Готовый перевод The Real and Fake Young Masters Came Out Together / Истинный и фальшивый молодые господа совершили вместе каминг-аут: Глава 7

После обеда они принесли Хуцзы пакет костей.

Увидев, что два бесполезных человеческих щенка наконец вернулись с охоты не с пустыми руками, Хуцзы радостно замотал хвостом и с громким хрустом вцепился в кости.

После полудня они нанесли на маленькую ванную ещё один слой гидроизоляции. На этот раз щёткой работал Лу Минсяо, а Цзян Хуайюй шёл следом и толстой иглой протыкал каждый воздушный пузырь, чтобы не было протечек. Пока Лу Минсяо размазывал раствор, Цзян Хуайюй дотошно прокалывал пузырёк за пузырьком.

Гидроизоляцию они закончили, но она ещё не успела как следует высохнуть, да и плитку предстояло класть позже. Пришлось снова идти в общественную баню.

Как выяснилось, человек к чему угодно привыкает удивительно быстро. В этот раз Цзян Хуайюй сохранял полное самообладание и держался так, словно был старым завсегдатаем. Но…

Лу Минсяо всё равно впихнул его в ту самую «личную кабинку».

Молодой господин, который всё это время упрямо держал лицо, наконец с облегчением вздохнул и вымылся как следует.

Приняв душ и съев миску холодной лапши, Цзян Хуайюй растянулся на кровати, свежий и довольный. Он смотрел на кондиционер над головой и прислушивался к гулу вентилятора Лу Минсяо в соседней комнате.

— Мы можем пользоваться им по очереди, — предложил Цзян Хуайюй. — Завтра ты сюда переберёшься?

— Слишком хлопотно. Да нормально всё, — отозвался Лу Минсяо с лёгкой усмешкой в голосе. — Кто бы мог подумать, что быть старшим на десять минут значит отдавать тебе кондиционер?

— Я понимаю, что это звучит так, будто я и так в выигрыше, ещё и жеманюсь, но всё равно должен спросить… — Цзян Хуайюй повернулся лицом к тонкой, гладкой деревянной перегородке и тихо сказал: — Кондиционер, который изначально был твоим, они отдали мне. Тебе… не неприятно?

— Чего тут переживать? Это всего лишь кондиционер, — за перегородкой послышался шорох, словно Лу Минсяо тоже повернулся лицом к разделяющей их доске. — Что тут непонятного? Ты их ребёнок. Они хорошо ко мне относятся, вот я и хочу хорошо относиться к тебе. Любишь меня — люби и мою собаку. Всё просто.

В темноте уголки глаз у Цзян Хуайюя чуть поднялись.

Лу Минсяо продолжил:

— Конечно, я понимаю, почему тебе не по себе. При богатстве семьи Цзян ты потерял не только один кондиционер.

Никакого торжественного начала не было, только оброненные в темноте слова под небом, полным звёзд. Двое юношей, чьи судьбы с рождения переплелись, спокойно обсуждали прошлое и будущее.

— Меня не забрали, — ровно возразил Цзян Хуайюй. — Я узурпировал то, что по праву принадлежало тебе.

По деревянной перегородке дважды легко постучали.

Ленивый голос Лу Минсяо докатился до него:

— Не делай из себя вора. Ты тогда был мелким карапузом, как ты вообще мог в чём-то быть виноват? И потом, ты мне и правда ничего не должен. Да, здесь было непросто, но папа с мамой никогда мной не пренебрегали. Они растили меня от всей души. Это я всё время заставлял их краснеть на родительских собраниях. Если бы на моём месте был ты, у тебя бы стены, наверное, до потолка грамотами были увешаны.

Цзян Хуайюй покачал головой, а потом, спохватившись, что Лу Минсяо этого не видит, добавил:

— Нет, неправда. Человека формирует среда. Если бы я вырос в семье Лу, я бы…

— Ты бы жёг спиральками от комаров несделанное летнее домашнее задание, списывая всё на «случайность» и чуть не поджигая дом?

Цзян Хуайюй:

— …

— Ты бы напихал петард в миску Хуцзы, запулил её в небо, а потом эта миска грохнулась бы прямо на Ли Жуя?

Цзян Хуайюй:

— …

— Карабкался бы по деревьям за птичьими яйцами, пока мать-птица не исцарапала тебе лицо, а ты не навернулся и не сломал копчик?

Цзян Хуайюй:

— …

— Вот видишь, — подытожил Лу Минсяо. — Даже в семье Лу ты всё равно был бы паинькой. А что там дальше… честно, я сомневаюсь, что смог бы управлять делами семьи Цзян, даже если бы они свалились мне в руки. Ты больше десяти лет получаешь элитное образование, а я не горю желанием во всё это вникать. Так что давай ты будешь рулить компанией, а я просто сидеть и дивиденды получать. Никакой работы, только деньги — я бы от смеха во сне просыпался…

«Этот наследный принц, затерявшийся среди простолюдинов, даже не понимает, чем разбрасывается — с лёгкой руки отдаёт половину империи», — подумал Цзян Хуайюй. И всё же он ни на секунду не сомневался в искренности Лу Минсяо в этот момент. Даже если эта искренность не вечна и через десять лет у каждого появятся свои расчёты, сейчас его всё равно трогала до глубины души простая, настоящая серьёзность этого мальчишки.

Он улыбнулся и шёпотом сказал:

— Богатая у тебя фантазия, знаешь?

Чуть позже шести утра Цзян Хуайюй услышал шорох по ту сторону фанерной перегородки. Подняв глаза, он увидел силуэт Лу Минсяо, который крался на цыпочках. Было видно, что тот изо всех сил старается его не разбудить. Штаны держались на бёдрах без ремня, на голом торсе он прижимал к себе футболку, чтобы надеть её уже на выходе.

— Лу Минсяо… — хрипло окликнул его Цзян Хуайюй. — Ты уже плитку в ванной кладёшь?

Молодому господину ну совсем не хотелось больше ходить в общественную баню, подумал он.

Лу Минсяо обернулся и понизил голос:

— Спи дальше. В чат только что сообщение пришло — в супермаркете на восточной окраине сегодня распродажа, овощи по спецценам. Мама просила купить, говорит, скоро приедет и приготовит тебе что-нибудь вкусное.

Цзян Хуайюй сел, на макушке у него торчал вихор:

— Не нужно было так рано…

— Да я бы и не пошёл так рано, — Лу Минсяо безнадёжно пожал плечами. — Но в аптеке на западной стороне города тоже сегодня скидки — папе лекарства дешевле выходят. А распродажи по разные стороны, вот я и решил выйти пораньше, чтобы по дороге ещё и завтрак тебе прихватить.

В мире молодого господина не существовало понятий «дисконт на овощи» и «льготные лекарства». Он несколько секунд ошарашенно сидел, потом выбрался из-под одеяла и сунул ноги в тапочки.

— Я сам схожу в супермаркет. Тогда тебе не придётся мотаться туда-сюда.

Лу Минсяо задумался:

— Ладно. Только ты как туда доберёшься?

— На такси, — вырвалось у Цзян Хуайюя.

Лу Минсяо хмыкнул:

— На такси? В супермаркет за уценёнными овощами? Проезд дороже выйдет, чем сама еда. Давай так: возьми велосипед Ли Жуя. Кататься умеешь?

Цзян Хуайюй кивнул и уже доставал телефон, чтобы открыть навигатор.

Так что ранним утром они разделились и пошли каждый по своему маршруту.

Велосипед Ли Жуя был новый и явно ухоженный, рама отполирована до блеска. Стоило Лу Минсяо попросить одолжить, как Ли Жуй без колебаний выкатил его во двор, хотя ярко-жёлтый с кислотно-зелёным окрасом делал велик пронзительно заметным.

Других средств передвижения не было, и молодому господину Цзяну не оставалось ничего, кроме как превратиться в ходячую сигнальную ракету.

Пока он крутил педали, из головы не выходил листок, который Лу Минсяо показал ему до выхода.

На бумажке были записаны ближайшие аптеки, время распродаж и номера телефонов. Рядом со схемой лежала карточка хронического заболевания Лу Чуаня.

Глубокие складки и обтрепанные края бумаги говорили о том, сколько ей лет. Значит…

Лу Минсяо занимался отцовскими лекарствами с четырнадцати лет, а то и раньше. Ради каких-то тридцати юаней он наверняка объездил весь город вдоль и поперёк.

Ответственность, которую он взвалил на себя задолго до совершеннолетия, одновременно вызывала и восхищение, и боль.

Цзян Хуайюй понимал: всё это по-хорошему должно было лежать на нём.

Раньше его заботило только то, насколько неловко будет жить с чужим человеком под одной крышей. Лу Минсяо был прав: он действительно был избалованным молодым господином.

Лу Минсяо купил лекарства, по пути взял завтрак на утреннем рынке. Вернувшись во двор, он обнаружил, что Цзян Хуайюй ещё не приехал, и у него на душе стало неспокойно. Всё-таки супермаркет был ближе, чем аптека, и, если судить по логике, молодой господин на велосипеде должен был вернуться раньше.

Поставив завтрак, он дошёл до конца переулка, держа в руке телефон и уже собираясь набрать молодого господина в WeChat, как в проулке показался тот самый кричащий велосипед.

Лу Минсяо улыбнулся и помахал:

— Босс Цзян!

В следующую секунду улыбка сошла с его лица, и он поспешно шагнул вперёд.

— Что у тебя с ногой?

Цзян Хуайюй сидел в седле как-то неловко. На белом тапочке на левой ноге виднелись кровавые пятна, так что у Лу Минсяо дёрнулся глаз. Он рванулся к нему, наклонился, чтобы посмотреть, что с ногой, но его тут же ослепила сияющая улыбка молодого господина.

— Лу Минсяо, там народу было столько! — Цзян Хуайюй поднял пакеты, демонстрируя покупку. — Но я всё купил, как по списку.

От быстрой езды на бледной коже ещё держался лёгкий румянец, нежный розовый проступал изнутри, разливаясь от щёк к ушам. На кончике носа висела капелька пота, словно капля росы на спелом персике, — кажется, укуси, и во рту тут же станет сладко…

Лу Минсяо встряхнул головой, выгоняя из неё эту абсурдную мысль. Неужели ему так персиков захотелось?

Увидев, как он трясёт головой, Цзян Хуайюй прижал губы:

— Я что-то не то купил?

— Нет, всё в порядке.

На самом деле вместо вешенок он взял шиитаке, но это было не важно. Совсем не важно.

Лу Минсяо присел на корточки, чтобы получше рассмотреть его ногу, и резко втянул воздух, заметив приподнятый ноготь на большом пальце:

— Это как вообще вышло?!

— Ну, я покупал дайкон, и тут сзади какая-то бабушка прорвалась вперёд, меня толкнула, — объяснил Цзян Хуайюй. — Я ударился.

Теперь, когда закупка была закончена, боль до него наконец-то дошла, и брови у него чуть сошлись.

— Это я увлёкся тем, как близко супермаркет, и забыл, насколько там ожесточённая битва, — цокнул языком Лу Минсяо, забирая у него пакеты и придерживая велосипед. — Не наступай на ногу. Поставь её сюда и сиди ровно. Я тебя вкатывать буду. В переулке лужи, не дай бог вода в ранку попадёт — мороки не оберёшься.

— Не так уж всё серьёзно… — немного смущённо возразил Цзян Хуайюй. — Я же хотел помочь. Как в итоге вышло, что только хлопот тебе добавил?

— Какие хлопоты? — отмахнулся Лу Минсяо. — Я и сам бы через этих стариков не протиснулся. Там роллета наполовину опущена, а они уже лезут внутрь, как зомби — живее всех живых. Такое чувство, что одной бабкой сразу троих хиленьких студентов можно в нокаут отправить. Со мной было бы всё то же самое. Думаешь, я рискнул бы старушку отпихнуть? Ты просто принял удар на себя.

Цзян Хуайюй хихикнул и тут же поморщился от боли:

— Лу Минсяо, ты правда умеешь утешать.

— Ещё бы. У твоего Сяо-гэ эмоциональный интеллект что надо.

Вернув велосипед Ли Жую, они пошли домой пешком. Перед калиткой по-прежнему лежала лужа, и через неё Лу Минсяо ещё утром проложил пару кирпичей, соорудив подобие мостика.

Цзян Хуайюй уже собирался стиснуть зубы и перепрыгнуть через воду, как вдруг Лу Минсяо присел перед ним на корточки.

— Давай, залезай, — сказал он. — Донесу тебя до дома на спине.

http://bllate.org/book/14891/1326246