Готовый перевод Eternal Night / Обелиск: Глава 5. Улыбающийся газ (1)

Глава 5. Улыбающийся газ (1)

Когда прозвучало последнее слово, голос внезапно замолчал.

Часто внезапная тишина скрывала что-то готовящееся. Но Юй Фэйчэнь не боялся. Хотя подавляющее большинство жителей Рая были верующими, готовыми пройти через потоп и адский огонь ради Изначального Бога, не существовало закона, прямо запрещающего неуважение к богам.

Наконец, этот голос раздался снова, уже не такой оглушительный, как раньше.

— Место за Вратами Вечной ночи не предназначено для сражений в одиночку, — сказал низкий, мрачный голос, раздающийся со всех сторон. — Ты должен вернуть человека, который искренне последует за тобой, по одному на каждое приключение.

Юй Фэйчэнь сказал:

— Я должен кого-то привести?

После короткой паузы он снова заговорил:

— Что за воротами?

Но обладатель голоса не ответил ни на один его вопрос.

В конце концов, в темноте пустоты тишины раздался только этот апатичный голос:

— Да пребудет с тобой удача.

Тёмная ночь мгновенно сгустилась, глубже и плотнее. Невидимая сила твёрдо подтолкнула Юй Фэйчэня вперёд, и…

Казалось, будто он прыгнул со скалы, но ледяная тьма гналась за ним, как тень. Вместо того чтобы упасть, он будто бы погрузился в воду.

Когда он, наконец, смог сделать первый вдох, холодный влажный воздух заполнил его лёгкие. Он открыл глаза и оказался в маленьком, постоянно дрожащем пространстве. Со всех сторон были люди, и тихие рыдания раздавались вокруг него.

В этот момент он сидел на полу в углу. Жестяной пол был покрыт тёмными пятнами, и снизу раздавался лязгающий звук. Он быстро сообразил, что находился в вагоне движущегося поезда.

Юй Фэйчэнь поднял голову и увидел, что его полностью окружили сидящие или лежащие люди. Салон тускло освещало лишь маленькое окошко справа. Рукой он смахнул чёрную пыль с пола.

Уголь.

Это поезд для перевозки угля, но он оказался переполнен людьми.

Вдруг неподалёку перед ним послышался стон. Мужчина в костюме обнимал женщину, закутанную в пальто. Это она стонала.

— Куда именно мы едем? — её рука прикрыла живот, голос женщины дрожал.

Джентльмен, который казался её мужем, просто снова и снова целовал её щёки и волосы, успокаивая:

— Я с тобой, я всегда буду с тобой… Не бойся, не бойся, Леанна.

— Мы едем на север, — раздался справа от него ещё один молодой мужской голос. — За столь долгое путешествие мы точно выберемся из Короши.

Хныканье усилилось, и другие начали роптать.

— Куда нас везут?

— Господи спаси и сохрани.

Юй Фэйчэнь посмотрел направо.

— Что случилось? — И только когда слова сорвались с его губ, он понял, насколько ужасно хриплым был его голос.

Боковым зрением он увидел, как супружеская пара вылила последний глоток воды из термоса. Оказалось, что все уже давно не пили.

— Ты проснулся, — сказал рядом с ним подросток, — ты так долго спал, что мы все подумали, что ты мёртв.

Юй Фэйчэнь:

— Ещё нет.

Настроение людей в вагоне было тяжёлым и гнетущим. Только этот мальчик, казалось, оставался оптимистичным и даже разговаривал с Юй Фэйчэнем, спрашивая:

— Как тебя зовут?

Пальцы Юй Фэйчэня потёрли правый манжет его рубашки, на котором было вышито несколько выпуклых букв.

— Джеймс Адамс, — сказал он.

— Я слышал о тебе, — сказал подросток, — об адвокате.

Значит, он адвокат.

Юй Фэйчэнь согласился с этим заявлением. Рубашка и пальто, которые он носил, действительно были из дорогой ткани и за ними хорошо ухаживали.

Прислонившись к стене, он вытянул конечности, его суставы щёлкнули. У этого тела были широкие плечи и, к счастью, телосложение было неплохим.

— А ты? — спросил он.

— Бай Сун. Я год служил капралом в гавани. Незадолго до всего этого меня призвали на передовую, но на следующий день армия «Чёрной метки» заняла Корошу.

Линии фронта; оккупация; армия «Чёрная метки».

Когда эти три фразы соединились вместе, Юй Фэйчэнь понял, что он несомненно прибыл во время войны. А во время войны в поездах с углём возили, наверное, только военнопленных.

Армия «Чёрной метки» заняла город и загнала коренных жителей города на поезд, чтобы перевезти их в другое место.

Грохот внезапно стих. По вагону разнёсся резкий свист. Подросток по имени Бай Сун внезапно схватил его за руку, и эта рука слегка задрожала.

Оказалось, что он тоже боялся.

От неприятного скрипа у них заболели уши. Вспыхнул бледный луч дневного света, и дверь вагона открылась.

— Выходите наружу! Стройтесь! — раздался снаружи крайне грубый голос.

Через три секунды, когда никто не вышел из поезда, солдат в чёрной форме резко выстрелил в небо. Тогда люди начали выходить один за другим. Крик пронзил холодный ветер. Женщину, которая не поспешила выйти, жестоко пнули.

Люди постепенно вытекли из почти десяти соседних вагонов, при грубой оценке тут насчитывалось не менее шестисот человек. Перед каждым вагоном стояли по два вооружённых солдата, и когда большинство людей спустилось, солдаты двинулись вперёд, заставляя пленников следовать за ними длинной цепочкой.

Супружеская пара стояла в очереди перед Юй Фэйчэнем. Жена продолжала прижимать правую руку к животу, а Бай Сун шёл позади него. Впереди высилось серое здание, обнесённое электрическим забором.

Вход в здание представлял собой чёрные железные ворота, также рядом дежурил караул. Справа от ворот висела оборванная табличка с надписью «Химический завод Дубовая долина».

Над этим знаком висела недавно возведённая железная вывеска, на которой также был написан какой-то текст.

«Концентрационный лагерь Дубовая долина»

Юй Фэйчэнь осмотрел окрестности. Здание располагалось на равнине, с трёх сторон окружённой горным хребтом. Небо было мрачно-серым. Стояла зима. Солдаты, сопровождавшие и охранявшие их, были хорошо вооружены, поэтому очевидно, что этот концлагерь не является безопасным местом.

После того, как его протолкнули через Врата Вечной ночи, сила Рая отказалась от него. Как будто он вырос в этом месте обычным человеком. Давно он не чувствовал себя таким совершенно свободным.

Ещё одним заметным отличием было то, что все предыдущие миры имели чёткую цель миссии, и они сразу вызывались на задание. Тогда как на этот раз существо из Врат Вечной ночи ничего не говорило о цели миссии до того, как отправило его сюда.

Однако, учитывая, что он сейчас здесь, дело, которое ему нужно завершить, должно иметь какое-то отношение к этому концентрационному лагерю.

За воротами длинная недавно построенная стена закрывала им обзор, и никто не мог увидеть концлагерь полностью. У подножия стены стояли тёмные столы, за которыми сидели несколько офицеров и два врача в белых халатах.

Завыл холодный ветер. Заключённые в очереди втягивали шеи в плечи, продвигаясь вперёд. В очереди стояли мирные жители, а также хорошо одетые джентльмены и их жены. Однако, когда они подошли к столу, им дали только одну команду.

— Раздевайтесь.

Во главе очереди стоял пожилой мужчина в очках в круглой оправе, одетый в костюм цвета хаки, с белоснежными и безукоризненно ухоженными волосами. Он смотрел прямо на офицера, не дрогнув.

Глаза офицера слегка выступили из орбит, губы были плотно сжаты, а выражение лица было непроницаемым. Он повторил:

— Раздевайтесь.

— Вы не имеете права просить меня об этом, — сказал старик.

Офицер поднял руку. Выстрел.

Толпа закричала.

…За этим последовал глухой звук падающего на землю тела, далеко разбрызгивающего кровь.

Дрожа, второй мужчина расстегнул рубашку и под пристальным взглядом офицера продолжал раздеваться до трусов.

Его одежду забрал охранник. Банкноты и часы из кармана его пиджака вытащили и положили в жестяную коробку, а одежду бросили в картонную коробку побольше. Затем выдали ему серую рабочую одежду с длинными рукавами.

— Я не видел припасов в поезде, — заговорил недалеко от Юй Фэйчэня охранник в чёрной форме, который следил за ними.

Его товарищ сказал:

— Они просто продолжают привозить сюда мусор целыми вагонами.

— К счастью для нас, из мусора можно извлечь золото.

Плечи женщины перед ним задрожали, и она наклонилась ближе к мужу. Её рука ни на мгновение не отрывалась от живота. Холодный ветер царапал её одежду, делая очертания фигуры более заметными — талия и живот слегка выступали. Она была беременна.

Очередь медленно продвигалась вперёд. Здоровых юношей и несколько сильных женщин объединили в одну группу. Пожилые люди, дети и другие женщины были отправлены в другую группу. Кроме них, там были также калека и альбинос, собравшиеся вместе. Вскоре к их группе присоединилась ещё одна беременная женщина.

Остальная часть помещения представляла собой открытое пространство, где всё можно было охватить одним взглядом. Единственное, что примечательно, это то, что у обочины была припаркована чёрная военная машина.

Сначала Юй Фэйчэнь подумал, что внутри находится группа солдат с боевыми патронами. Однако по мере того, как очередь медленно продвигалась вперёд, он выглянул сзади и обнаружил, что это не тот случай. Через окно было видно, что машина пуста, и только виднелся силуэт на сиденье переднего пассажира со слегка опущенной головой.

Было трудно понять, что он делает. Возможно, он вообще ничего не делал.

На мужчине была чёрная военная форма, а что-то светлое слабо виднелось из-под шляпы с короткими полями. Когда он посмотрел снова, длинные платиновые светлые волосы рассыпались.

— Откуда взялась эта маленькая сучка в машине? Я не видел её вчера, — сказал охранник.

— Это не девочка. В этом месяце он только окончил Военную академию Оловянного облака и сразу стал капитаном. Я не знаю, кто его послал. — Тон другого офицера был насмешливым, когда он сказал: — Командир собирается продемонстрировать ему силу и отмахнуться.

http://bllate.org/book/14896/1328961