

Это был не громкий, непрерывный хрип астматика, а приглушённый, периодический звук, настолько тихий, что других людей, измученных дневным трудом, он даже не отвлекал ото сна.

Всех, кроме Юй Фэйчэня.

Как только тот закашлялся, все остатки сна покинули сознание Юй Фэйчэня. Он открыл глаза и посмотрел в кромешную темноту потолка, снова чувствуя неудовольствие от того, что его планы изменены внешними силами.

Он всегда чутко спал. Однако когда ему действительно приходилось спать в прошлом, то даже посреди шумного рынка он мог заставить себя заснуть, чтобы восстановить свою энергию.

Но теперь всё по-другому. Почему так?

Юй Фэйчэнь размышлял над этим примерно полминуты.

Он пришёл к выводу, что это произошло из-за его чрезмерной бдительности. Он не был полностью уверен в позиции этого старшего офицера, поэтому не мог классифицировать его как часть дружественного лагеря, который не представлял опасности.

Кроме того, даже если этот кашель был намеренно приглушён, он всё ещё резал уши в мёртвой тишине камеры.

Чрезвычайно скрипучий.

Таким образом, когда кашель снова начался, Юй Фэйчэнь встал со своим одеялом. Он подошёл к Энфилду и молча бросил тому одеяло.

Голос Энфилда был немного хриплым от кашля.

— Спасибо.

— Не за что, — сказал Юй Фэйчэнь. — Меня беспокоил шум.

Энфилд накинул на себя одеяло.

— У меня заболевание лёгких, — тихо сказал он.

Юй Фэйчэнь догадался. Он не впервые видел, как тот кашляет, а эта камера действительно была слишком холодной и влажной.

Следуя этикету Корошана, он символически пожелал:

— Выздоравливай скорее, — а затем развернулся, намереваясь уйти.

— Твоя рука, — услышал он, как заговорил Энфилд. — С ней всё нормально?

— Всё в порядке, — ответил Юй Фэйчэнь.

— А твоё плечо? — тон был ровным, без малейших эмоциональных изменений.

Юй Фэйчэнь помолчал.

Рана плеча не сильно повлияла на него, но всё же её заметили. У этого старшего офицера глаза намного острее, чем у большинства людей.

— Не слишком хорошо. — Поскольку это уже выяснилось, он и не скрывал этого.

— У меня есть спрей для глубокой заморозки. — Голос Энфилда уже звучал холодно, но из-за того, что его слегка приглушали, он превратился в преходящий туман надо льдом.

Это можно расценить как знак доброй воли, совпадающий с предыдущей гипотезой Юй Фэйчэня.

Он отказался от своего первоначального намерения уйти, и вместо этого повернулся и сел напротив Энфилда. Они сидели очень близко друг к другу. Несмотря на то, что у двери стояла охрана, они не могли услышать их слов.

Он понизил голос так, что резкость его слов была слышна только им двоим.

— Я должен выяснить твою позицию, — сказал он, — сэр.

В лунном свете глаза Энфилда были слегка прикрыты, а его силуэт выглядел таким спокойным, что напоминал дышащую скульптуру — Юй Фэйчэнь и сам не знал, откуда взялась эта странная метафора в его голове.

— Я не из Короша. — ответил после долгого молчания Энфилд на его вопрос. Голос его тоже был очень низким. Юй Фэйчэню пришлось наклониться ближе. Впереди располагалась стена. Он был немного выше Энфилда и имел крепкое телосложение с широкими плечами. Таким образом, казалось, что он прижал старшего офицера к стене.

— Лозунг полного уничтожения корошанцев циркулирует в армии «Чёрной метки», — сказал Энфилд. — Но я всегда считал, что ненависть не должна распространяться на мирных жителей.

Как только эти слова были высказаны, напряжённые мускулы Юй Фэйчэня расслабились, и он отступил.

— Спасибо, если можно. — Он протянул руку и расстегнул ворот рубашки, спокойно говоря.

Выражение его лица не менялось, и Энфилд вытащил из нагрудного кармана униформы баллончик с распылителем.

Спрей для глубокой заморозки не помогал залечить рану, но его обезболивающий эффект был таким же активным, как и у анестетика.

Ледяной туман струился от его руки до плеча. Юй Фэйчэнь снова надел рубашку, его движения стали намного легче, чем раньше.

— Иди спать. — Энфилд отложил спрей и поднял между ними светящиеся карманные часы. Минутная стрелка указывала вниз — было уже десять тридцать.

— Осталось полтора часа, — сказал Юй Фэйчэнь.

Энфилд не спросил его, какое значение имеют полтора часа. Юй Фэйчэнь вернулся на свою соломенную циновку, закрыв глаза.

На этот раз он спал исключительно крепким сном, но всё же смог сдержаться и проснулся ровно в 23:58. Энфилд всё ещё сидел на своём месте и не спал, как будто не сдвинулся ни на сантиметр.

Исчез и лунный свет; в темноте камеры можно было различить только движущиеся силуэты. Регулярный звон капель воды из уборной, как тиканье часов.

*Кап*

*Кап*

*Кап*

В тот момент, когда секундная стрелка указала на двенадцать, звук исчез.

Юй Фэйчэнь достал зажигалку и включил её.

В следующий момент после того, как огонь загорелся, его зрачки сузились, и он резко отпустил палец.

Только что возникшее пламя резко погасло. Камера вернулась в темноту.

Послышались шаги — подошёл Энфилд.

— Ты это видел? — заговорил Юй Фэйчэнь.

— Видел. — Энфилд протянул руку. Его ледяные пальцы коснулись ладони Юй Фэйчэня, когда тот убрал зажигалку.

Со щелчком пламя снова разгорелось, и масляная лампа зажглась. На земле горизонтально лежали два чётких силуэта. Два трупа.

У одного были крепкие мускулы и ослепительно светлые волосы на голове — это был мускулистый блондин из их камеры. Другой был невысокого роста.

Их трупы были усеяны с головы до ног зеленовато-фиолетовыми синяками. Несомненно, они мучительно боролись перед смертью.

Шаг за шагом Юй Фэйчэнь подошёл к трупам. Их лица были ясно освещены, и это было именно то, что он увидел в момент, когда зажёг огонь.

Лица трупов.

Два крайне странных лица. Их глаза были закрыты, а на губах появилась слабая улыбка.

Чрезвычайно безмятежная улыбка. Уголки их серо-голубых губ плотно скривились, а брови тоже были слегка приподняты. Но когда это выражение появилось на лице трупа, оно превратилось в леденящий кровь образ.

Он оглядел камеру. Все ещё находились рядом, в том числе мускулистый блондин и невысокий мужчина. Все они спали. Он глубоко вдохнул, а затем разбил замок на двери. Громкий звук разбудил всех.

— Держите глаза закрытыми, а затем вставайте. — Голос Энфилда был низким и холодным. Каждый из них нерешительно поднялся. Они не знали, почему старший офицер хочет, чтобы они это сделали, но всё же подсознательно подчинились его приказам.

— Бай Сун, Ваддамс. — Энфилд точно назвал их имена — Ваддамс был человеком с большим носом. — Откройте свои глаза.

Первое, что увидели эти двое, выполнив приказ, были трупы на полу. Лицо Бай Суна сразу стало пепельно-белым, а его глаза расширились, в то время как большеносый издал вскрик от удивления.

Невысокий мужчина спросил с закрытыми глазами:

— …Что там?

Никто ему не ответил. Энфилд только повторил:

— Держи глаза закрытыми.

В следующую секунду Юй Фэйчэнь взломал замок.

— Отведите их, — сказал Энфилд.

После минутного колебания Бай Сун потянул мускулистого блондина за руку, ведя его к входу в камеру. Большеносый мужчина потянул за собой невысокого человека и тоже направился к выходу.

— Выйдя, вы можете открыть глаза, — осторожно произносил Энфилд каждое слово, — но вы не должны оглядываться назад.

Бай Сун вывел блондина в коридор и мягко сказал ему:

— Теперь ты в порядке.

Мускулистый блондин глубоко вздохнул и открыл глаза. Мельчайшее подергивание его шеи доказывало, что он сдерживал порыв повернуть голову. Он тихо сказал:

— Что происходит?

Большеносый мужчина также остановил низкорослого мужчину за дверью:

— Теперь всё в порядке.

Из-за сильного потрясения, которое он получил, рука, которой он держал низкорослого мужчину, всё ещё бесконтрольно дрожала.

Как будто освободившись от ноши, низкорослый мужчина открыл глаза, стараясь смотреть вперёд. Но впереди не было никакого света, только бесконечная густая тьма, которая давила на него, вселяя ужас в его разум.

В камере Энфилд держал масляную лампу, а Юй Фэйчэнь проверял каждый угол.

— Они боролись, — сказал он, глядя на пятна крови и следы ударов на стене.

Он также осмотрел трупы двух мужчин. На них были видны старые рубцы от кнутов и свежие следы столкновений.

Ещё до полуночи он думал, что всё будет так же, как прошлой ночью. Но теперь ситуация изменилась. Концентрационный лагерь после полуночи будет представлять собой проблеск дня в будущем, в котором низкорослый мужчина и мускулистый блондин были покрыты ранами, но умерли в камере с улыбками на лицах.

— Мы должны посмотреть другие камеры, — сказал Энфилд после того, как Юй Фэйчэнь закончил проверять камеру.

Он вышел с лампой, Юй Фэйчэнь последовал за ним. Остальные тоже пошли вперёд.

В этот момент любопытство и беспокойство низкорослого человека застыло, царапая его разум, как кошачьи когти, и теребя сердце.

Что, чёрт возьми, происходит? Что они от меня скрывают? Что там?

Я собираюсь взглянуть краем глаза, всего один взгляд…

Мышцы в уголках его глаз мгновенно подёргивались. Глазные яблоки закатились вправо, краем глаза заглядывая в камеру.

И именно в промежутках между решётками камеры он увидел собственное обесцвеченное улыбающееся лицо. Из его горла вырвался нечеловеческий крик, и он бросился на железные прутья, не веря своим мыслям, его тело сильно содрогнулось.

Крик разнёсся по клеткам. Это был звук, который никогда бы не издал ни один мужчина, даже если бы он был напуган до глубины души, если только что-то ещё не происходило с его телом!

Низкорослый мужчина всё ещё бился в конвульсиях, когда рухнул на пол.

В тот момент, когда он рухнул, его тело бесследно исчезло, как и монах, исчезнувший за воротами концлагеря.

Однако монах бесследно исчез в клубящемся сером тумане за воротами, а улыбающийся труп низкорослого мужчины всё ещё спокойно лежал в камере.

Голос Бай Суна дрожал.

— Как… как? Чт… почему?

Очевидно, этот вопрос был адресован Энфилду, но тот не ответил. Он посмотрел на Юй Фэйчэня своими светлыми, льдисто-зелёными глазами, как бы жестом предлагая ему ответить.

Этот старший офицер задавал вопросы, как если бы проводил допрос, и смотрел на людей, как будто вызывая ученика в классе.

Юй Фэйчэнь глубоко вздохнул. У него возникли свои предположения.

— Человек не может быть мёртвым на земле, когда стоит живым снаружи, — сказал он. — Следовательно, когда он увидел свой труп, из них двоих мог остаться только один. Итак, он умер.

В тот момент, когда были произнесены эти слова, мускулистому блондину стало тяжело дышать.

http://bllate.org/book/14896/1333102