Готовый перевод The Real and Fake Young Masters Came Out Together / Истинный и фальшивый молодые господа совершили вместе каминг-аут: Глава 1

Короткий вечерний ливень прошёл и рассеялся меньше чем за двадцать минут. На небе полыхал закат, краски ложились слоями от огненно-красной до бледно-лиловой, словно аккуратно выложенный торт из мастики. В воздухе стоял свежий, чистый, чуть сладковатый запах. Перед учебным корпусом А1 младшего отделения Шэньхайской международной школы распустилась белая магнолия чампака. Её сладкий, но не приторный аромат смешивался с прохладным, влажным запахом намокшей земли, складываясь в особые духи.

Перед корпусом стоял чёрный «Бентли». Затемнённое стекло, рассчитанное на приватность, медленно опустилось, и из салона вытянулась длинная тонкая рука, на ощупь проведя по цветкам иксоры в круглом живом бордюре. Гроздья мелких жёлтых цветков ещё держали на себе дождевые капли, которые рассыпались и закапали вниз, едва к ним прикоснулись прохладные бледные кончики пальцев.

Пальцы тут же отдёрнулись, как кошачий хвост, отпрянувший от холодной воды.

Сквозь наполовину опущенное стекло был виден резкий профиль юноши. Лёгкий подъём внешних уголков глаз придавал ему холодноватое высокомерие. Переносица у него была высокая, чёткая, но линии оставались изящными, не грубыми.

Он отвёл взгляд от цветов, бледные губы сжались в тонкую линию. Юноша опустил глаза на экран планшета с загружающейся игрой. По миниатюрному глобусу бежал чиби-персонаж, оставляя за собой маленькое облачко пыли.

Со стороны казалось, что в машине сидит безупречная фарфоровая статуэтка.

У младшего отделения как раз закончились занятия. Под звуки фортепиано из учебного корпуса потоком высыпали мальчишки и девчонки. Форму в школе обязали носить всех: короткий рукав, у мальчиков длинные брюки, у девочек — брюки или юбка на выбор. Хотя западные по крою комплекты стоили недёшево, подросткам в этом возрасте хотелось выделяться. Раз одежда у всех одинаковая, индивидуальность приходилось выражать в аксессуарах. Стоило окинуть толпу взглядом, как сразу бросались в глаза внешне скромные, но стоящие четырёхзначных сумм кроссовки и ранцы с логотипами люксовых брендов.

Цзян Хуайнин попрощалась с подругами и вприпрыжку направилась к «Бентли», припаркованному у клумбы. В её волосах сверкала алмазная заколка. Не успев дойти до машины, она уже звонко крикнула:

— Брат!

Такая яркая, милая наследница, как она, неизбежно притягивала взгляды где угодно. Кто-то не удержался и ядовито прошептал однокласснику:

— Разве на территорию нельзя заезжать на машинах? Нашему водителю приходится ждать в подземном паркинге. Почему машину семьи Цзян пропускают прямо к корпусу?

Одноклассник одарил его презрительным взглядом:

— Семья Цзян в попечительском совете.

Одного упоминания привилегии поверх привилегий хватило, чтобы мгновенно заткнуть жалобщика.

Цзян Хуайнин рывком распахнула дверцу и запрыгнула внутрь. Чувствуя себя как дома, она потянулась к маленькой бутылочке с соком в мини-холодильнике в подлокотнике заднего сиденья. Сделав большой глоток, она с улыбкой наклонилась к юноше:

— Чем занимаешься? А? Брат, ты тоже играешь? Что это за игра? Я думала, ты только зубришь задачи к олимпиадам.

— Постапокалиптическая выживалка, — Цзян Хуайюй одним пальцем мягко отодвинул её голову от экрана. Голос у него был чистый, с лёгкой усмешкой. — С чего ты взяла, что я не играю и только и делаю, что долблю олимпиадные задачи? Мама сказала?

— Ага! Мама сказала, что ты набрал больше тысячи пятисот по SAT. Сказала, что ты каждую свободную секунду посвящаешь учёбе, живёшь в режиме гонки со временем. Мама говорила… — Цзян Хуайнин передразнила материнский тон, в голосе звенела заимствованная гордость: — «Вот посмотри на двоюродного брата! Учись у нормальных детей!»

Цзян Хуайюй рассмеялся:

— Тёте пора писать мотивирующие книжки в духе «Гарвард в четыре тридцать утра». Эта игра не такая уж прожорливая по времени. Если перед экзаменами не смогу сам заходить, просто найму прокатчика, чтобы делал дейлики.

— Ну вот, — протянула Цзян Хуайнин. — Я так и знала! Мама каждый день поит меня фейковым токсичным «куриным бульоном для души», хотя сама в Гарварде училась… — она закатила глаза так, что те едва не ушли под лоб. Осушив бутылочку, снова сладко улыбнулась: — Братик~, можно ещё одну?

Цзян Хуайюй был привередой в еде: ему надоедало почти всё уже через пару глотков. Домоправительница знала об этом, поэтому всегда забивала мини-холодильник маленькими бутылочками с соком. Цзян Хуайнин же так хотелось пить, что она опрокинула одну залпом, даже не распробовав вкус, и явно нацелилась на продолжение.

Её гениальный двоюродный брат, не отрываясь от игры, лишь чуть приподнял подбородок — молчаливый знак согласия. Цзян Хуайнин тут же снова открыла мини-холодильник.

Телефон в нелепо громоздком чехле с Стичем она держала в руке, от которого аппарат казался ещё больше. Когда дверца холодильника откатилась в сторону, чехол выскользнул у неё из пальцев. Девочка дёрнула рукой, пытаясь его поймать, но Стич всё равно шмякнулся внутрь мини-холодильника. В суматохе большой палец зацепил экран, и поставленная на паузу аудиокнига автоматически продолжила проигрываться.

Голос ИИ-диктора с нарочито драматической интонацией, да ещё и ускоренный вдвое, звучал как скороговорка:

«Лю Аньжань и представить не могла, что семья потребует от неё отдать одну почку недавно найденной “настоящей” дочери, Лю Мяомяо. Даже её жених теперь встал на сторону Лю Мяомяо…»

«Аньжань, ты двадцать лет пользовалась любовью, предназначенной Мяомяо. Настала пора всё ей вернуть».

«Под проливным дождём Лю Аньжань дрожала как в лихорадке. Голос её срывался: “Я могу отказаться от всего, что у меня есть, но тогда я была всего лишь ребёнком! Почему я должна отдавать ей почку? Даже если всё, что у меня есть, досталось от семьи Лю, по крайней мере… почка — моя!”»

«“Перестань тратить слова попусту!” — лицо жениха исказилось в ветре и дожде до демонической гримасы. Он махнул рукой, велев телохранителям затащить Лю Аньжань в ожидающую скорую».

«Лю Мяомяо, пряча холодную усмешку, бросилась мужчине в объятия. Трясущимся голосом шептала, как ей страшно, а про себя торжествовала».

«Лю Аньжань, ну и что, что ты талантлива и красива? Это не меняет того факта, что я — их родная дочь, настоящая дочь семьи Лю! Сегодня я заберу всё, что по праву моё!»

«Внезапно из машины скорой помощи выскочила медсестра, по локоть в крови, и в панике закричала: “Почку пациентки нельзя использовать!”»

«Лю Мяомяо оцепенела: “Почему?!”»

«Медсестра закричала: “Потому что пациентка беременна — у неё внематочная беременность! Ребёнок растёт у неё на почке!”»

Рука Цзян Хуайюя дёрнулась. Его игровой персонаж рухнул на арене в лужу крови. В тот же миг атмосферная подсветка в салоне загорелась красным, а на центральной консоли всплыло предупреждение: [Охлаждение приостановлено]. Госпожа Цзян нырнула рукой в холодильник и наконец, среди леса стеклянных бутылочек, нащупала болтливого Стича.

Она медленно подняла голову, натягивая на лицо виноватую улыбку:

— Брат, это вообще не мой телефон. Ты поверишь в это?

Цзян Хуайюй отложил планшет и вежливо хлопнул в ладони:

— Чтобы оплодотворённая яйцеклетка закрепилась на почке, ей нужно пройти матку, фаллопиеву трубу, брюшную полость, околопочечную жировую капсулу и паренхиму почки… Даже путь Царя обезьян на Запад не был таким тернистым. Поздравляю, её жених явно инопланетный паразит.

— Пфф… — водитель не выдержал и прыснул со смеху, но тут же выпрямился, вернув серьёзное выражение лица.

Он был профессионалом. Как бы ни было смешно, смеяться он не мог. Просто думал о чём-нибудь радостном.

Цзян Хуайнин, сгорая от стыда, закрыла лицо руками:

— Брат… это же просто старомодный романчик, где все друг у друга почки да глазные яблоки вырезают. Я всего лишь хотела посмотреть, до какой степени абсурда там дойдут… Чёрт, неужели они правда собираются приплести пришельца?

Цзян Хуайюй тихо усмехнулся, закрыл игру и нашёл в контактах WeChat «AAA Game Power Leveler Сяоминь». Он тут же перевёл прилежному Сяоминю оплату.

Их чат-история выглядела предельно лаконично: Цзян Хуайюй отправлял перевод, а Сяоминь отвечал коротким «ОК».

Тем временем Цзян Хуайнин, пережив свою «социальную смерть» и уже успев прийти в себя, решила добить ситуацию и задала по-настоящему идиотский вопрос:

— Брат, а такое вообще может случиться со мной? Ну, там, меня тоже могли подменить при рождении?

Цзян Хуайюй промолчал.

Подросток в тяжёлой стадии чууни — «моя жизнь слишком идеальна, срочно нужна драма» крупными буквами было написано у неё на лице — уставилась на двоюродного брата в ожидании жаркой дискуссии о шансах. Цзян Хуайюй несколько секунд смотрел в её ясные, до глупости доверчивые глаза, а потом вынес вердикт:

— Практически нереально.

— Почему это? — возмутилась Цзян Хуайнин. — Я вообще не похожа на маму! Она всё время вспоминает, чего добилась в моём возрасте, а я только и делаю, что зачитываюсь трешовыми романами и залипаю в короткие дорамы… Говорит, что я вообще не унаследовала её мозги. На прошлой неделе она опять ругалась с папой и даже орала, что, может, в роддоме детей перепутали…

По мере того как она говорила, голос становился всё более унылым, голова опускалась всё ниже.

— …Тётя проходила все осмотры и делала кесарево в частной клинике. В частной клинике, контрольный пакет которой принадлежит нашей семье, — спокойно напомнил Цзян Хуайюй, приподняв бровь. — Любая женщина, рожавшая там одновременно с тётей, тоже была бы из богатой семьи. Даже если бы тебя подменили, всё равно выросла бы избалованной барышней. К тому же тётю сопровождали телохранители, няня и дядя. В отделении новорождённых стояло круглосуточное видеонаблюдение по кругу, вход по сканированию браслета…

— При таких вводных как ты себе представляешь шанс обмена с девочкой из простой семьи? А если предположить, что подмена была заранее спланирована… другой стороне пришлось бы обладать навыками агента ФБР, не меньше, — заключил он.

Цзян Хуайнин расхохоталась от абсурдности этой картины. Но когда смех схлынул, она всё же вздохнула мечтательно и опёрлась подбородком о ладонь.

Цзян Хуайюй выключил планшет и мягко потрепал по голове двоюродную сестру с мягкими завитыми локонами:

— Ниннин, ты не только мамина дочь. Ты капитан школьной команды по волейболу, и, возможно, однажды станешь профессиональной спортсменкой и засверкаешь по-своему. Это может не соответствовать маминым ожиданиям, но пока она тебя любит, однажды увидит, как ты сияешь.

Цзян Хуайнин знала, что мама её любит, несмотря на бесконечную гонку за успехом. Та всегда старалась проводить с дочерью время. По натуре лёгкая, Ниннин быстро успокоилась от слов брата и так же быстро выкинула из головы тревоги про «настоящую и фальшивую наследницу», залпом осушив ещё две бутылочки с соком.

Машина въехала в посёлок вилл. Вокруг стало тихо. Рядами тянулись камфорные деревья, отбрасывая густые колышущиеся тени. Сквозь разбегающиеся силуэты постепенно проступили очертания главного дома.

Сегодня был день рождения дедушки Цзян Хуайюя по матери. Дед Цзян Хуайнин по отцовской линии и дед Цзян Хуайюя по материнской были родными братьями, поэтому на праздник старого господина съехалось всё младшее поколение.

Цзян Хуайюй носил фамилию матери. Его отец, Сун Цзинлян, формально считался вошедшим в семью по жене, но господин Сун никогда не вёл себя как мужчина, которому неловко из-за этого статуса. Он часто говорил, что работать на госпожу Цзян Лань — величайшая удача в его жизни. Когда конкуренты тыкали в него пальцем и язвительно замечали, что он целиком сидит на шее у семьи жены, он лишь отшучивался, а дома, наоборот, изображал обиду, жалобно прижимаясь к Цзян Лань. Хорошо ещё, что он отлично сохранился и до сих пор выглядел довольно обаятельно: иначе Цзян Хуайюй просто умер бы от кринжа.

При всём своём поведении «содержанца» господин Сун отнюдь не был нахлебником. Он и сам был крайне способным человеком. Основанная им компания, пусть и не могла тягаться с основательным бизнесом семьи Цзян, всё равно числилась в Шэньчэне среди главных «восходящих звезд».

Примечательно, что и в этой компании контрольный пакет принадлежал Цзян Лань. Сам Сун Цзинлян охотно признавал, что добился успеха, подставив паруса под попутный «восточный ветер» в лице тестя, и был совершенно счастлив трудиться на благо жены.

При любящих родителях, обеспеченном происхождении и собственных выдающихся способностях жизнь Цзян Хуайюя, казалось, тянулась ровной, прямой дорогой без единой кочки.

Однако в это самое время в старом фамильном особняке…

— Папа, ты вообще себя слышишь? — женщина в шёлковом ципао цвета лунного света, подчёркивавшем её стройную фигуру, изогнула тонкие брови-«ивовые листочки». Но из уважения к старшему сдержала вспышку ярости. — Ты хочешь, чтобы мы с Сяобао сделали тест на ДНК? С чего вдруг такая идея? Сяобао такой умный и чувствительный. Если он когда-нибудь об этом узнает, что он подумает?

— Что он подумает?! — старый господин Цзян с грохотом ударил тростью о пол. — Если Хуайюй действительно твой родной сын, всё в нашей семье пойдёт по прежнему плану. А если нет? Ты правда думаешь, что я передам эту огромную семейную империю постороннему?

— Папа! — Цзян Лань вскочила, на безупречно красивом лице проступил румянец. — Да ты просто не в себе! Этот ребёнок вышел из моего живота! Если бы ты подозревал, что он не сын Сун Цзинляна, это ещё куда ни шло. Но с какой стати ты сомневаешься, что он мой?

Рядом господин Сун, который не смел вставить ни слова и больше всего на свете хотел слиться со стеной, как декоративная ваза, молчал.

«Жена, — с тоской подумал он, — вот этот кусок про «куда ни шло» можно было и не формулировать так убедительно».

http://bllate.org/book/14891/1326232