Готовый перевод Damned Thirst for Survival / Проклятое желание выжить: Глава 27. Изгнание зла и защита дома

Глава 27. Изгнание зла и защита дома

В качестве нового Тяньши из семьи Фэн, принадлежащего к шести великим сектам, Фэн Ли, разумеется, знал в лицо Чи Ю — главу семьи Чи.

Фэн Ли невольно нахмурился — его поразило, что эта зловещая аура принадлежит именно Чи Ю, а также смысл его слов.

Человек и призрак говорили одно и то же, а значит, это не могло быть ложью. Однако Фэн Ли казалась странной эта «глубокая любовь без сожалений». Правая рука его ловко сложила печать — плавно, словно облако, скользящее по небу, словно вода, текущая в реке. Длинные изящные указательный и средний пальцы сплелись перед ним.

Фэн Ли ровным голосом произнёс:

— Отступи.

Невидимое для обычных людей пламя вспыхнуло в воздухе, исказив пространство жаром. Это пламя, зажжённое силой ян из точки Чжиюн*, могло рассеять любую скверну и изгнать всех призраков и демонов. Его мощь была столь велика, что могла сжечь саму душу.

(* Точка Чжиюн в традиционной китайской медицине находится в середине позвоночника.)

В конце концов, Чи Ю, смотревший на Цзян Ло с неподдельной нежностью, был вынужден обратить взгляд на Фэн Ли.

Когда пламя приблизилось, Чи Ю прищурился, словно не в силах противостоять этому бесплотному огню. Ему пришлось отступить от Цзян Ло, и его силуэт мгновенно растворился в воздухе.

Фэн Ли медленно опустил руку, лицо его оставалось непроницаемым. Он взглянул на Цзян Ло, снова нахмурился и жёстко произнёс:

— Человек и призрак не могут сосуществовать. Раз он стал злым духом, чего ещё ты ждёшь?

Цзян Ло распахнул глаза, глядя на Чи Ю, которого Фэн Ли изгнал всего одним словом. Мысль мелькнула в его голове: Фэн Ли и в самом деле настолько силён?

Неужели главный герой оригинального романа обладает такой невероятной мощью?

— Наставник Фэн… — пробормотал Цзян Ло, растерянно, будто потеряв связь с реальностью. — Он просто был рядом со мной, он ведь не причинил мне вреда.

Фэн Ли усмехнулся с явным презрением:

— Не причинил вреда, говоришь?

Его взгляд скользнул по ученикам семьи Фэн, окружавшим их. Затем он подозвал к себе нескольких, считавшихся лучшими среди одарённых, под одобрительные и полные ожидания взгляды остальных. После этого он вновь обернулся к Цзян Ло.

— Завтра в три часа дня ты и они придёте ко мне, — Фэн Ли на мгновение замер, его светлые глаза пристально вглядывались в Цзян Ло. — Я покажу тебе, причиняют ли злые духи вред людям.

Сказав это, он развернулся и вышел из цветущего сада.

Цзян Ло тихо вздохнул, ощущая, как завистливые взгляды окружающих прожигали его со всех сторон.

Фэн Ли был невероятно силён. Если бы удалось с ним подружиться, это было бы лучшим решением. Но по тому, как он себя вёл… Если выразиться помягче, он был строгим, но достойным наставником. А если говорить прямо — человеком, который не терпит возражений.

Только одно его свойство — говорить раз и навсегда — уже давало понять: главный герой оригинального романа был не тем, с кем легко иметь дело.

Поскольку Фэн Ли отдал приказ внезапно, Цзян Ло даже не успел прийти в себя. Со стороны могло показаться, что он получил невероятную возможность и должен был бы возблагодарить небеса. Но сам Цзян Ло не верил, что кто-то вдруг проявил к нему милость просто так.

Юноша снова вздохнул, а затем под пристальными взглядами окружающих поспешил покинуть сад.

Планы на прогулку пришлось отложить, но студенты из университета Байхуа уже договорились поужинать вместе.

Вернувшись в отель, они узнали, что среди участников соревнования оказалось немало пострадавших.

По сравнению с другими, команда университета Байхуа отделалась легче всех. Особенно повезло Сорелю, у которого удача, кажется, была на максимуме, как полная противоположность Цзян Ло.

Они решили устроить барбекю на свежем воздухе, поставили железную подставку для гриля и вынесли продукты. Лу Юй тут же насобирал неизвестных грибов и чуть было не насадил их на шпажки вместе с остальными ингредиентами, чтобы угостить всех.

Место для готовки находилось у небольшой рощи клёнов. В мае клёны всё ещё оставались ярко-зелёными. Цзян Ло попросил у Вэньжэнь Ляня сигареты и, взяв одну, отошёл в сторону покурить. Созерцая потрясающую картину природы, он чувствовал, как его сердце постепенно успокаивается.

Через некоторое время Вэньжэнь Лянь подошёл к нему, протягивая бутылку воды, и с улыбкой спросил:

— Настроение уже получше?

Цзян Ло рассмеялся:

— У меня всегда хорошее настроение.

Вэньжэнь Лянь ответил ровным голосом:

— Остальные не замечают, но я вижу. Цзян Ло, ты сам не осознаёшь?

Вэньжэнь Лянь указал пальцем на грудь Цзян Ло и с лёгкой улыбкой сказал:

— С тех пор как Чи Ю умер, ты изменился.

Он говорил негромко, но его слова были точны, словно тонкая игла, попадающая в самое сердце:

— Будто что-то гонит тебя вперёд, не давая остановиться. Ты всё больше тревожишься, словно у тебя в спине застрял шип, словно кто-то непрерывно дышит тебе в затылок. Ещё чуть-чуть — и будет слишком поздно… Скажи, когда в последний раз ты по-настоящему расслаблялся?

Цзян Ло поднял большой палец вверх и с притворным восхищением произнёс:

— Вэньжэнь, ты просто гений.

Тот рассмеялся, но затем тяжело вздохнул:

— Так что же тебя на самом деле беспокоит?

Цзян Ло не стал ни подтверждать, ни отрицать его слова.

Вэньжэнь Лянь с его острым чутьём мгновенно уловил эмоциональную нестабильность Цзян Ло.

На самом деле, с тех пор, как Цзян Ло был убит Чи Ю во сне восемнадцать раз, его разум балансировал на грани между здравым смыслом и безумием.

Для обычного человека одна смерть уже была бы кошмаром, а Цзян Ло пережил свою гибель восемнадцать раз — и каждый раз Чи Ю убивал его по-новому. Он умирал снова и снова, и сам тот факт, что после всего этого он смог проснуться и сохранить рассудок, уже говорил о невероятной силе его воли.

Но память о каждой смерти осталась, словно выжженные в сознании шрамы. Сколько бы Цзян Ло ни пытался вернуть себе прежнюю нормальность, глубоко внутри всё равно затаилось нечто искажённое — нечто, что, пусть и отдалённо, напоминало самого Чи Ю.

Да, товарищи заботились о нём, но психологическая травма — не то, о чём можно просто поговорить за ужином. Единственный выход, который он видел, — убить Чи Ю и разом отомстить за всё. Если этого не случится, то сколько бы заботы и участия он ни получал, всё равно это не имело бы никакого смысла.

Цзян Ло с улыбкой сказал:

— Никогда раньше не участвовал в таком крупном соревновании, поэтому сначала был немного взволнован. Но после двух раундов стало гораздо легче.

Вэньжэнь Лянь ничего не ответил. Поболтав с Цзян Ло ещё немного и уловив его настроение, он решил не мешать и вернулся к остальным, которые жарили барбекю.

Цзян Ло глубоко вдохнул, прищурившись, когда перед глазами замелькали разноцветные бабочки. Его длинные ресницы едва заметно дрогнули, и, наслаждаясь окружающим пейзажем, он на мгновение позволил себе расслабиться.

Но внезапно сзади налетел зловещий порыв ветра, взметнув его волосы так резко, что они полностью заслонили лицо.

— …Чёрт, — Цзян Ло нахмурился и неторопливо собрал волосы в хвост. — Завтра же отрежу их.

Тем вечером все с аппетитом ели барбекю, а заодно заказали ещё несколько местных блюд Юньнани. Цзян Ло попробовал ячменное вино и слегка удивился — вкус этого алкоголя показался ему довольно странным, как и масляного чая.

После приятного вечера на следующий день Цзян Ло ленился в постели почти до полудня, а когда наконец поел, твёрдо решил подстричься.

Он обошёл три парикмахерские, но, к его удивлению, ни одна из них не работала. Тогда он просто купил ножницы. Вернувшись в отель, он встал перед зеркалом, готовясь самостоятельно укоротить волосы.

Прикинув нужную длину, он раскрыл ножницы и уже собирался сделать первый отрез, но внезапно лезвия не смогли сомкнуться.

Лицо Цзян Ло напряглось.

Он с силой сжал ножницы, пальцы побелели от давления, но, несмотря на усилия, лезвия так и не смыкались. Даже когда боль проступила в кончиках пальцев, ножницы оставались неподвижными, словно застыв в воздухе.

Цзян Ло медленно поднял взгляд на зеркало.

В отражении его волосы ниспадали мягкими, чёрными, как шёлк, волнами, достигая плеч и полностью покрывая их.

Передние пряди, идеально ровные, изящно изгибались у лба, словно лепестки лотоса, и случайно падали на его безупречно очерченные тонкие брови.

Цзян Ло разжал пальцы, и серебристые ножницы с громким стуком упали на пол.

Лезвия, которые ни за что не хотели смыкаться в его руках, вдруг сомкнулись в тот самый момент, когда ударились о твёрдую поверхность.

Его лицо помрачнело.

Вдруг на зеркале, словно проступая сквозь влажную дымку, медленно появились неровные, водянистые буквы.

«Мне больше нравится, когда ты с длинными волосами».

Чи Ю.

Цзян Ло стиснул зубы, выговаривая это имя.

Он хотел содрать с Чи Ю кожу, вытянуть жилы и испить его кровь — просто чтобы узнать, действительно ли она была такой же безвкусной, как и его равнодушие.

Он действительно оказался тем самым призраком, вцепившимся в его спину.

Я просто хотел постричься. И какое тебе вообще до этого дело?

Цзян Ло мрачно смотрел на исчезающие буквы, наблюдая, как они растворяются на зеркальной поверхности, пока резкий звук будильника не вырвал его из оцепенения.

Снаружи раздался голос Лу Юя:

— Цзян Ло! Тебе уже пора к Фэн Ли!

Он подавил вспыхнувшую ярость, оторвал взгляд от зеркала и вышел из ванной.

Дверь захлопнулась с громким «бам!», отразив его раздражение.

***

В три часа дня, точно в назначенное время, Цзян Ло предстал перед Фэн Ли.

Когда Цзян Ло прибыл, остальные уже были на месте.

Как только ученики семьи Фэн, которые почитали Фэн Ли словно божество, увидели, что он опоздал, их глаза метнули в его сторону такие яростные взгляды, что, казалось, ещё немного — и они выскочат из орбит.

Цзян Ло лишь спокойно встал в стороне, не обращая внимания на их реакцию.

Фэн Ли лишь мельком взглянул на него, не сказав ни слова, а затем поднялся.

— Поехали.

Когда вся группа села в машину, один из учеников, проявляя почтительность, осторожно спросил:

— Наставник Фэн, куда мы направляемся?

— Меня пригласили выполнить одно небольшое дело, — ровным голосом сообщил Фэн Ли. — Так что я позволю вам посмотреть.

Все ответили в унисон:

— Да, наставник!

Спустя час машина остановилась перед особняком.

Фэн Ли первым вышел из автомобиля, остальные последовали за ним. Он шагал вперёд с уверенностью, не удостаивая взглядом ни стены, ни ворота, ни даже величественные колонны здания.

Но стоило им приблизиться к главному холлу, как навстречу им поспешно выбежал человек. Это был молодой парень, на вид около двадцати с небольшим, с болезненно бледным лицом.

— Мастер Фэн! — воскликнул он с явным облегчением. — Наконец-то вы приехали!

Фэн Ли едва заметно кивнул.

Его собеседник, словно увидев спасительную соломинку, поспешно пригласил:

— Скорее входите!

Этот особняк имел два этажа, каждый из которых занимал примерно триста квадратных метров.

Как только Фэн Ли пересёк порог, он внезапно остановился, затем обернулся к Цзян Ло и остальным, спокойно спросив:

— Что вы видите?

Человек по имени Ван Саньтань, стоявший рядом с Фэн Ли, ответил с серьёзным выражением лица:

— В позиции Сюнь во дворе посажена сосна, которая защищает дом от нечистой силы. Вода в Кань* питает растения, усиливая силу сосны и даруя ей долголетие в десять тысяч лет.

(* «Сюнь» означает юго-восток, а «Кань» — север.)

Ещё один ученик добавил:

— У входа растёт сосна Пэнлай — она отгоняет несчастья, приносит удачу. А внутри особняка растёт бамбук Будды — он символизирует духовное совершенствование и является одним из растений, которых боятся духи и демоны. Я вижу, что в этом доме полно предметов с благоприятным значением. Всё это говорит о процветании и богатстве. Значит, владелец особняка — невероятно состоятельный человек.

Ван Саньтань, заметив, что его объяснение оказалось короче, чем у товарища, немного смутился и с досады опустил голову.

Фэн Ли кивнул, но не стал говорить, хорошо это или плохо. Вместо этого он повернулся к Цзян Ло:

— А ты что думаешь?

Цзян Ло сдержанно ответил:

— Думаю, что жители этого дома пережили немало бедствий.

http://bllate.org/book/14895/4078091