Готовый перевод Galaxy's First Analyst / Первый аналитик галактики: Глава 15

Му Цзиньюй не остался на дегустацию местного напитка, зато попросил у Цзи Юньтина контакт в интеллектуальном браслете, и они добавили друг друга в друзья.

Цзи Юньтин пошутил:

— Господин адмирал тоже хочет поесть грибов? Когда они появятся, я обязательно сообщу вам.

Му Цзиньюй: — …

Опустив руку, он посмотрел на него:

— Жду твоего уведомления.

Цзи Юньтин прищурился в улыбке:

— Не беспокойтесь!

Му Цзиньюй ушёл.

Цзи Юньтин проводил его до двери, посмотрел, как тот спускается вниз, и только тогда вернулся в комнату, закрыл дверь и осмотрел новое жильё.

Одна спальня, зал и санузел - кроме необходимой мебели, ничего лишнего.

Цзи Юньтин прошёлся по комнате, убедился, что всё чисто и аккуратно, разложил свои вещи, новую военную форму засунул в автоматическую стиральную машину и собрался отправиться в учебный корпус разведовательного взвода.

На этот раз Фань Линьтао прислал ему точку на карте, и он наконец перестал блуждать по военному городку. Пройдя кругами, он остановился перед самым обычным зданием.

Единственное отличие - окна были защищены от наблюдения. В остальном здание ничем не отличалось от обычных домов.

Но и с браслетом дверь не открывалась.

Цзи Юньтину пришлось обратиться к Фань Линьтао.

Тот сказал подождать и отключился.

Цзи Юньтин не нервничал, он спокойно оглядывал окрестности.

Вскоре появился военный в форме и в очках, представился членом учебной группы.

Цзи Юньтин поздоровался: — Учитель.

Мужчина в очках улыбнулся и сказал:

— Что вы, не стоит. Учитель Цзи, прошу за мной.

Они направились к дверям, и тот, идя, объяснял:

— Это тестовое здание. Сначала мы проверим ваши способности, а потом уже на основе этого определим уровень сложности тренировок.

Цзи Юньтин кивнул: — Хорошо.

Потом любопытно спросил:

— А что именно тестируют?

Мужчина в очках приложил браслет к дверям, открыл их и, улыбнувшись, ответил: — Всё.

Цзи Юньтин: — ?

Тот больше ничего не пояснил, лишь толкнул дверь и жестом пригласил его внутрь.

Цзи Юньтин не стал тянуть, переступил порог.

Внутри было похоже на спортивный зал - просторный, пустой, абсолютно ничего не было.

Даже свет не был включён.

Цзи Юньтин с интересом огляделся:

— Оборудование для теста где..?

— Бум.

Дверь за ним закрылась и помещение погрузилось во тьму.

Снаружи голос мужчины в очках прозвучал легко и непринуждённо:

— Учитель Цзи, постарайтесь пройти испытание как следует. От этого зависит программа ваших дальнейших тренировок… а также ваша будущая безопасность и жизнь…

Звук внезапно исчез, словно что-то накрыло это пространство, полностью изолировав его от внешнего мира.

Цзи Юньтин: — …

Ну ладно.

В следующий миг раздался холодный механический голос:

— Запуск имитации среды.

— Тест начинается. В установленное время найдите точное местоположение звёздного зверя.

Только найти место?

Что-то вроде лабиринта или иллюзии?

Звучит несложно.

Цзи Юньтин ещё размышлял, когда вдруг заметил вокруг будто стало холодать…

Нет, не просто холодать.

А стремительно замерзать.

На Пуре круглый год держится температура ниже минус тридцати.

Только благодаря огромному защитному куполу над военным городком и превосходным утепляющим свойствам формы удавалось обходиться без громоздкой одежды.

Даже так, температура ощущалась всего в несколько градусов выше нуля.

А сейчас в помещении упало минимум на тридцать градусов… если не больше.

Вокруг постепенно стало светлее.

Цзи Юньтин резко втянул в себя ледяной воздух.

Пустое помещение полностью превратилось в снежную равнину. Белое безмолвие, а вдали уже бушевала метель, медленно надвигаясь в его сторону.

Это и есть имитация?

Он наклонился, осторожно зачерпнул пригоршню снега… холодный, обжигающий, влажный.

И это… не настоящее?

Механический голос снова прозвучал:

— Первый этап. Ледяная равнина Дикого мира. Обратный отсчёт начат.

Цзи Юньтин: — ?

Первый этап?

И ещё отсчёт?

*

В первый же день после вступления в разведывательный взвод Цзи Юньтин оказался заперт в тренировочном зале.

Фань Линьтао велел ему прийти до трёх часов и он ясно помнил, что вошёл в здание без нескольких минут три.

Но теперь он уже не знал, который час.

Ледяная равнина давно сменилась другими пейзажами: сперва голая каменистая пустошь, потом степь, а под конец раскалённая пустыня.

Он чувствовал, что умирает.

Голод, сонливость, усталость, жажда… Голова раскалывалась…

Прежде чем окончательно потерять сознание, он словно услышал системное уведомление:

— Тест не пройден.

*

Очнулся он уже в белой комнате.

Голова болела так, будто готова взорваться.

— Очнулся, — раздался знакомый женский голос. — Сообщите Сяо Фаню.

— Есть.

Цзи Юньтин, держась за голову, медленно повернул её и увидел рыжие короткие волосы.

Это была та самая Кэйлин, что раньше была в коме.

Кэйлин подошла ближе:

— Неплохо, надо же, целых двенадцать часов продержался в тестовой зоне.

Цзи Юньтин: — …?

Кэйлин похлопала его по руке:

— У тебя, конечно, сила воли железная, достойно уважения. Но всё же должна сказать: при твоём-то уровне ментальной силы, А-классе, и не справиться с тестом?

Цзи Юньтин: — …

Кэйлин протянула ему колбу: — Выпей.

Стиснув зубы, он приподнялся, сел, слабым голосом сказал: — Спасибо.

Взял ампулу и залпом выпил.

Кэйлин забрала пустую колбу и бросила её в маленькое круглое отверстие на столе.

— Я столько лет служу в Западном корпусе, и ты первый новобранец, которого приняли в Первый отряд, но который не прошёл тест. Даже так, адмирал не выгнал тебя, это многое говорит о твоём обаянии.

Цзи Юньтин: — …

Спасибо, но можно было и не подчёркивать.

Его выражение лица рассмешило Кэйлин, и только через время она успокоилась. Протянула руку:

— Давай познакомимся официально. Я - Кэйлин Эванс, руководитель отдела научных разработок и экспериментов. Очень благодарна тебе за помощь: благодаря тебе я и мои коллеги смогли благополучно очнуться.

Цзи Юньтин поспешно пожал ей руку:

— Рад знакомству.

Отпустил ладонь и добавил:

— Даже без меня учитель Сяо и остальные справились бы, они очень сильные. Вопрос был только во времени.

Кэйлин сказала:

— Но разбудил ты нас раньше - значит, помог. А то неизвестно, сколько бы мы ещё спали.

Цзи Юньтин только улыбнулся.

— Я слышала, ты неплохо разбираешься в биологии. Не хочешь перейти в наш отдел? Всё-таки твоя выносливость и ментальная сила…

— Старшая сестра Кэйлин, — в этот момент вошёл Фань Линьтао. — Его лично из вспомогательного состава переманил сам командир. Чтобы оставить его у нас, командир даже из собственного кармана добавил к его жалованью. Ты что, и впрямь решила переманить его?

Цзи Юньтин: — …

А слово “переманить” в межзвёздном языке, случайно, не имеет какого-то другого значения?

Кэйлин, поняв, что не получится, только вздохнула:

— Ладно уж.

Затем сверкнула глазами:

— Но почему ты устроил ему тест сразу на высший уровень? Ему ведь всего двадцать лет!

Фань Линьтао пожал плечами:

— А что поделаешь? Ты же знаешь: наш Первый отряд всегда лезет туда, где опаснее всего. Сейчас ещё ничего, но как только начнётся активный период чёрных дыр, мы будем ежедневно на пределе. Если он не подтянет ментальную силу и физическую подготовку, я боюсь, он не выдержит.

Цзи Юньтин: — …

Значит, гоняли его больше десяти часов специально?

Фань Линьтао повернулся к нему и строго сказал:

— У тебя с использованием ментальной силы всё очень плохо… Я хотел проверить твой предел, а оказалось, что ты вообще не знаешь, как её применять.

— И потом, твоя физическая подготовка тоже слабая. Всего двенадцать часов и ты уже свалился.

Он поморщился, с видом головной боли:

— Короче, ближайшие месяцы ты не участвуешь. Останешься на Пуре, начнёшь с самого базового.

Цзи Юньтин:

— … Понял. Простите, похоже, я только создаю вам лишние хлопоты.

Фань Линьтао вздохнул:

— До хлопот далеко, просто мы переживаем. Тебе нужно использовать время, чтобы подтянуться. Иначе, когда начнётся активный период чёрных дыр, сюда хлынет множество звездных зверей, командир точно отправит тебя в дело.

Цзи Юньтин понял и кивнул:

— Не волнуйтесь, я постараюсь.

Он немного поколебался, но всё же спросил:

— А вы уходите в патруль?

Фань Линьтао кивнул:

— Да. Завтра вылетаем. В этот раз патрулируем северные сектора, минимум три-пять месяцев не вернёмся.

Цзи Юньтин: — …Так надолго?

Кэйлин, сунув руки в карманы, подошла ближе:

— Долго? За три-пять месяцев неизвестно, дотянешь ли ты хоть до среднего уровня.

Цзи Юньтин: — …

Кэйлин продолжила:

— Я посмотрела твой аналитический отчёт по тому огромному насекомому. Он почти полностью совпадает с данными Академии наук, а кое-где у тебя даже больше деталей… Ты правда не хочешь к нам в отдел? Там хотя бы не придётся мотаться по ветру и под дождём, терпеть укусы насекомых и бегать от зверей.

Фань Линьтао: — Сестра!!!

Цзи Юньтин широко улыбнулся, показав белые зубы:

— Но, если честно, мне больше по душе жизнь с укусами насекомых и погонями за зверями.

Кэйлин: — …Ладно уж.

Она достала из кармана несколько пробирок толщиной с палец. Прозрачные колбы были наполнены чуть голубоватой жидкостью.

Кэйлин протянула их ему:

— В тестовом полигоне моделировалась ментальная атака звёздных зверей, поэтому у тебя ещё несколько дней будет болеть голова. Перед сном выпивай по одной.

— Спасибо.

Фань Линьтао сказал:

— Ну всё, потом я отведу тебя в тренировочный лагерь. Я подберу тебе наставника и ближайшие месяцы ты будешь как следует тренироваться.

— Хорошо, спасибо.

Фань Линьтао махнул рукой, обернулся к Кэйлин:

— А реагенты готовы? Чао Чао просил меня забрать.

На экране браслета появился код, похожий на QR:

— Вот накладная.

Кэйлин кивнула:

— Всё давно подготовлено.

Достала устройство, отсканировала и сказала:

— Подождите минутку.

И быстрым шагом вышла.

Фань Линьтао снова повернулся к Цзи Юньтину:

— Древесину, что ты заказывал, проверили. Всё в порядке. Раз ты как раз очнулся, я распоряжусь, чтобы её доставили тебе.

Цзи Юньтин обрадовался: — Отлично, спасибо.

Пока они перекинулись парой фраз, Кэйлин уже вернулась, держа в руках большую коробку.

Подошла и протянула Фань Линьтао: — Проверь.

Тот и правда открыл коробку и начал перебирать пробирки одну за другой.

Внутри всё были те же ампулы толщиной с палец, наполненные красивой небесно-голубой жидкостью.

Цзи Юньтин мельком взглянул, но, чтобы не выглядело подозрительно, тут же отвёл взгляд.

Кэйлин чуть понизила голос:

— Так дальше добавлять - не выход. Ты должен его урезонить.

Фань Линьтао всё ещё сосредоточенно разглядывал реагенты и рассеянно ответил:

— Уговаривать-то что толку? Или, скажем, съездить туда - какой прок? Данные им уже передали. Эта шайка стариков только и умеет, что увеличивать дозу. Ни хрена толку.

Кэйлин промолчала.

Фань Линьтао закончил проверку реагентов и защелкнул крышку:

— Не накручивай себя. В худшем случае - смерть. Раз уж всё равно на передовой, нечего об этом и думать.

Кэйлин фыркнула:

— Тьфу-тьфу на тебя! Сдохнешь сам и ладно, а на него беду не накликай.

Фань Линьтао возмущённо:

— …Сестра, ты меня больше не любишь!

В итоге Кэйлин, которую довели до белого каления, выставила за дверь и его, и Цзи Юньтина за компанию.

Фань Линьтао, неся ящик с реагентами, прошёл с ним полдороги, надавал наставлений, велел хорошо стараться и только тогда ушёл.

Близился уже третий час ночи, но небо всё ещё оставалось светлым.

Скорость вращения планеты Пур крайне медленная: световой день здесь длится целых тридцать шесть часов. Поэтому все, кто находится на Пуре, живут по местному планетарному времени.

Как говорил Цюй Чжифэн, это тренировка способности вести длительные боевые действия.

Цзи Юньтин, прижимая к себе контейнер с препаратом, вернулся к себе. Ему как раз доставили заказанную кедровую древесину.

Целый ящик, в который втиснули несколько крупных кусков.

Цзи Юньтин поблагодарил военного, который помог занести груз, и с трудом втащил короб в комнату. В тесной гостиной он освободил место под небольшой участок для культивации, приспособил ящик для хранения древесины под теплицу, разложил чурбаки, сбрызнул водой, а затем выставил температуру в помещении в подходящий режим.

Разобравшись с этим, он наконец-то поспешил в душ. Выйдя оттуда, он потрогал дерево, проверяя температуру и влажность. Убедившись, что всё в норме, он зачерпнул ложку спор из холодильного контейнера и постарался как можно равномернее распределить их по влажной древесине.

Ещё раз сверив показатели влажности и температуры, он, превозмогая гул в раскалывающейся голове, дополз до кровати и уснул в ту же секунду.

Проспал он десять часов, а когда проснулся, экспедиционный отряд уже отправился в патруль.

Цзи Юньтин отложил умный терминал, чувствуя пустоту и лёгкую потерянность.

В следующее мгновение он взбодрился и поспешил в гостиную проведать свои грибочки. Температура была в норме, но древесина слегка подсох, так что он поспешил добавить влаги.

Закончив с этим, он отправился в тренировочный лагерь к своему наставнику на ближайшие месяцы, Цюй Чжифэну.

Да, так как в этом году новобранцев не было, Фань Линьтао ничего не придумал лучше, как снова перепоручить его Цюй Чжифэну, который обычно обучал вспомогательных бойцов.

Со старым знакомым Юньтин чувствовал себя чуть свободнее.

Однако тренировки у шахтёров и у вспомогательных солдат отличались.

Цюй Чжифэн, изучив его отчёт о тестах, составил подробную программу подготовки.

Цзи Юньтин наконец понял: ментальная сила не только позволяет управлять крупным оборудованием через шлем, но и может собираться и перемещаться внутри тела, свободно распределяясь. Если направить её в какой-то орган, то этот орган усиливается и восприятие обостряется.

Проще говоря, куда укажешь - туда и ударит.

Вспомнив слова Му Цзиньюя, он между делом спросил о выведении ментальной силы наружу и тут же был завален потоком информации.

Цюй Чжифэн объяснил, что внешнее применение ментальной силы требует чрезвычайно крепкого тела, иначе можно вызвать обратный удар: повредить мозг и получить тяжёлую травму. Он строго-настрого запретил Юньтину пробовать и начал без конца пересылать ему истории и новости о том, как люди, неправильно используя духовную силу, умирали с кровью из семи отверстий.

Цзи Юньтину ничего не оставалось, как клятвенно пообещать, что он не станет экспериментировать, и только после этого тот перестал делиться ужастиками.

Так Юньтин спокойно остался на планете Пур, днём и ночью занимался: упорно тренировался и параллельно знакомился с данными о звёздных зверях Западной границы и о климате разных планет.

В хлопотах время будто ускорилось вдвое и пять месяцев пролетели незаметно.

Наконец, первый отряд вернулся.

Цзи Юньтин, увлечённый тренировками, об этом даже не знал. Но стоило ему выйти из комнаты отдыха, как его умный терминал, до этого принудительно спящий, ожил и сообщения посыпались одно за другим.

Одно от Фань Линьтао, он звал его после тренировок помочь в лаборатории.

Другое от Кэйлин, Сяо Хунвэя и остальных, просили помочь опознать звёздных зверей.

И ещё одно от Му Цзиньюя:

[Му: Появились новые споры. Хочешь?]

http://bllate.org/book/14893/1344574