Готовый перевод Galaxy's First Analyst / Первый аналитик галактики: Глава 1

— Внимание! Рабочее время в сутки подходит к пределу. Через пять минут начнётся принудительное отключение, пожалуйста, заранее подготовьтесь.

— Внимание! Рабочее время в сутки подходит к пределу. Через пять минут начнётся принудительное отключение, пожалуйста, заранее подготовьтесь.

Цзи Юньтин выдохнул, нажал несколько раз на верхнюю часть шлема и, под механический голос “Спасибо за ваш труд”, снял его, выдернув соединительные кабели.

Рядом кто-то с улыбкой сказал:

— Опять время вышло?

— Угу, — Цзи Юньтин быстро отключил кабели, поднял шлем, улыбнулся в ответ и, нарочито показывая усталость, сказал:

— Дядя, я пойду первым.

— Эй, иди-иди, скорее отдыхай.

Цзи Юньтин не стал задерживаться, прижимая к груди шлем, направился к выходу.

Только шагнул за ворота, как сзади донеслись голоса:

— Молодёжь всегда рвётся!

— У него ведь никого дома не осталось, и ради чего он так старается?

— У человека должно быть хоть какое-то стремление. Вдруг удастся эмигрировать.

— Да брось ты…

Цзи Юньтин не изменился в лице и не сбавил шага, пока не дошёл до дверей.

Приложив временную карту к считывателю, раздался сигнал “динь”, и изношенные противоударные двери со скрипом разъехались.

Перед глазами открылось серое мрачное небо, пустынная коричневая каменистая равнина и лишь редкие грузовые роботы, сновавшие туда-сюда. Ни людского тепла, ни хоть какого-то оттенка жизни.

Цзи Юньтин тихо вздохнул.

Окинув взглядом окрестности, он достал беспроводной чип-наклейку, прикрепил её за ухом и открыл на браслете светящийся экран. Продолжая идти к ближайшей станции низколетных шаттлов, включил обучающее видео - заодно учить и язык Альянса, и немного общих сведений.

Да, ему нужно было не только освоить элементарные знания, но и научиться говорить.

Ведь он не был Цзи Юньтином… Точнее, он не был этим, местным Цзи Юньтином.

Несколько месяцев назад он сопровождал студентов в полевой экспедиции. Внезапно изменилась погода, он сорвался с горного склона и, очнувшись, обнаружил себя уже здесь.

К счастью, кроме того что волосы стали седыми, его внешность почти не отличалась от прежнего.

Но беда в том, что этот мир был совершенно чужим: другой язык, другие технологии, социальный строй, законы - всё до единого было незнакомо.

А ещё хуже оказалось то, что он очутился на шахтёрской планете и притом такой, где все полезные ресурсы были уже почти исчерпаны.

Когда капитал постепенно вывел отсюда вложения, все, кто имел хоть какие-то средства, покинули планету. Здесь же остался умирающий мир: израненная шахтами земля, обнищавшие люди и развалившееся хозяйство.

Дорогое межпланетное сообщение отрезало путь к переселению для большинства простых жителей.

Чтобы выжить, потомки шахтёров переделывали оборудование, пытаясь добывать прочие ресурсы - те, от которых капиталисты отказались как от слишком затратных.

Редкие, трудноизвлекаемые залежи: месяцами можно было рыть без передышки и добыть лишь крошечное количество, едва на хлеб насущный.

А самые ценные жилы приходилось разрабатывать с помощью особых шлемов, подключённых к нервной системе, управляя техникой через духовную силу, спускаясь на сотни метров вглубь шахты.

Духовная сила - слово, абсолютно незнакомое Цзи Юньтину.

Современная наука утверждала: до двадцати лет духовная сила человека ещё формируется, оставаясь хрупкой и легко уязвимой. Поэтому законы Альянса прямо запрещали несовершеннолетним работать с ней.

А когда Цзи Юньтин попал сюда, ему ещё не было и двадцати.

Даже на такой заброшенной шахтёрской планете всё же имелась полиция.

Чтобы не умереть с голоду, Цзи Юньтин взял шлем деда, оставшийся от прежнего хозяина тела, и нашёл мелкий рудник, владелец которого рискнул взять его на работу. Цена была проста: денежной платы он не получал, расчёт шёл только питательными растворами или другими товарами.

Так он и начал работать.

В первый день он учился у хозяина подключаться к системе и управлять техникой духовной силой.

Процесс выглядел очень простым.

Он уверенно взялся за управление экскаватором и сделал первый ковш… и тут же потерял сознание.

Однако хозяин был даже доволен. Дождался, пока он очнётся, вручил бутылочку фруктового питательного раствора и очень добродушно сказал, чтобы завтра он пришёл пораньше.

Получив авансом хоть какую-то “зарплату”, Цзи Юньтин немного успокоился. С распухшей от боли головой он вернулся домой и пролежал пластом почти полдня.

Дальше всё пошло по накатанной, каждый день он отмечался на руднике.

Один ковш в день.

Потом два ковша.

…

А потом целых шесть часов работы подряд.

Так, спустя больше четырёх месяцев, он прошёл путь от авансовых порций питательной смеси до полноценного заработка. Теперь за день мог получать сразу несколько тюбиков.

За эти четыре с лишним месяца он перепробовал тридцать шесть разных вкусов питательных растворов. Вкусы были на редкость разнообразные, текстура отличалась, сытости и питательности хватало.

Но… на этом всё.

Климат и почва шахтёрской планеты не подходили для земледелия, а стоимость межзвёздных перевозок была огромной. Поэтому свежие продукты здесь стоили как настоящая роскошь.

Говорили, что на некоторых благополучных ресурсных планетах овощи, фрукты и мясо даже дешевле, чем питательные растворы.

Цзи Юньтин же думал только о том, как скорее достичь совершеннолетия и начать зарабатывать звездные кредиты. Иначе он даже на шаттл не сможет сесть.

А ведь шаттл был самым обычным межгородским транспортом на этой планете, по цене сопоставимый с автобусами в его прежнем мире.

— Дин!

Из наручного простого смарт-терминала раздался сигнал.

Это пришло уведомление: сегодняшняя добыча была обработана и засчитана, хозяин, как обычно, заказал ему питательный раствор случайного вкуса.

Цзи Юньтин отправил ему короткое “спасибо” и снова вернулся к просмотру обучающих роликов.

Добравшись до единственного в округе пересадочного пункта, он ждал почти пятнадцать минут, прежде чем смог сесть на шаттл. В салоне никого не оказалось; управляемый бортовым интеллектом шаттл летел низко над пустынной равниной во мраке без единого луча света.

На шахтёрской планете не было солнца: без искусственного освещения здесь царила вечная ночь, а сквозь туманно-серый купол атмосферы даже звёзды казались недостижимо далёкими.

Цзи Юньтин приостановил видео и, уставившись в окно, задумался.

Мимо шаттла с оглушительным рёвом пронеслась малогабаритная летательная машина, такие он видел только в обучающих роликах.

Он: “!”

Скорость шаттла и так сопоставима с самолётами его прежнего мира, но тот аппарат оказался ещё быстрее: промелькнул рядом, оставив за собой лишь смазанный след.

Слишком впечатляюще.

Цзи Юньтин тут же открыл браслетный терминал и начал искать информацию о таких летательных аппаратах, разглядывая самые разные модели: то крутые, то причудливые.

Что до технических характеристик… неважно. Главное это выглядело чертовски классно.

Не успел он вдоволь налюбоваться, как шаттл прибыл на станцию.

Остановочный пункт располагался на крыше высотного здания; здесь же был и временный ангар для различных летательных аппаратов.

Едва он сошёл, сразу заметил поблизости припаркованный серебристо-серый, невероятно стильный корабль.

Совсем недавно он видел его в сети, поэтому не удержался и разглядывал подольше: взгляд скользнул от клювообразного носа к обтекаемому корпусу и задержался на логотипе сбоку. Лишь спустя пару мгновений он с неохотой оторвался и, нажав кнопку лифта, спустился вниз, домой.

А у входа в дом его ждали двое незнакомых мужчин средних лет.

Высокие, с коротко стрижеными головами; сквозь серые, непонятно из какого материала сшитые куртки угадывались мощные мышцы. На левом плече у обоих был тот же логотип, что он только что видел на корпусе летательного аппарата.

Цзи Юньтин сразу вспомнил: это был символ Альянсной армии.

Заметив движение, двое мужчин повернули головы и разом окинули его взглядом.

Не меняя шага, Цзи Юньтин подошёл к самой двери и спросил:

— Простите, в чём дело?

Один из мужчин средних лет, с густыми бровями, шагнул вперёд, поставил ноги вместе, сжал правую руку в кулак и легко ударил ею себя в левую часть груди:

— Здравствуйте, скажите, это дом семьи Цзи Чжунлиня?

“Цзи Чжунлинь?”

Цзи Юньтин слегка замялся, потом кивнул: —Да, это мой дедушка.

Мужчина с густыми бровями с облегчением выдохнул, достал металлический значок размером с ладонь, выполненный в виде геометрической фигуры, и сказал:

— Мы сотрудники отдела кадров Альянсной армии. Согласно данным, рекомендованным Альянсом, у вашего дедушки порог духовной силы соответствует стандартам для горняка. Хотя он почти вышел за возрастные рамки… но мы всё же надеемся призвать его в войска, в качестве шахтёра при армии.

Цзи Юньтин: “?”

Увидев его выражение лица, мужчина протянул значок ближе:

— Мы не мошенники, можете отсканировать наш призывной ордер и проверить подлинность.

Цзи Юньтин вежливо сказал:

— Минутку. — Он включил смарт-терминал на браслете и, с вежливой улыбкой, добавил:

— Повторите ещё раз, пожалуйста? Я только начал учить альянсный язык, плохо понимаю, можно я проверю значение слов?

Оба мужчины: “…”

Так, разбирая значение каждого слова, им всё-таки удалось объясниться.

Цзи Юньтин наконец понял, зачем они пришли.

Они хотели призвать в армию Цзи Чжунлиня.

— Но… мой дедушка умер пять месяцев назад, — недоумённо сказал он.

— Уехал куда-то? — автоматически спросил мужчина с густыми бровями. — Если он всё ещё на этой планете, то проблем нет.

— Нет, он действительно здесь, — спокойно ответил Цзи Юньтин. — Он стал частью этой планеты и никогда с ней уже не разлучится.

Проще говоря, его кремировали и похоронили.

Оба мужчины: “???”

— Не может быть! — воскликнул собеседник с бровями. — В системе планеты есть свежая запись его использования духовной силы!

Цзи Юньтин: “…”

Он поднял шлем, зажатый под локтем:

— Вы, наверное, про это?

Оба мужчины: “…”

— У меня не было денег на новый шлем, я пользовался его, — честно объяснил Цзи Юньтин.

Мужчины переглянулись.

Тот, что с бровями, откашлялся:

— Неудивительно, что его показатели духовной силы резко изменились… Но ничего страшного. Наш принцип набора - духовная сила. Если показатели соответствуют - неважно, кто именно. Как тебя зовут, парень? Не хочешь вступить в армию и служить с нами?

Цзи Юньтин уже насмотрелся обучающих видео. Он замялся:

— Но ведь на границе очень опасно, да?

Старший с густыми бровями поспешил объяснить:

— Горняки считаются вспомогательным персоналом в тылу, они не участвуют в сражениях, уровень безопасности у них очень высокий.

Цзи Юньтин подумал про себя: “Уровень безопасности высокий, но ведь это не значит, что совсем нет опасности”.

Братец с густыми бровями заговорил без остановки. Сначала о происхождении профессии горняка, потом о его обязанностях. Опасаясь, что тот ничего не поймёт, он даже открыл световой экран и показал целую подборку обучающих видео.

Цзи Юньтин, заметив на экране повторяющиеся термины, немного поколебался и открыл свой экран для поиска:

“Трупы”, “экскременты”…?

Он опешил:

— Что, во время войны вы ещё и трупы раскапываете да дерьмо выгребаете?!

Оба старших: “…”

Старший с густыми бровями пояснил:

— Это трупы звёздных зверей и их гнёзда. Некоторые звери излучают радиацию, другие смертельный яд, а многие переносят неизвестные болезни. Поэтому и нужны горняки для очистки.

Цзи Юньтин поморщился:

— Тсс…

И это, по-вашему, не опасно?

С густыми бровями неловко откашлялся:

— Зато у горняков очень высокая оплата. Каждый месяц можно получать… — он показал пальцами цифру.

— Кроме того, есть премии и льготы. В сумме выходит больше этой суммы! — показал другую цифру.

Столько денег!!!

Цзи Юньтин решительно заявил:

— Защищать родину - чего бояться смерти! Я очень рад внести свой вклад в Альянс!!!

Оба старших: “…”

С густыми бровями снова откашлялся:

— Такой настрой очень похвальный.

Он достал металлический жетон, нажал на несколько кнопок и протянул руку Цзи Юньтину:

— Раз мы пришли к единому мнению, давай внесём твои личные данные.

— О, — откликнулся Цзи Юньтин и вытащил из браслета свой личный код.

Старший с густыми бровями, словно боясь, что тот передумает, молча провёл сканирование.

“Дин!” — металлический жетон издал холодный сигнал:

— Возраст не соответствует требованиям для призыва. Пожалуйста, проверьте данные и повторите ввод.

Оба старших: “???”

У Цзи Юньтина ёкнуло сердце.

Старший с густыми бровями вдруг сообразил, его брови встали дыбом:

— Тебе ещё нет двадцати?! Ты эти месяцы работал с помощью духовной силы?!

Цзи Юньтин натянуто рассмеялся.

— Ты понимаешь, что это нарушает законы Альянса? — нахмурился бровастый.

Цзи Юньтин поднял руку:

— Можно я сначала задам пару вопросов?

Старший с густыми бровями раздражённо захлопнул металлический жетон:

— Какие тут ещё вопросы? Мы и так тебя не сдаём в Центр защиты духовной силы, уже…

— Вам ведь очень нужны горняки, да? — Цзи Юньтин был вынужден его перебить.

С густыми бровями замер.

— Призванных горняков отправляют на приграничные планеты, верно? Когда примерно они туда добираются?

— Тебя это не касается, — отрезал тот.

— На призыв, плюс межзвёздное путешествие: до ближайшей приграничной планеты больше двух месяцев, до дальней все три, — вмешался в разговор высокий братец, до этого молчавший.

Цзи Юньтин улыбнулся во все зубы:

— Какое совпадение, через три месяца мне как раз исполнится двадцать.

Оба старших: “…”

http://bllate.org/book/14893/1323621