Готовый перевод The Real and Fake Young Masters Came Out Together / Истинный и фальшивый молодые господа совершили вместе каминг-аут: Глава 5

Лу Минсяо перехватил языкастого пацана и несколько раз стукнул его по башке шлёпанцем. Тот взвизгнул, пригнулся, увернулся раз, другой, а потом обернулся, увидел Цзян Хуайюя, и глаза у него вдруг сделались круглыми. Он тут же перестал уворачиваться и добросовестно поймал ещё пару звонких оплеух шлёпанцем.

— Офигеть, какой красавчик! — худой смуглый мальчишка вцепился Лу Минсяо в руку. — Брат Минсяо, какого это ты стажёра из бойз-бэнда умыкнул?

— Отвали, — проворчал Лу Минсяо, пнув его в сторону. — Это… мой дальний кузен.

— Братец! Я Ли Жуй, друг детства брата Минсяо. Ты откуда? С юга? Как у тебя кожа такая белая? Давай, выкладывай секрет ухода!

Цзян Хуайюй:

— …

С таким природным разухабистым нахальством он ещё не сталкивался. В его кругу ровесники уже разделились на два лагеря: одних семьи с юности строгали в правильных наследников, другие же наслаждались жизнью, ни в чём себе не отказывая.

Цзян Хуайюй относился к первым, и друзья у него были в основном такие же. Они держались сдержанно, даже между собой всегда сохраняли дистанцию. Напористый обстрел вопросами при первом знакомстве выбил молодого господина из колеи.

А этот бесстыдник Ли Жуй уже показал свой настоящий характер: подскочил и тут же сунулся с новым вопросом:

— Эй… а у тебя дома есть старшая или младшая сестра?

Лу Минсяо пинком снова отшвырнул его:

— Пошёл вон, бесстыжая мелочь.

Ли Жуй, ухмыляясь во всё лицо, юркнул в свой двор:

— Эй, брат Минсяо, завтра в интернет-кафе?

Вспомнив прокуренную духоту того места и бросив взгляд на безупречно чистого молодого господина рядом, Лу Минсяо цокнул языком:

— Не, завтра не. У нас родственники, помнишь?

В последнее время дома творилось слишком много всего. Даже такой беззаботный человек, как он, не мог не чувствовать себя на взводе. Он уже предупредил клиентов, что пока перестаёт брать заказы на прокачку.

В интернет-кафе он ходил не играть, а работать. Будучи несовершеннолетним, он не мог завести официальный аккаунт прокаччика на платформе, приходилось брать заказы частным образом. В начале его часто кидали: работу он сдавал, а заказчики пропадали. Со временем он отсеял надёжных, постоянных клиентов, и доход стал стабильным.

Ему и самому не нравился тяжёлый, липкий запах, которым пропитаны интернет-кафе, так что он избегал их, когда мог. В последнее время он вообще подумывал купить домой компьютер.

А Цзян Хуайюй между тем на секунду отвлёкся от этих мыслей на его невзначай брошенное «наша мама».

Они молча, один за другим, дошли до банного центра.

Банный центр недавно отремонтировали, внутри всё сверкало и сияло. Стоило войти, как Цзян Хуайюя чуть не ослепила огромная хрустальная люстра над стойкой. Слева и справа висели тяжёлые шторы с иероглифами «Мужчины» и «Женщины», влажный горячий воздух ощущался уже на входе.

Цзян Хуайюй в нерешительности замер. С родителями он бывал в банях и раньше, но место в его представлении о «банном центре» выглядело всё же немного иначе. К этому моменту Лу Минсяо уже взял на стойке браслеты, а администратор гулко крикнул:

— Два гостя-мужчины! Проходите!

Лу Минсяо небрежно махнул рукой:

— Пошли.

Цзян Хуайюй молча последовал за ним в раздевалку. Оттуда к ним навстречу шагнул голый по пояс широкоплечий мужчина с суровым лицом. Узнав Лу Минсяо, он улыбнулся:

— Сяосяо, мыться пришёл? Мать не вернулась? Тут у приятеля ремонт, хотел твоей маме подкинуть подработку.

Лу Минсяо усмехнулся:

— Брат Хао, это срочно? В ближайшее время будет тяжело, мама с отцом в областном центре, раньше чем через десять дней, две недели не вернутся.

Говоря, он ухватился за край майки и стянул её вверх…

Цзян Хуайюй ещё толком не успел отойти от видов голых мужиков, снующих туда-сюда, а тут у него перед носом вдруг оказался обнажённый торс Лу Минсяо. Гладкая спина с подчёркнутым рельефом мышц, узкая талия: в фигуре чувствовалась взрослая, грубая мужская сила и при этом сохранялась юношеская сухость. Красивое тело.

Но дело сейчас было не в этом…

Главный вопрос был в другом: разве переодеваться не положено в кабинках?!

Они здесь что, все абсолютно голыми ходят? Это вообще нормально?!

И что, внутри тоже все будут мыться так… всем миром?!

Молодой господин застыл на пороге, мозг у него грозил расколоться. Лу Минсяо, который продолжал болтать с братом Хао, подпрыгнул на одной ноге, стягивая шорты. Обернувшись, он увидел отупевшее выражение лица Цзян Хуайюя и удивлённо спросил:

— Молодой господин, ты же сам сказал, что хочешь помыться. Чего застыл? Раздевайся давай!

Губы Цзян Хуайюя слегка шевельнулись. Лишь спустя долгое-долгое мгновение он выдавил:

— Там… внутри тоже так? Все вместе моются?

Лу Минсяо уловил, что что-то не так, и сообразил:

— А, ты всегда моешься в отдельных кабинках? У нас здесь большинство бань с общим залом, просто душевые розетки у каждого свои…

Цзян Хуайюй отступил на шаг. Потом ещё на шаг.

Лу Минсяо, стоя только в боксёрах, хмыкнул:

— Это что, ты надумал сбежать? Ты же весь день в дороге, тебе самому не противно?

Как раз в этот момент мимо прошёл бодрый старичок. Он глянул вниз, на Лу Минсяо, и весело сказал:

— Молодой Лу, сегодня особенно ладный.

Цзян Хуайюй:

— …

Пришлось прямо заставлять себя не опускать голову следом за взглядом деда Ли.

— Спасибо, дед Ли… — невозмутимо отозвался Лу Минсяо, ни капли не краснея. Он скрестил руки на груди и уставился на Цзян Хуайюя. — Ц-ц… Ладно, обмотайся полотенцем и заходи. Я что-нибудь придумаю.

Чтобы втиснуть ещё пару душевых, в бане прорубили в глубине зала нишу странной формы и поставили туда две лейки. Посетителей сегодня было немного, и Лу Минсяо встал так, чтобы заслонять вход, не подпуская никого.

Так Цзян Хуайюй и получил некое подобие «личной кабинки».

Сквозь завесу пара он поглядывал на Лу Минсяо, стоявшего к нему спиной. Тот, напевая себе под нос мелодию, в которой вперемешку слышались южные и северные нотки, смывал с волос шампунь.

Вместо того чтобы подтрунивать над «капризами» молодого господина, Лу Минсяо сам, с опережением, объяснил брату Хао, который с любопытством поглядывал в их сторону:

— Он у нас с юга, родственник. К нашим банным привычкам не привык. Понимаете, да?

Отец у семейства Лу был что надо. Пусть в материальном плане дома было не слишком богато, по части воспитания детей у них всё было очень хорошо.

Цзян Хуайюй сполоснулся быстро. Голые тела сам по себе он не стеснялся, а вот вынужденной общей интимности не любил. К тому моменту, как он вышел и начал одеваться, выражение лица ему удалось удержать ровным.

Шагнув из банного жара в прохладный ночной воздух, молодой господин Цзян почувствовал, что теперь ему всё нипочём. Ничто в этом мире уже не сможет его сломать.

Сам он, вероятно, был уверен, что держится предельно невозмутимо, но Лу Минсяо всю дорогу украдкой посмеивался, глядя на его пылающие красные уши.

Поужинали они в шашлычной. В знак благодарности за дорогу и баню Цзян Хуайюй настоял, чтобы заплатить самому.

Лу Минсяо спорить не стал.

Поужинав, они вместе вернулись во двор. Лужи, которые весь день не высыхали под солнцем, почти исчезли, остались лишь редкие следы. Цзян Хуайюй осторожно перешагивал через мокрые пятна, но всё равно чуть-чуть запачкал туфли. К счастью, всего немного. Пока он вытирал обувь влажной салфеткой, Лу Минсяо стоял в середине двора, поливая из шланга шлёпанцы и ноги. Заодно притащил и большую рыжую собаку и тоже облил её водой.

Пёс стоял удивительно спокойно, давая Лу Минсяо спокойно его тереть и полоскать, не вырывался. Цзян Хуайюй, переобувшись в привезённые с собой тапочки, подошёл поближе и понаблюдал:

— Собака у тебя послушная.

— Старый уже, — Лу Минсяо тщательно протирал псине уши. — В начальной школе появился. Зовут его Хуцзы, по-нашему Тигр. — Он глянул на собаку. — Тигр ещё не ел? Остатков с ужина нет, так что только корм… Молодой господин, сделаешь доброе дело? В гостиной, слева в шкафу, мешок с кормом, насыпь ему миску.

Цзян Хуайюй кивнул, взял миску и пошёл за кормом. Когда вернулся, Тигр уже отряхивался от воды. Завидев в его руках миску, пёс впервые посмотрел на него по-доброму, оживлённо завилял хвостом и стал крутиться вокруг.

Перед сном Цзян Хуайюй опустил ладонь и потрепал Тигра по голове.

Лёжа на узкой односпальной кровати, он поймал себя на мысли, что Лу Минсяо, кажется, с самого начала видел, как ему хочется погладить собаку. Поэтому и выкупал её, и поручил ему кормить — просто чтобы дать им возможность подружиться.

Как нужно воспитывать ребёнка, чтобы он вырос таким? Таким внимательным к чувствам других?

Настоящий испорченный ребёнок на такое не способен. И он, Цзян Хуайюй, тоже… не смог бы.

Помолчав, он повернулся лицом к деревянной перегородке между ними:

— Лу Минсяо, ты не спишь?

Лу Минсяо коротко хмыкнул, давая понять, что ещё не вырубился.

Цзян Хуайюй чуть повысил голос:

— Я хочу спросить у тебя кое-что.

Лу Минсяо снова хмыкнул, на этот раз ниже и басовитее, показывая, что слушает.

— Ты… — Цзян Хуайюй замялся, но всё же спросил: — Почему ты до сих пор не вернулся в семью Цзян?

С улицы доносился треск цикад, в комнате Лу Минсяо гудел вентилятор, в комнате Цзян Хуайюя тихо гудел кондиционер.

Когда Цзян Хуайюй уже решил, что ответа не будет, через перегородку донёсся слегка хрипловатый голос юноши:

— Не в этом дело. У отца здоровье ни к чёрту, за ним нужен постоянный уход. Мама одна не справляется, а от денег семьи Цзян они отказываются. Они и так чувствуют, что подвели тебя, настоящего сына Цзянов, не смогли тебя обеспечить все эти годы. Как они, по-твоему, ещё и деньги могут брать… — голос Лу Минсяо стал мягче, в нём слышалась сонная усталость. Он пробормотал почти невнятно: — И что я должен делать? Бросить их на твои плечи, молодой господин…

Цикады вдруг словно смолкли. Лишь лунный свет пробивался сквозь щёлку в занавеске, ложась на фарфорово-бледное, тонко очерченное лицо Цзян Хуайюя. Он моргнул один раз длинными, чуть приподнятыми к вискам глазами.

На следующее утро в железную калитку громко постучали. Тигр залаял так, что Цзян Хуайюй подскочил. Лёг он поздно, вертелся и никак не мог уснуть, поэтому по привычке натянул одеяло на голову. Сквозь дремоту он услышал, как Лу Минсяо открывает дверь, успокаивает собаку и разговаривает с кем-то.

Во двор стали заносить какие-то материалы. Лишь после этого Лу Минсяо вернулся в дом, вместе с ним в комнату ворвался свежий утренний ветер.

Цзян Хуайюй высунул голову:

— Кто приходил?

Лу Минсяо кивком указал на юго-западный угол двора:

— Материалы для гидроизоляции. После завтрака буду наносить. Как доделаю, больше не придётся ходить в ту баню. Не придётся тебе терпеть там лишний дискомфорт…

«Я же всего на пару дней, — подумал Цзян Хуайюй. — Зачем столько возни». Потом вспомнил, что пользоваться душем будут и сами Лу.

Он встряхнул себя и сел.

— Я помогу, — сказал он. — Покажешь, как делать?

Лу Минсяо на секунду опешил, а потом широко усмехнулся:

— Конечно. Пошли сначала позавтракаем.

http://bllate.org/book/14891/1326242