Готовый перевод Galaxy's First Analyst / Первый аналитик галактики: Глава 4

Цюй Чжифэн долго смеялся, а затем дважды хлопнул его по спине, шутливо ругаясь:

— Ах ты паршивец, вздумал подкалывать командира? Погоди у меня, я тебе еще устрою весёлую жизнь.

Цзи Юньтин заподозрил, что такими темпами получит разрыв внутренних органов.

“Дин!” — раздался короткий звуковой сигнал.

Парень у пульта поднял браслет Цзи Юньтина и холодно поддел:

—Сверчок, ещё раз так хлопнешь его и ему не придётся ждать, пока ты начнёшь пакостить. Он прямо в первый день службы по ранению в отставку уйдёт.

Цюй Чжифэн: “…”

Так Цзи Юньтин чудом избежал беды.

Он посмотрел на консоль.

Парень вставил в неё другой браслет, снова пошла загрузка, а браслет Цзи Юньтина он сунул в прозрачный пакет.

— ?

Тот пояснил:

— Меняем тебе на военный. Уровень безопасности и устойчивости к взрывам - высший. Хотя ты всего лишь вспомогательный, но, скорее всего, часто будешь ходить на задания с адмиралом. Так что лучше перестраховаться.

Этого молодого человека звали Сюэ Кай, он был техником первой группы, главным образом отвечал за обслуживание и оптимизацию данных оборудования.

Первая группа - это ударный отряд Западной армии, её командиром являлся Му Цзиньюй.

Вся Западная армия делилась на тридцать два отряда. Общим командующим, разумеется, был Му Цзиньюй, но в повседневности он лишь задавал общее направление, а мелкие дела оставлял своему аналитическому штабу. Сам же он лично возглавлял первую группу, с которой постоянно находился на патруле, на подмоге или занимался зачисткой мелких стайных зверей.

Цюй Чжифэн тоже пояснил:

— У некоторых гнёзд звёздных зверей среда слишком тяжёлая, обычные браслеты не выдерживают.

Цзи Юньтин понял:

— Ясно. Спасибо вам за заботу.

Через короткое время данные с его старого браслета были перенесены в систему и новый браслет оказался в руках Цзи Юньтина.

— Это также твое удостоверение личности, — напомнили ему. — Помни, носи его всегда при себе. Без браслета в военном секторе никуда не попадёшь.

Цзи Юньтин кивнул и аккуратно надел браслет.

— Давай добавим контакт, — протянул руку Цюй Чжифэн. — Потом я добавлю тебя в несколько чатов. Есть общий чат, есть чат для вспомогательных солдат, есть шахтёрский чат… Ах да, а вы, земляки, можете потом и свой собственный завести.

Цзи Юньтин: “…”

Цюй Чжифэн что-то быстро нажал и в браслет Цзи Юньтина сразу хлынул поток уведомлений: “динь-динь-динь”, так что у него даже запястье задрожало.

Он в спешке отключил оповещения и с облегчением пробормотал:

— И армия… тоже такая шумная?

Сюэ Кай рассмеялся:

— Только сейчас. Вспомогательные солдаты только-только вошли в лагерь, все без дела болтают. А во время заданий тишина.

Цюй Чжифэн похлопал его по плечу:

— Пошли. Кэйлин сказала, что у тебя нестабильная ментальная сила. Надо провести полное обследование.

Под “Кэйлин” он имел в виду ту самую рыжеволосую девушку на космопорте, что проверяла ментальную силу Цзи Юньтина.

Цзи Юньтин был не против и пошёл вместе с Цюй Чжифэном.

Тот, похоже, вообще любил поговорить, и всю дорогу не умолкал, представляя разные факты. Например, что центр управления Западной армии находится на планете Пур, и их первая группа имеет там главный штаб. А значит, именно они пользовались наилучшими ресурсами: от диагностического оборудования до самого современного вооружения.

Разумеется, уровень опасности у их группы тоже был самым высоким, поэтому на Пуре они бывали нечасто.

Так, в разговорах, они дошли до диагностического стола, и только когда Цзи Юньтин слез с него, Цюй Чжифэн наконец замолчал.

Неудивительно, что другие звали его “Сверчком”, имя соответствовало характеру.

К счастью, за несколько месяцев скучного космического пути Цзи Юньтин привык: его каждый день затаскивали на беседы старшие товарищи, плюс он пересмотрел множество научно-популярных видео. Так что слух и разговорная речь у него заметно улучшились, иначе он бы не справился.

Обследование завершилось, Цзи Юньтин снова надел браслет и спокойно ждал рядом.

Цюй Чжифэн продолжал изучать данные на световом экране.

Наконец, он поднял голову:

— Всё выглядит неплохо. Есть шанс пробиться в ранг А. Но сейчас твоя сила ещё нестабильна. В обычное время будь осторожен, не перенапрягайся.

Цзи Юньтин уточнил:

— А что считается перенапряжением?

Цюй Чжифэн подумал и ответил:

— Когда мозг начинает распирать и болеть.

Цзи Юньтин вспомнил, как только начал заниматься добычей, у него каждый день раскалывалась голова, замолчал на миг и спросил:

— А если часто перенапрягаться, что тогда будет?

Цюй Чжифэн:

— Трудно сказать. Были случаи, когда кто-то с этим пробивал свой ментальный потенциал, но у большинства это заканчивалось повреждением силы духа: у кого-то лишь падал её уровень, у кого-то полностью разрушалась ментальная сила, и использовать её уже никогда не удавалось. Так что с точки зрения безопасности я советую не пытаться без необходимости.

Цзи Юньтин:

— Понял, спасибо!

Цюй Чжифэн глянул на браслет:

— Остальные вспомогательные солдаты, должно быть, уже приземлились. Я организую, чтобы тебя отвели к месту сбора.

Цзи Юньтин снова поблагодарил.

Он поспешил туда. Основная часть вспомогательных солдат получала военную форму и повседневные принадлежности. Хотя все стояли в очередях, людей было так много, что их распределили на несколько колонн. Вся эта суета оказалась на руку Цзи Юньтину, он без проблем смог затеряться среди толпы.

Получив вещи, Цзи Юньтин, следуя указаниям, нашёл команду первой группы и встал в очередь вместе со всеми, чтобы пройти в казарму.

Эти более двух тысяч человек должны были пройти месячную подготовку на планете Пур, а затем их рассредоточат по разным отрядам. По тридцать человек в команде, несколько команд распределяют в один отряд.

Цзи Юньтин попал в первую группу, а первая группа взяла всего две команды: тридцать меха-операторов и тридцать шахтёров.

Когда Цзи Юньтин пробирался внутрь, один мужчина, стоявший в самом конце очереди, успокаивал его:

— Чуть не потерялся? Людей так много, я сам едва не забрёл во вторую группу.

Цзи Юньтин немного вздохнул с облегчением и обменялся с ним ещё парой слов.

Но долго поболтать не удалось, впереди офицер начал раздавать указания по размещению и дальнейшему расписанию.

В эпоху межзвёздных путешествий чего угодно могло не хватать, но земли - точно нет. Поэтому даже в военном секторе временные казармы оставались просторными: у каждого был небольшой личный отсек, пусть в нём стояли только кровать и шкаф, это всё равно была личная территория.

Цзи Юньтин остался очень доволен.

Он быстро переоделся в военную форму, запихнул только что полученный багаж в шкаф и вышел на построение для тренировок.

В первый день на Западной границе, в свой первый рабочий день, у них даже не было времени осмотреться вокруг. Сразу начиналась физическая подготовка: бег.

Более 2000 новобранцев вспомогательных бойцов в военной форме начали пробежку по ледяной и снежной равнине.

Инструктор, отвечавший за тренировку, парил в воздухе на чём-то вроде гироскутера, кружась над головами более чем двух тысяч человек, при этом на голове у него была гарнитура, и он непрерывно читал им лекции.

— Хотя нам и не придётся сталкиваться с космическими зверями, а что если всё же придётся?

— На поле боя каждая секунда на счету. Как вы выдержите высокоинтенсивную работу без достаточной физической подготовки?

— Вы начинаете бегать, каждый из вас крепок, словно медведь, а через несколько шагов уже запыхался?

— Не думайте, что раз вы только механик по чистке меха, вам не нужна физическая форма. Один мех за день - это не так уж утомительно. А если десять мехов? Или двадцать?

　　…

— Командир! Кто-то потерял сознание!

　　…

Бег длился целых три часа.

Когда всё закончилось, Цзи Юньтин повалился на землю вместе со всеми; он тяжело хрипел, а его грудь ходила ходуном, как кузнечные мехи.

Рядом один из старших ребят, тяжело дыша, засмеялся над ним:

— Не ожидал, что ты добежишь. Я думал, ты будешь из тех, кто грохнется в обморок.

Цзи Юньтин не мог вымолвить ни слова и лишь бессильно махнул рукой.

Группа летательных аппаратов подлетела и приземлилась рядом с площадью.

Инструктор, проводивший тренировку, хлопнул в ладоши:

— Так, хватит отдыхать. Поднимайтесь получать питательный раствор, после него продолжим тренировку!

Раздался дружный стон.

Цзи Юньтинь: “…”

Почему опять этот питательный раствор?!!

И думал так не только он, кто-то решился пожаловаться:

— Инструктор, мы так вкалываем, почему снова этот питательный раствор?!

— Я хочу есть, хочу мяса!

— И пить, я сейчас умру от жажды!

Инструктор рявкнул:

— Нет, никакой еды и напитков, вообще ничего! С вашей-то физподготовкой! Вам пахать надо день и ночь целый месяц, чтобы хоть как-то догнать основные войска, а вы собрались тратить время на еду и питьё? О чем вы вообще думаете?

Другой инструктор добавил:

— Питательный раствор - это же так удобно! И водный баланс восстанавливает, и энергией заряжает. Один глоток и никакой лишней траты времени и сил! Весь следующий месяц вы будете выживать только на нём!

Толпа снова застонала.

Цзи Юньтин стонал вместе со всеми. Он ведь просто хотел поесть… почему это так сложно?!

Инструктор усмехнулся, стараясь подбодрить:

— Да не переживайте вы так, каждый день будем давать вам разные вкусы!

Затем его лицо мгновенно стало серьезным, он поднес руку к микрофону и гаркнул:

— Всем встать! Построиться!

Толпа: “…”

Делать нечего. Если не хочешь сдохнуть с голоду, остается только доползти и встать в очередь за питательным раствором.

Качество армейского раствора, конечно, было получше того, что Цзи Юньтин пил на шахтёрской планете, но вкус и запах…

Цзи Юньтин три часа бегал и не падал духом, но после одного глотка этой жижи на глаза у него навернулись слёзы.

Раствор только успел попасть в желудок, как тренировки начались снова.

Продолжительность дня на Планете Пул отличалась от Центральной, но расписание жёстко регламентировало всё, включая тренировки.

Однако времени думать о смене дня и ночи у них не было: проснулся - тренируйся, и так до самого сна.

Открыл глаза - уже светло. Закрыл - всё ещё светло.

Цзи Юньтин даже не знал, какой вид открывается из окна общежития: каждый день он еле доползал до комнаты, срывал с себя одежду и падал на кровать, не в силах даже принять душ.

Только когда уж становилось совсем невмоготу шёл ополоснуться.

К счастью, все были одинаково грязные и никого это не смущало.

Так в одно мгновение прошёл месяц изнуряющих тренировок.

Когда пришли представители отрядов забирать новобранцев, многие не удержались и прослезились - радости было больше, чем при встрече с родными.

Цзи Юньтин снова встретил Цюй Чжифэна.

Специалистов по очистке увел другой рядовой, а за их группу из тридцати шахтёров отвечал Цюй Чжифэн.

Цюй Чжифэн полностью отбросил свой привычный образ шумного сплетника и принялся обучать их устройству и пилотированию мехов.

Разумеется, не боевых, а специальных шахтёрских.

На обычных рудниках всё делалось при помощи крупного оборудования: пробурить шахту, выйти к жиле, и шахтёрам оставалось лишь надеть шлемы и работать удалённо из центра управления.

Но у военных шахтёров всё иначе.

Военные шахтёры должны перемещаться вместе с солдатами по разным планетам и регионам. Когда встречаются звёздные звери, военные идут в атаку и зачищают территорию, а шахтёры следуют за ними, чтобы убрать туши монстров и их логова.

Всё это выполнялось с помощью шахтёрских мехов.

Так что первым делом им предстояло научиться управлять этими машинами.

В отличие от боевых мехов, шахтёрские выглядели приземистыми и коренастыми, с короткими ногами. Центр тяжести находился внизу, благодаря чему мех мог сохранять устойчивость на любом рельефе.

Руки меха представляли собой две массивные клешни, которые в зависимости от условий и задач можно было заменять на разные инструменты: зубило, лопату, крюк и прочее.

Все присутствующие прежде работали шахтёрами, управлявшими техникой силой духа, так что объяснения по ментальному управлению заняли всего полдня. Потом сразу перешли к тренировкам на симуляторах.

На второй день каждому выдали по шахтёрскому меху, чтобы привыкали.

На третий день, когда они ещё толком не научились управлять машинами, Цюй Чжифэн уже повёл их на корабль.

И только перед посадкой рассказал, куда ведёт:

— …Это небольшая стая звёздных зверей. Адмирал их уже зачистил, сейчас ищут уцелевших. Ваша задача: очистить сегодня обнаруженные логова.

Толпа: “…”

— Что, прямо так? Мы же всего два дня учились мехи водить!

— Только мы? Разве нет других шахтёрских бригад?

— Господи, сразу в логово звёздных зверей?! Адмирал хоть прикроет нас?

…

Цюй Чжифэн с улыбкой до ушей сказал:

— Вы же много лет шахтёры, двух дней вам более чем достаточно!

— Это всего лишь маленькое логово, вы справитесь!

— Да не переживайте вы так! Если вдруг наткнетесь на звёздного зверя, то, сидя внутри добывающего меха, вы продержитесь как минимум десять минут. Этого времени вполне достаточно, чтобы адмирал и остальные успели вернуться вам на выручку.

Толпа: “…”

Цюй Чжифэн продолжил:

— Анализ звёздных зверей уже готов, я сейчас отправлю вам. Всё, что у них есть ценного для исследований и использования, указано в файле, при очистке не забудьте отбирать отдельно.

Все поспешно открыли браслетные терминалы.

…Бесконечный документ с таблицами и сплошными рядами текста.

Толпа дружно застонала.

У Цзи Юньтина тоже потемнело в глазах.

Сколько незнакомых терминов! Он… вообще ничего не понимает!

Почему никто не сказал, что для шахтёра ещё и уровень образования требуется?!

http://bllate.org/book/14893/1326473