Готовый перевод Born to Be Rebellious / Прирождённый бунтарь: Глава 1

Глава 1

Гэ Сю пойман.

Эта новость, всколыхнувшая всю вселенную, разлетелась с пугающей скоростью, словно вирус, заполнив собой каждый ещё работающий экран нейрокомпьютера.

Никто не смел поверить, что преступника номер один, бесследно исчезающего загадочного человека, о котором известно лишь имя и не было ни одной по-настоящему достоверной записи, и в самом деле удалось схватить?!

Как такое вообще возможно?!

В одно мгновение все взгляды во вселенной обратились к Галактическому уголовному суду на окраине Млечного Пути.

Говорили, что именно там, в секретном изоляторе, держат Гэ Сю.

Главный судья едва не лопнул от напряжения, уставившись на сообщения, которые непрерывным потоком врывались в его личный нейрокомпьютер. Стоило открыть одно, как следом всплывали ещё с десяток тысяч. Эти сведения приходили от тысяч влиятельных кланов по всей вселенной и от высших лиц всех возможных сфер. В каждом письме прямо или завуалированно спрашивали об одном и том же человеке.

Имя «Гэ Сю» означало не только ордер высшего класса опасности и награду в триллионы кредитов. За ним стояли несчётные тайны и бесследно исчезнувший колоссальный призрачный флот, который до сих пор никто так и не сумел обнаружить.

Стоило раскрыть хотя бы одну из этих историй, и всю вселенную затрясло бы.

С той минуты, как он принял на себя этот раскалённый до бела снаряд, личный нейрокомпьютер главного судьи уже трижды уходил в аварийный перезапуск. Даже срочная замена на топовый вычислительный чип едва спасла устройство от взрыва.

В конце концов самого судью так же поспешно вывели из здания суда, не удосужившись даже объяснить причину: единственным местом, где действительно можно было удержать этого преступника, оставалась секретная станция в одной из галактик.

К счастью, эти мучения должны были вскоре закончиться.

Двумя часами ранее коллегия присяжных уже вынесла вердикт, и только что на его стол легло постановление по делу Гэ Сю.

Главный судья медленно втянул воздух и повернулся к парящему в воздухе дисплею.

На экране транслировалась прямая картинка из всех углов комнаты наблюдения.

Тесная, всего десять квадратных метров, камера была построена из специального металла, блокирующего проникновение психической энергии любого уровня. Её не смогла бы пробить даже самая мощная квантово-лазерная пушка. А уж об окружавшем её снаружи электрическом барьере военного класса и говорить не приходилось. Боевой флот, выставленный вокруг, был приведён сюда специально для охраны, и в результате это место превратилось в самую защищённую точку во всей вселенной.

Сюда никто не мог войти. И никто не мог выйти.

И именно в этой тесной, ледяной камере держали самого опасного человека во вселенной — Гэ Сю.

Однако, к удивлению, стоило посмотреть на него через экран, как выяснялось, что выглядит он…

Совершенно обычно.

На записи с внутренней камеры молодой человек сидел, привалившись спиной к стене, и, поджав одну ногу, опирался босой ступнёй о пол. Худое, гибкое тело тонуло в свободной тюремной робе, слетавшей с узких плеч, отчего он походил почти на самого обычного подростка.

Кроме охватывающих запястья сине-фиолетовых энергетических наручников в преступнике номер один вселенной не было ничего особенного.

Даже результаты медосмотра, полученные раньше, подтверждали, что Гэ Сю никогда не проходил генетической модификации. Его физическая сила и психический потенциал находились на самом рядовом уровне B.

Единственное, что бросалось в глаза, — он был слишком уж красив.

Тонкие, безупречные черты, идеальная кожа складывались в лицо, которое казалось подарком небес. Красота до дрожи в сердце, словно у духа из древних легенд. Даже айдолы вселенского масштаба не дотягивали до него. Слишком красив для того, кого называют самым опасным преступником в истории.

На записи Гэ Сю сидел, закрыв глаза. Спокоен, расслаблен, ни малейшего вида человека, загнанного в угол.

Главный судья отвёл взгляд от экрана, и в тот же миг в его нейрокомпьютере прозвучало системное напоминание.

Пора.

Он открыл приговор.

— Подсудимый Гэ Сю, в настоящий момент занимающий должность главы пиратской группировки «Левиафан» и лидера одноимённой преступной организации…

Он был признан виновным по тридцати трём пунктам преступлений класса S-5, по ста сорока семи пунктам класса A и по двум тысячам пятистам тридцати восьми пунктам класса B…

Холодный, безжалостный голос, зачитывавший обвинения, гулко разносился по металлической камере, перечисляя каждое преступление в мельчайших деталях.

В этот момент Гэ Сю пошевелился.

Он открыл глаза с лёгким недоумением, окинул камеру ленивым взглядом и зевнул.

…Он действительно спал.

— …Признаёте ли вы себя виновным?

Голос судьи мгновенно стал жёстче.

Гэ Сю медленно моргнул, зевнул ещё раз и ответил всё тем же сонным тоном:

— Как, по-вашему, можно отвечать за то, чего ты вообще не помнишь?

— Даже если вы настаиваете, что очнулись на заброшенной планете, ничего не зная, это не отменяет вашей вины. Все доказательства налицо, присяжные уже вынесли решение, и приговор будет объявлен прямо сейчас, — голос верховного судьи по-прежнему оставался холоден и безжалостен, и в нём не было места для компромиссов. — В соответствии с Законом вселенной Гэ Сю приговаривается к тысяче ста пятидесяти шести годам заключения в Тёмной тюрьме, без права сокращения срока или помилования.

Тёмная тюрьма — печально известная секретная тюрьма, о которой старались не вспоминать. Она была построена для заключения преступников класса А и выше, существовала почти столько же, сколько и правительство вселенной, и из неё ещё никогда никого не выпускали.

Гэ Сю поджал губы, нахмурился, раздражённо опустил плечи.

— А, вот как…

Тон был настолько несерьёзным, что невольно хотелось спросить: он вообще понял, какой срок ему только что огласили?

Главный судья на миг замолчал, затем продолжил:

— У вас есть и другой выбор. Вы можете принять участие в только что запущенной системе принудительного виртуального наказания. Вы будете отбывать срок в виртуальном мире, пока не отработаете тысячу сто пятьдесят шесть единиц злодеяний. Соотношение времени между реальным и виртуальным мирами составляет один к тысяче, что означает значительное сокращение срока наказания в реальности.

Услышав это, Гэ Сю поднял голову и посмотрел прямо в объектив камеры, круглосуточно следившей за ним с потолка.

Его взгляд стал острым, как нож в темноте.

Эта острая, пронзительная линия легко прошла сквозь объектив, по кабелям, пробила экран, словно собиралась проткнуть кожу и добраться до черепа наблюдателя.

Холодная, как лезвие бритвы.

У судьи сердце сбилось с ритма. Неизвестно почему, но вдруг показалось, что он падает в чёрную бездну. На миг он забыл, на каком расстоянии находится от заключённого, непроизвольно съёжился и только когда спина уткнулась в спинку кресла, пришёл в себя.

Гэ Сю рассмеялся.

Сонное, вялое выражение лица исчезло, будто его и не было.

За нечеловеческой красотой, казалось, скрывалось какое-то сумасшествие. В глазах вспыхнула одержимость, в загадочной, манящей и смертельно опасной улыбке мелькнула нестабильность.

Он медленно произнёс:

— Разумеется, я выбираю второй вариант.

Совсем без колебаний. Голос ровный, но в глубине звучали явное возбуждение и жажда, которые было отчётливо слышно.

Даже понимая, что тот физически ничего сделать не может, судья всё равно почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Он тут же ударил по заранее подготовленной клавише.

В тесной камере раздался механический голос:

[Режим наказания выбран.]

В ту же секунду светящиеся синие линии на металлических стенах вспыхнули и сплелись в биомеханические цепи, бросившиеся к Гэ Сю. Они туго оплели его, а кончики звеньев распались на тончайшие нервоподобные нити и вонзились под кожу.

Прямо у уха прогремел машинный грохот, а затем странным образом отдалился.

[Приговор вступил в силу.]

[Создание виртуального мира…]

Сознание начало уплывать, как будто его внезапно утянуло.

○───❀───○

Гэ Сю резко распахнул глаза.

Его сознание словно выдернули из холодного тёмного океана. Звук, свет и давление разом обрушилось на него, потрясая мозг.

Первое ощущение — резкий, тошнотворный трупный смрад.

Запах крови и разлагающегося мяса, разогретых высокой температурой и стелющихся по воздуху, смешивался с кисловатой вонью стоячей гнилой воды, превращаясь в настоящий адский дух, от которого не укрыться. Над головой роились мухи, их жужжание звучало так, будто они тут полноправные хозяева.

Вау!

Глаза Гэ Сю вспыхнули, он молча огляделся.

Он лежал под старым, прогнившим навесом, на чёрном рваном тряпье, которое, видимо, считалось здесь постелью.

Стоило поднять взгляд, как над ним открывалось тусклое небо и бескрайние завалы мусора. Горы отходов вздымались так высоко, будто собирались задавить небосвод, грязные, пёстрые, хаотичные, заполнявшие собой всё пространство до горизонта.

Гэ Сю попытался приподняться, но едва напрягся, как перед глазами поплыло. Живот свело от пустоты, и он опустил взгляд на собственные руки.

Тонкие, грязные кисти, кожа в ссадинах, косточки торчат. Хрупкий скелет, словно его вот-вот переломит, обтянутый тончайшим слоем кожи.

Интересно.

Он с удовольствием прислушивался к этому новому ощущению. Пальцы снова и снова сжимались в кулаки. Слабость от голода и истощения только раззадоривала его.

В этот момент снаружи под навесом послышались торопливые шаги. Худой мальчишка вбежал, низко пригнувшись. Худое, обезьянье лицо вспыхнуло радостью, едва он увидел его.

— Сяо-Ци, ты очнулся!

Он почти споткнулся о кучу мусора, но не обратил внимания, подскочил ближе, схватил Гэ Сю и потащил наружу.

— Отбор начнётся через пять минут! Быстрей! Если провалим этот раз, придётся ждать ещё семь лет!

Гэ Сю дал утащить себя из-под прогнившего навеса и, шатаясь, поплёлся следом.

Он поднял голову, и мир предстал перед ним во всей полноте.

Мусорные горы тянулись до самого горизонта, громоздясь одна на другую. Многоцветные гниющие завалы и удушливая вонища делали воздух почти непригодным для дыхания, он был таким разреженным, что казалось, кислорода здесь уже не осталось.

Вдалеке он видел погасшие звёзды, висящие в пустоте, и гигантские туши дрейфующих кораблей, застрявших в небе. Весь этот мир был мёртв, будто его забыли в какой-то щели вселенной.

И тут у самого уха раздался безэмоциональный голос:

[Добро пожаловать в первый мир наказания: Мусорная планета.]

http://bllate.org/book/14894/1324431