Готовый перевод The Real and Fake Young Masters Came Out Together / Истинный и фальшивый молодые господа совершили вместе каминг-аут: Глава 3

И всё же есть вещи, которые не укладываются ни в какую логику.

На дворе был день после соревнований, а уже завтра у госпожи Цзян Лань был день рождения.

Цзян Хуайюй, который изначально собирался задержаться в городе Цзин ещё на пару дней перед возвращением, теперь стоял у двери в отцовский кабинет. В одной руке он держал тщательно подобранный букет из цветочного салона, в другой — подарочный пакет с ожерельем для матери, купленным на выигранные в конкурсе деньги.

Дверь в кабинет была приоткрыта, полоска света из щели падала в коридор. На стене висела картина работы Цзян Лань — море под ночным небом. Луч света из двери как раз совпадал с нарисованным на полотне лучом маяка.

Стоя под этим маяком, Цзян Хуайюй чувствовал себя совершенно потерянным.

Минута назад до него донеслись обрывки разговора из кабинета.

— …У семьи Лу, той самой, чей ребёнок был подменён с нашим при рождении, действительно тяжёлая ситуация.

— …Но мальчик… он так похож на тебя, Цзинлян. Такое поразительное сходство, что кровное родство видно с первого взгляда.

— …Биологические родители Сяобао… отказываются принимать нашу финансовую помощь…

— …Климат там суровый, зимой до сих пор топят углём. Посмотри на мальчика, у него ладони в мозолях. Это наш ребёнок…

И, наконец, вздох, в котором слышалась тяжесть:

— Как мы вообще должны сказать об этом Сяобао?

После этих слов наступила долгая пауза.

Цзян Хуайюй молча переваривал разговор, который только что расколол его мир. Затем медленно толкнул дверь кабинета.

Внутри, под окном, на диване сидели Сун Цзинлян и Цзян Лань. Завидев стройную фигуру сына в дверях, они одновременно вздрогнули. На лицах мелькнул испуг, который тут же был загнан внутрь; оба натянуто улыбнулись, пытаясь сделать вид, что всё в порядке.

Сун Цзинлян поднялся и сделал пару шагов навстречу Цзян Хуайюю:

— Сын, ты так рано вернулся? О! Это подарки маме на день рождения?

Глаза Цзян Лань были чуть покрасневшими. Она торопливо отвернулась, вытерла их и снова повернулась к сыну; прекрасное лицо смягчилось ласковой улыбкой.

— Сяобао, поздравляю, снова взял первое место. Какую награду хочешь?

Цзян Хуайюй скользнул взглядом по Сун Цзинляну, который шёл к нему как-то неловко, деревянной походкой, двигая руками и ногами синхронно. Он сунул букет отцу в руки, обошёл его и широкими шагами вошёл в кабинет. Опустившись на колени у низкого журнального столика, открыл коробочку с ожерельем:

— Мама, с днём рождения. Я выбрал это для тебя.

Ожерелье было не люксовым. На фоне драгоценностей, которыми был полон шкатулочный ящик Цзян Лань, оно казалось совсем простеньким. Но она всё равно улыбнулась с искренним удивлением и радостью, проводя рукой по мягким тёмно-каштановым волосам сына.

— Спасибо, Сяобао. Маме очень нравится. Это подвеска в форме цветка магнолии? Долго выбирал, да?

Цзян Хуайюй достал ожерелье, обвёл цепочку вокруг тонкой шеи матери и застегнул.

— Мама, для тебя никакого труда не жалко. Ты же моя мама. В моём сердце твоё счастье важнее всего. И от того, какие у нас крови, это не изменится. Так что, пожалуйста, не плачь, ладно?

Но плечи Цзян Лань затряслись ещё сильнее. Она схватила сына за руку и крепко сжала.

Эта рука выросла из пухлого младенческого кулачка в длинную, сильную ладонь, которую она двадцать лет держала в своих. Она вложила в его воспитание бесчисленные часы любви и заботы. В подмене при рождении не было вины Цзян Хуайюя, и всё, чего она боялась, — что это открытие причинит ему боль и смятение.

Но от него невозможно было скрыть правду.

— …Вот, собственно, и всё, — закончил Сун Цзинлян, непривычно серьёзный. — Хуайюй, мы с мамой ездили к дому твоих биологических родителей. Да, живут они… не очень богато. Мы с мамой подумали вот о чём: пусть оба мальчика остаются в семье Цзян, чтобы вы получили лучшие ресурсы и образование. Семья Лу согласилась. Но тебе всё равно нужно будет часто навещать Лу. Ведь они твои биологические родители, и они шестнадцать лет растили Лу Минсяо…

Лу Минсяо…

Значит, так звали того второго мальчика.

Цзян Хуайюй молчал ещё немного, а потом негромко кивнул:

— Понял… папа.

Он словно весь был набит мокрым ватином: тяжёлым, влажным, удушливым. И в то же время всё было изложено так чётко, факты были настолько неоспоримы, что у него не оставалось даже пространства для вопросов. Он мог лишь молча принять это.

Сун Цзинлян облегчённо выдохнул и похлопал сына по плечу:

— Сяобао, послушай. Для тебя ничего не изменится. Просто у тебя появится старший брат… Мы проверили, вы родились с разницей в десять минут. Он правда старший.

Настоящий старший брат, рождённый от других родителей.

Цзян Хуайюй медленно выдохнул:

— Прости, папа, я… мне нужно время всё это переварить. У вас есть информация о моих биологических родителях? Я хотел бы посмотреть…

Он держался по-взрослому сдержанно, и от этого у Сун Цзинляна в груди одновременно разливалась и гордость, и щемящая жалость. Он перевёл взгляд на Цзян Лань; та едва заметно кивнула.

Сун Цзинлян достал из стола несколько тонких папок.

— Живут они небогато, но люди порядочные. Твой папа… кхм, отец Лу переживал, что если объявиться внезапно, это выбьет тебя из учёбы и привычной жизни, но они очень о тебе заботятся…

Цзян Хуайюй уставился на документы в руках. Внутри были фотографии.

Лу Чуань, Ли Цин.

Так звали его родителей.

Мужчина на фото был бледным и худощавым. Зато женщина рядом, улыбающаяся во весь рот, казалась воплощением жизненной силы. Короткая аккуратная стрижка, кожа здорового загара, ослепительная улыбка с ровными белыми зубами. Проводя пальцами по её чертам, Цзян Хуайюй ясно видел, что очень похож на свою биологическую мать, Ли Цин.

Вот только аура у них была совершенно разной…

Он перевернул страницу и уставился в глаза дерзкого, взъерошенного подростка.

Юноша примерно его возраста, с короткой стрижкой: чёлка до бровей, виски открыты. Он стоял к объективу вполоборота, одну руку сунув в карман школьной формы, а лицо чуть повернув к камере.

Очевидно, снимок был сделан украдкой. Лоб у парня чуть нахмурен, он смотрел прямо в сторону объектива. Тяжёлые надбровные дуги, глубокие, чёткие черты лица. Несмотря на ещё заметную юношескую неокончательность, в глубине уже скрывалась резкая, хищная острота.

Если короче: красивый, но с видком «сплошные проблемы».

Сходство с Сун Цзинляном было поразительным — процентов на семьдесят.

Пока Цзян Хуайюй не сводил глаз с фотографии, Цзян Лань мягко сказала:

— Это Лу Минсяо. Твой старший брат.

Цзян Хуайюй не хотел в этом признаваться, но в ту же секунду, как увидел фото Лу Минсяо, в нём вскипела глухая, неприятная ревность. Это был их биологический сын, тот, кто так похож на отца. Сила крови свяжет их между собой. И что будет тогда?

Он станет лишним в этой семье?

Или ему стоит вернуться к биологическим родителям?

Голос у него охрип:

— Когда он вернётся?

Цзян Лань помедлила, затем покачала головой:

— Пока не знаем. Он сказал, что пока возвращаться не хочет.

Лу Минсяо не захотел возвращаться. В день, когда должны были воссоединиться обе семьи, он отклонил протянутую биологическими родителями оливковую ветвь. Супруги Лу тоже настойчиво уговаривали его переехать в семью Цзян, но мальчик оказался невероятно упрямым. Когда они спрашивали, почему он не хочет, он лишь молча упрямился, задирая подбородок точь-в-точь как юная Цзян Лань, когда она много лет назад сбежала из дома.

В ту ночь Цзян Хуайюй не смог заснуть. После такого… кто бы смог?

Отказ Лу Минсяо удивил его. На фоне этого благородного презрения к власти и деньгам собственные расчёты казались ещё более мелкими. Ведь он уже успел подумать: если он лишится наследства семьи Цзян, придётся полностью перекраивать жизненные планы.

Но больше всего его пугала мысль о том, что он потеряет Сун Цзинляна и Цзян Лань.

Это была семья, которую он любил шестнадцать лет.

После бессонной ночи наутро, за завтраком, Цзян Хуайюй с тёмными кругами под глазами объявил о своём решении:

— Папа, мама, я хочу съездить… к ним… на летних каникулах.

Сначала Сун Цзинлян и Цзян Лань даже не сразу поняли. Спустя секунду Цзян Лань тихо ахнула:

— Ты хочешь поехать к своим… Конечно можно. Сколько дней ты планируешь там провести, Сяобао?

— Может быть, три-четыре дня… — ответил Цзян Хуайюй.

В первый день летних каникул Цзян Хуайюй сел в самолёт и полетел навстречу своей «другой» жизни.

В маленьком северном городке, разумеется, аэропорта не было. После перелёта он пересел на скоростной поезд и прибыл в пункт назначения в три часа пополудни. Летом на севере было не менее душно: от жары гудела голова. Поезд шёл через маленькую станцию всего две минуты; пока Цзян Хуайюй добрался до выхода, состав уже умчался прочь, оставив за собой лишь вихрь горячего воздуха.

За свои шестнадцать лет молодой господин Цзян ещё никогда не видел такого крошечного перрона. У его чемодана во время погрузки отвалилась одна колёсика, и теперь приходилось волочить его на себе. Добравшись до выхода, он испытал новое потрясение: лифт не работал.

Таща чемодан на руках по лестнице, он к тому моменту, как выбрался из вокзала, уже покрылся потом, капли собирались на кончике носа. У входа сгрудились человек шесть-семь, все наперебой спрашивали, куда он направляется. Цзян Хуайюй настороженно отступил назад, едва успев увернуться от чьей-то протянутой к его чемодану руки. Бледное, красивое лицо приняло строгий вид, и он холодно объявил:

— За мной приехали.

Его биологическая мать, Ли Цин, обещала встретить его. Он оглядел толпу, но так и не увидел ни одной здоровой смуглой женщины из фотографии. Увидев его заминку, частник ещё раз попытался затащить его к себе в машину, по-хозяйски тянусь к чемодану грязной, но очень «радушной» рукой.

В этот момент сбоку вытянулась длинная рука, одним рывком выхватив чемодан из пальцев частника. Послышался хрипловатый, только-только прорезающийся подростковый голос:

— Извини, братец, этот пассажир едет со мной.

Цзян Хуайюй обернулся и встретился взглядом с ленивой усмешкой.

На парне была белая майка-борцовка, чёрные спортивные шорты и… шлёпанцы.

Он был выше Цзян Хуайюя, рост уже перевалил за метр восемьдесят. Открытые руки были сухими, рельефными, мышцы читались гладко и чётко. При широких плечах и длинных ногах даже в этой небрежной одежде он выглядел воплощением молодой силы.

Лу Минсяо.

На фото острые углы его характера сглаживались. В жизни же он стоял, в упор разглядывая Цзян Хуайюя, и глубокие карие глаза напомнили тому принадлежавшего ему жеребца — дикого, не приручённого. Он откровенно «прошёлся» взглядом по молодому господину, затем приподнял длинную бровь:

— Цзян Хуайюй?

При такой манере Цзян Хуайюй не видел смысла церемониться. Он ответил таким же прямым взглядом, едва шевельнув бледными тонкими губами:

— Лу Минсяо.

Частник, не желавший упускать клиента, снова шагнул вперёд, разрушив их молчаливое противостояние:

— Эй, мелкий, тебе восемнадцать-то есть? Водить-то умеешь?

Лу Минсяо лениво покосился на него. Поднял длинный палец и указал на стоящую в тени дерева машину…

Синюю моторную трёхколёсную коляску.

Цзян Хуайюй:

— …

Он повернулся к частнику:

— Брат, поехали.

Лу Минсяо цокнул языком:

— Тьфу, нежная барышня, избалованный богатенький наследничек.

Цзян Хуайюй глубоко вдохнул, но удержаться всё равно не смог:

— Хех, закоренелый нарушитель закона.

http://bllate.org/book/14891/1326240