Готовый перевод The Real and Fake Young Masters Came Out Together / Истинный и фальшивый молодые господа совершили вместе каминг-аут ✅❤️: Глава 21 (70 лайков)

С приближением конца семестра повалил густой снег. Ученики 5-го класса, по уши ушедшие в учебу, совершенно потеряли связь с внешним миром. Когда кто-то наконец выкрикнул: «Снег пошел!», ряды голов повернулись в унисон. Учительница Чэнь Сяоянь улыбнулась и сказала: «Если каждый в нашем классе сможет безупречно процитировать “Принесите вино”, я попрошу дополнительный урок физкультуры сегодня днем».

Волна радостных криков прокатилась по классу, за которой последовали волчьи взгляды, направленные на нескольких оставшихся «сопротивляющихся».

Лян Цзин задрожал. — Я... я процитирую! Разве этого недостаточно?!

Учительница Чэнь, проявив немного снисходительности, дала «сопротивляющимся» отсрочку. Она отправилась на переговоры с учителем химии, «Стариком», и выбила для 5-го класса дополнительный урок физкультуры.

Снег шел вовсю, и на спортивной площадке были только ученики 5-го класса.

Несмотря на морозную температуру, пуховик Лу Минсяо оставался расстегнутым, открывая черную водолазку под ним. Цзян Хуайюй спрятал половину лица в кашемировый шарф, оставив видимыми только глаза, пока наблюдал за буйными играми парней. Всего мгновение назад он подумал, что свитер Лу Минсяо выглядит достаточно теплым. И тут же он увидел, как Лян Цзин схватил Лу Минсяо и засунул ему снежок за шиворот...

Естественно, всё закончилось тем, что Лу Минсяо зарыл Лян Цзина в сугроб, заставив того молить о пощаде и называть его «папой».

Разобравшись с Лян Цзином, Лу Минсяо переключил внимание на Цзян Хуайюя.

Цзян Хуайюй мгновенно почуял опасность и развернулся, чтобы бежать, но не успел сделать и двух шагов, как хруст шагов позади него эхом разнесся по снегу. Он прибавил ходу, но Лу Минсяо просто рванул вперед и по-хозяйски закинул руку ему на плечо.

— В чем дело, Брат Юй? Нам наконец удалось урвать физру, а ты совсем не в восторге? — Лу Минсяо выдохнул облачко белого пара, ухмыляясь. — Хочешь поиграть в снежки?

Цзян Хуайюй, в отличие от своего морозостойкого спутника, подготовился к холоду основательно. На нем был шарф и меховые наушники из кролика, полностью закрывавшие уши, в сочетании с нескользящими зимними ботинками. Пушистые аксессуары обрамляли его лицо, делая его визуально еще меньше, так что видны были только ясные черные глаза, похожие на глаза лисицы, прячущейся в снегу.

— Нет, — сказал он, с пренебрежением глядя на Лян Цзина, который как раз выкарабкивался из сугроба. — Слишком варварски.

— Варварски? — Лу Минсяо прищурился, наклоняясь ближе. — Брат, сегодня я покажу тебе, что такое настоящее варварство.

Цзян Хуайюй настороженно посмотрел на него. — Что ты задумал?

Лу Минсяо озорно оскалился. В мгновение ока он нагнулся, подхватил Цзян Хуайюя под коленями и вскинул его себе на плечи. — Погнали! Время битвы в снежки!

— Лу Минсяо! — Цзян Хуайюй не смел буйно сопротивляться, в ужасе от того, что этот неуправляемый жеребец может поскользнуться и отправить их обоих прямиком в сугроб. Он забарабанил кулаками по спине Лу Минсяо. — Что на тебя нашло? А ну поставь меня!

Цзян Хуайюй, закутанный в зимнюю одежду, весил почти 70 килограммов. Тем не менее Лу Минсяо, этот чертов пес, двигался как молния, с легкостью уворачиваясь от снежков, которые метал в него Лян Цзин!

Пронося его через хаос снежной битвы, бушующей среди парней 5-го класса, Лян Цзин крикнул издалека: — Брат Сяо, ты куда? К обеду вернешься?

— Ждите! — проорал Лу Минсяо в ответ. — Позже угощу вас всех острыми палочками!

— Тогда зачем ты похищаешь нашего Гения? — парировал Лян Цзин.

— Если закончатся деньги, оставим его в залог! — отрезал Лу Минсяо.

Цзян Хуайюй: ……

Когда они удалились от шумной свалки, Лу Минсяо замедлил шаг. Цзян Хуайюй, всё еще перекинутый через его плечо, не чувствовал дискомфорта, несмотря на плотную зимнюю форму, давившую на талию. Он слегка пнул его по голени. — Куда мы идем?

Лу Минсяо остановился. Он замер перед скамейкой в углу школьного двора и осторожно опустил Цзян Хуайюя на землю.

Цзян Хуайюй высунул лицо из шарфа, его узкие глаза слегка расширились, он склонил голову набок в полном недоумении. — Зачем ты тащил меня через весь двор?

— Тш-ш... — Лу Минсяо огляделся. Видя, что битва снежками у парней достигла точки кипения, он с облегчением вздохнул и наклонился, чтобы поправить съехавшие кроличьи наушники Цзян Хуайюя. — Этот идиот Лян Цзин с другими парнями сговорились бросить в тебя целую охапку снега, пока ты не видишь. Я побоялся, что ты простудишься, поэтому «украл» тебя первым.

Цзян Хуайюй на мгновение замер, а затем тихо рассмеялся.

Лу Минсяо сел рядом с ним, вытянув свои длинные ноги. — Они не хотели ничего плохого, просто, наверное, подумали, что тебе скучно сидеть одному, и захотели втянуть тебя в веселье.

— Мне не скучно, даже одному. Снежный пейзаж прекрасен — в Шэньсити у нас никогда не бывает такого снега. — Цзян Хуайюй зарылся поглубже в шарф, выдыхая маленькое облачко белого тумана. — Но мороз собачий.

Лу Минсяо заговорщицки наклонился к нему. — Директор Цзян, ты когда-нибудь лепил снеговика?

Цзян Хуайюй: — Лепил.

— А? Правда...? — Лу Минсяо прозвучал немного разочарованно. — Ты же сказал, что в Шэньсити нет снега? Я надеялся показать тебе что-то новенькое.

— В Шэньсити нет, но когда мне было года четыре, родители возили меня в Австрию. Там шел сильный снег, и мы вместе лепили снеговика. — Цзян Хуайюй протянул руку, ловя снежинку, плывущую с неба. — Но...

— Но что?

— Я был тогда слишком мал. Я даже не помню, как тот снеговик выглядел. — Цзян Хуайюй взглянул на него, улыбаясь и подмигивая. — Так что, давай считать, что я никогда его не лепил.

Озорной блеск заиграл в его глазах, а крошечная снежинка, зацепившаяся за ресницы, постепенно растаяла в круглую, блестящую каплю воды.

Лу Минсяо почувствовал, как маленький уголок его сердца так же безмолвно тает.

Его уши загорелись, и он быстро отвернул голову, отводя взгляд. Но почти сразу не удержался и обернулся назад, в его глазах читалось затаенное желание. — Тогда... тогда в эти выходные давай слепим огромного снеговика во дворе.

— Кхм... — щеки Цзян Хуайюя необъяснимо порозовели. — М-хм.

Мелодия фортепиано, потрескивающая от помех, разнеслась по кампусу. Урок физкультуры закончился, и ученики 5-го класса нехотя поплелись обратно. Внезапно кто-то вспомнил и спросил: — А где обещанная закуска от Брата Сяо?

Звонок с урока разрушил едва уловимое напряжение. Цзян Хуайюй выдохнул с облегчением, встал и притопнул ботинками, чтобы стряхнуть снег. — Пойдем в класс. Следующий урок — химия...

— Цзян Сяоюй... — мягко позвал Лу Минсяо.

— М? — Цзян Хуайюй обернулся.

Пятно ледяного холода прижалось к его щеке, растаяв почти мгновенно. Лу Минсяо украдкой зачерпнул горсть снега и прижал ее к его лицу.

— Снежный бой... — смех юноши зазвучал несдержанно, но в его глазах светилось нежное тепло. — Просто чтобы ты тоже поучаствовал.

— С первым снегом, Цзян Сяоюй. И даже если снега нет, всё равно будь счастлив.

— Твою мать... я только что видела это вживую, понимаете? — Чжо Жань взволнованно шептала своим подругам, тесно сбившимся в кучку. — Типа... вот так... обхватил его лицо руками! О боже мой! И шел снег! Вы даже не представляете, какая это была сцена, просто в обморок упасть...

— Да они, наверное, просто друзья... — одна из подруг наклонилась ближе, они соприкоснулись головами. — Так хайповать из-за двух парней? Ты малость того, бредишь, нет?

— Тц... — Чжо Жань махнула рукой. — Лян Цзин, иди сюда!

Лян Цзин охотно подбежал. — Сестренка Жань, в чем дело? Есть задание для меня?

Чжо Жань прищурилась. — Ты бы когда-нибудь взял Чжан Цуньмяо за лицо обеими руками?

Лян Цзин: — Взял за лицо? Зачем? Чтобы плюнуть в него?

Чжо Жань: — Забудь. Можешь идти.

— Понял, сестренка Жань~ — Лян Цзин развернулся, чтобы уйти, но через пару шагов замер. — Погоди... а кто кого за лицо брал?

Чжо Жань проигнорировала его, уже погруженная в заговорщицкую болтовню с подругами, словно три суриката.

Когда Лу Минсяо и Цзян Хуайюй вернулись в класс, продрогшие до костей, Чжо Жань уже собрала свои вещи и сидела на месте Лу Минсяо.

Лу Минсяо удивленно вскинул бровь. — Сестренка Жань, это еще что?

Чжо Жань: — Брат Сяо, раньше я была слепа. Пожалуйста, прости мое невежество. Настоящим я официально передаю тебе свое право сидеть рядом с Цзян Хуайюем.

Цзян Хуайюй: — ...Меня кто-нибудь спросил?

Чжо Жань виновато опустила голову. — Хе-хе~ Гений, не стоит благодарности.

Лу Минсяо: — Спасибо, культорг! Я обязательно буду поддерживать твою работу отныне. Записывай меня первым на каждое мероприятие!

— Погоди, ты правда собираешься это заполнять? — спросил Лу Минсяо, наконец осуществив свое желание сидеть рядом с Цзян Хуайюем. Но не успел он даже согреть стул, как Чжо Жань вручила ему анкету, объяснив, что это для празднования юбилея школы, и попросила его внести свой вклад талантливым выступлением.

— Как насчет сальто назад? — предложил Лу Минсяо. — Или я могу привести сюда Братца Ху и заставить его притвориться мертвым?

Чжо Жань фыркнула, бросила анкету со словами «подумай над этим» и повернулась, чтобы вербовать следующего ученика.

— Хуайюй, дружище... — заныл Лу Минсяо, подталкивая Цзян Хуайюя плечом. — Спаси меня...

— Никакого спасения, — ответил Цзян Хуайюй, склонив голову над тренировочными задачами из Шэньсити, в его глазах плясали дразнящие искорки. — Ты сам вызвался.

— Ты, бессердечный мальчишка... — Лу Минсяо подпер подбородок рукой, наклонив голову, чтобы посмотреть на него. — Весь смысл того, что я сел с тобой, был в том, чтобы я мог...

Цзян Хуайюй бросил на него понимающий взгляд, уголки его узких глаз изогнулись, как крошечные крючки. — Чтобы ты мог что?

— Чтобы я мог заботиться о тебе, — заявил Лу Минсяо с праведной убежденностью.

— О, — сказал Цзян Хуайюй. — Спасибо, Брат Сяо. Так что ты планируешь исполнять?

— Цзян~ Сяо~ Юй~~ — видя, что мягкие уговоры ни к чему не приводят, Лу Минсяо внезапно крикнул Чжо Жань, которая носилась по комнате как ошпаренная: — Культорг! Цзян Хуайюй только что сказал, что выступит со мной!

Цзян Хуайюй слегка пнул его по голени. — Когда я это говорил?

— Неважно! Братья делят и радость, и горе. Я помню, ты играешь на пианино. Ты мне аккомпанируешь, я пою. Что скажешь?

Улыбка застыла на губах Цзян Хуайюя.

Чжо Жань, однако, уже подбежала, сияя от восторга. — Гений! Ты еще и на пианино играешь? Ты такой разносторонний! Пожалуйста, пожалуйста, сыграй что-нибудь! У нас почти нет добровольцев...

Цзян Хуайюй не сразу согласился. Он посмотрел на Лу Минсяо и спросил с беспристрастным выражением лица: — Ты тоже хочешь услышать, как я играю?

Он произнес это «тоже» очень тихо, так что Чжо Жань даже не заметила этого, ожидая ответа Цзян Хуайюя. Но в то же мгновение Лу Минсяо уловил тонкую эмоцию в тоне Цзян Хуайюя.

— Чжо Жань, я просто подразнил тебя раньше. Цзян Хуайюй не говорил, что будет играть на пианино. Можешь поспрашивать у других, если хочешь. Прости за это.

Чжо Жань отошла с разочарованным видом. Прозвенел звонок, и ученики вернулись на свои места. Те, кто дремал во время перемены, сонно выпрямились.

Учитель химии, сморщенный старик с суровым лицом, вошел в класс. Быстро окинув взглядом растрепанный вид учеников, он холодно фыркнул. — Финальные экзамены уже не за горами. Некоторым из вас пора перестать слоняться без дела целыми днями. Будут ли у вас нормальные зимние каникулы, зависит от того, насколько вы сможете подтянуть свои оценки в ближайшие несколько дней. Итак, все проснулись! Цзян Хуайюй, иди напиши свое решение на доске — ту большую задачу, которую мы оставили незаконченной утром...

Цзян Хуайюй встал и начал писать решение на классной доске.

Пока он писал, его мысли блуждали.

«Зачем я был таким саркастичным с Лу Минсяо раньше?» — подумал он, чувствуя укол сожаления. Лу Минсяо даже не знает предыстории этого инцидента с пианино. Старый мастер Цзян Цихан всё еще в его черном списке в мессенджере!

Лу Минсяо на самом деле хорошо его понимал. Он знал, что Хуайюй не против продемонстрировать свои навыки на публике, поэтому и поддразнил его вначале. Сама шутка была безобидной, если бы...

...если бы не вмешался старый мастер Цзян. Всё было бы в порядке.

Стоп, зачем добавлять это «если бы»?

Разве не лучше позволить вещам вернуться к тому состоянию, в котором они должны были быть?

Независимо от того, почему он изначально начал учиться игре на фортепиано, установленный факт заключался в том, что он овладел этим мастерством. Это было одной из его сильных сторон — почему он должен ее избегать?

Должен ли он приглушать свой свет только потому, что он кому-то не нравился?

Или он должен продолжать сиять ярко, потому что кто-то дорожит им?

Мел танцевал по доске, Цзян Хуайюй закончил писать ответ.

Маленький старичок удовлетворенно кивнул, затем поправил очки, чтобы рассмотреть поближе...

— А? Цзян Хуайюй, нельзя же быть таким невнимательным! Ты написал «Лу» вместо «Ли»!

http://bllate.org/book/14891/1622483