Готовый перевод My Eerie Family Won’t Stop Pampering Me / Моя жутковатая семья не перестаёт меня баловать: Глава десятая. Хоть убейте, но домой я не вернусь!

 Глава десятая. Хоть убейте, но домой я не вернусь!

Отработав утреннюю и вечернюю смену, до ужаса уставший парень поздней ночью вышел из ресторана. В последнее время на улице потеплело. Надев тёплую курточку, он, опираясь на деревянную трость, медленно побрёл в общежитие, вспомнив о той ужасающей встрече с призраком.

Если хорошенько подумать.. он уже в третий.... или в четвёртый раз сталкивался с нечистью. Неужели у настоящего владельца был какой-то дар или он видел всякую нечисть?

_{阴阳眼 (yīnyáng yǎn) — буквально «глаза Инь-Ян». Способность видеть то, что обычные люди не видят: призраков, духов, нечисть.}

И почему все призраки как один велели ему вернуться домой?

Стоило ему только подумать об этом, как бедного парня пробрала дрожь, и он побледнел.

Может... ему и правда уволиться и просто вернуться домой?

Встретиться с родителями, которых он ни разу не видел?

А он ведь только-только влился в новую жизнь. Только снял жильё, закупившись морем бытовых мелочей, и наконец-то почувствовал, что жизнь плавно входила в колею. Он даже ни разу не успел нормально приготовить еду в своей крошечной комнатушке.

Так что парень не собирался так просто сдаваться.

Сколько он сил потратил на то, чтобы обустроиться.

Столько всего накупил.

Нетушки, он останется здесь и точка!!!

Да и родной город был у чёрта на куличиках. Кучу дешёвой мелочёвки, что он накупил, тащить с собой нет смысла, да и сам он столько не унесёт.

А вот если... вот если он и правда вернётся.

Что тогда?

Снова столкнётся с И Линси и опять станет ничтожным пушечным мясом, да? Лань Юй почитал немало книг про попаданцев, и в некоторых романах существовало такое понятие, как «воля мира».

_{世界意志（shìjiè yìzhì） — буквально «воля мира»: мир как будто обладает собственной волей и пытается сохранить изначальный ход событий.}

А что, если эта таинственная сила не хочет, чтобы он покидал сюжет?

Что, если все эти встречи с призраками — всего лишь способ заставить его вернуться и занять место пушечного мяса?

Весь день Лань Юй ходил мрачнее тучи, но на работе трудился в поте лица.

С компьютером он пока ещё всё ещё на «Вы», но по сравнению с работой официанта обязанностей у него поубавилось. Большинство задач делалось по скрипту, и он с лёгкостью с ними справлялся.

За два-три дня он поднабрался опыта и уже уверенно стоял за ресепшеном. Впервые за столько времени работа приносила ему удовольствие, и вот почему он не хотел так просто с ней прощаться.

До общежития Лань Юй в итоге так и не дошёл сразу. Он, прихрамывая на загипсованной ноге, доковылял до скамейки у дороги и сел.

Может, всё-таки позвонить домой?

Просто проверить.

Может... его семья сильно переживала за него.

Возможно, родители прежнего Лань Юя действительно скучали по сыну?

Возможно, книга врала?

А вдруг на самом деле родители прежнего хозяина тела очень его любили?

Если всё было именно так, разве, заняв его место, он не должен был взять на себя и ответственность за него?

Лань Юй тяжело вздохнул несколько раз, достал старенький телефон и нашёл нужный контакт.

Но если…

Если они действительно так по нему скучали, почему тогда ни разу сами ему не позвонили?

Прошло ведь столько времени.

Уж лучше бы они просто позвонили и поговорили с ним, чем натравливали на него пугающих призраков, требующих, чтобы он вернулся домой.

Лань Юй осторожно провёл пальцем по царапинам на корпусе старого телефона. Он долго собирался с духом и наконец нажал кнопку вызова.

Под длинные гудки сердце нервно колотилось.

Что сказать?

Позвать его «папой» или сперва подождать, пока тот первым заговорит?

Спустя пару гудков ему так никто и не ответил.

Лань Юй поднял телефон и посмотрел на имя контакта «Папа» на экране мобильника.

Почему он не берёт трубку?

Не отвечает.

Лань Юй: ...

Серьёзно?

Может, занят?

Он набрал ещё раз.

И снова никто не ответил.

Хотя сам Лань Юй вовсе не горел желанием связываться с чужими родителями, их молчание почему-то задело его за живое. В нём вдруг проснулось какое-то упрямство, и он снова нажал кнопку вызова.

На этот раз... звонок сбросили.

Лань Юй молча смотрел на телефон.

Звонок ведь точно сбросили?

После двух гудков — резкий щелчок, а затем короткие гудки.

Неужели...

Пусто посмотрев на телефон, Лань Юй открыл контакт «мама».

Тишина.

Посмотрев на тускнеющий экран, он призадумался.

Что-то не так...

Разве призраки не говорили, что родители хотят, чтобы он вернулся домой?

Разве они не переживали за него?

Если они так беспокоились, почему тогда даже трубку не брали?

Полумёртвого от страха сына домой загнать — пожалуйста.

А поговорить с ним — нет?

Они что, хотят, чтобы он вернулся только ради того, чтобы потом игнорировать?

Лань Юй решил попытаться в последний раз и снова позвонил «Маме».

На этот раз трубку внезапно подняли после второго гудка.

Лань Юй совершенно не был к этому готов. Все слова, которые он заранее прокрутил в голове, разом застряли в горле. Он крепко сжал телефон, но не смог выдавить из себя ни звука.

— Что тебе нужно? — ответила незнакомая женщина средних лет.

— Ничего… — Лань Юй напрягся ещё сильнее. Как вообще разговаривать с матерью, которую он никогда в жизни не видел? — Просто… решил позвонить.

— Где ты сейчас?

Парень посмотрел на свои брюки, нервно теребя шов, не желая рассказывать, где он жил. Но и женщине на том конце, видимо, было наплевать.

— Деньги нужны? — не дождавшись ответа, спросила она.

Лань Юй замер.

Пусть он и не до конца понял, о чём говорила «мама», но, вспомнив о своих достижениях, он честно и гордо ответил:

— Нет. Я работаю. Зарабатываю и откладываю понемногу.

— Работаешь? — удивлённо переспросила она и одним предложением разбила в пух и прах мечты о родительском тепле. — Вот и славно. Оставь себе немножко, а всё остальное перекинь мне на карту.

— Чего? — на мгновение завис парень.

— Ну а что? Живёшь ты один и поди тратишь не так много. А я столько лет тебя растила. Где же твоя хвалёная сыновья почтительность, совсем не думаешь о матери? Твои младшие брат и сестра ещё учатся, денег совсем нет. Так что давай-ка тоже подключайся и перекинь там пару тысяч.

Держа телефон у уха, Лань Юй пусто уставился в никуда.

— Раньше ты прохлаждался сутками напролёт, а теперь хоть какая-то польза от тебя появилась, и ты устроился на работу. Нам было так тяжело тебя растить, подумай о своих пожилых родителях!

После столь долгой разлуки... после того, как настоящий Лань Юй сбежал из дома... почему его родители думали только о деньгах?

— Ты теперь вольная птаха и живёшь один. Теперь-то ты понял, как нам было тяжело? Если бы не мы, ты бы вообще...

Лань Юй сбросил трубку и крепче сжал телефон, пока в его голове бесновалась тишина, смешанная с далёким шумом проезжающих машин.

Может... ему не стоило вешать трубку?

Если она перезвонит, он обязательно ответит.

Они спокойно поговорят.

А он всё объяснит.

Но прошло десять минут. За ними минуло двадцать. Тридцать.

А Лань Юй всё не терял надежды. Но ему так никто и не позвонил.

Когда он вышел из омута мыслей и взглянул на телефон, то увидел одно-единственное новое сообщение с банковскими реквизитами.

Парень замер и, резко подняв голову, схватил деревянную трость и поспешно заковылял прочь.

Ужас! Просто ужас!

Он влип в такой страшный мир!

Здесь даже призракам не хватало денег!

Неужели... всё это время ниоткуда вылезавшие и достававшие его призраки на самом деле беспокоили его только для того, чтобы он вернулся домой и... работал на них, зарабатывая деньги?

С прошлой жизнью Лань Юю тоже не шибко повезло, так что что-что, а идиотом он точно не был и прекрасно понимал: нормальные родители со своими детьми так себя не ведут!

— Прежний Лань Юй умер. И его место занял я! И я буду идти по жизни с гордо поднятой головой, — сердито пробормотал он, яростно шагая вперёд. — Самые страшные монстры в этом мире вовсе не призраки, а люди!!!

Что за чёрт?!

С какой стати деньги, которые он с таким трудом накопил, должны достаться людям, которых он даже ни разу в жизни не видел?!

Получив первую зарплату, у Лань Юя появилось одно необычное и любимое хобби. Он до ужаса любил смотреть, как его банковский счёт пополнялся на кругленькую сумму!

А теперь эти самые «родители» хотят обобрать его до нитки?

Злодеи!

Все в этом мире проклятые злодеи!

— Попаданцы никогда не сдаются! — пробормотал Лань Юй, подбадривая самого себя. — Меня не растили родители прежнего Лань Юя, поэтому совесть моя чиста. Я сильный, я справлюсь! Если не совершал зла, чего бояться стука призраков в дверь? Я не боюсь призраков! Совсем не боюсь! Вообще ни капельки! Я не вернусь. Ни за что!!! Даже под страхом смерти, всё равно не вернусь!

Сидеть сложа руки и ждать смерти он точно не собирался.

Для начала Лань Юй без малейших колебаний добавил в чёрный список непутёвых родителей.

С глаз долой — из сердца вон.

Вернувшись в общежитие, Лань Юй обнаружил, что Дуань Гаочжи куда-то исчез.

— А где брат Дуань?

— Брат Дуань ещё утром пошёл расхлёбывать кашу, которую ему заварили вчера. А потом уехал домой, — гнусаво проворчал парень с заложенным носом, с трудом переводя дыхание. Впрочем, ничуть не обеспокоенный своим здоровьем Линь Цзыси вытащил салфетку и громко высморкался.

Лань Юй мысленно извинился перед своим невезучим соседом по комнате и молча доковылял до своей кровати и сел.

— Эм… тебе не кажется, что в общежитии как-то… мрачновато и странновато?

— Ага-ага. Всякие призраки и эта проклятая простуда... что за чертовщина тут творится? О! И дай угадаю, а ты не заболел, потому что из твоей открытой раны так и хлещет энергией Инь!

Линь Цзыси снова шмыгнул носом и потянулся за новой салфеткой.

Лань Юй моргнул.

Если следовать этой логике… получается, стоит Линь Цзыси проделать в себе дырку — и простуда сразу пройдёт?

Да и у самого Лань Юя никаких «открытых ран» не было.

Обычный небольшой перелом.

К чему это Линь Цзыси?

Лань Юй очень хотел высказаться. Но поскольку парень заболел из-за него, он решил промолчать.

— Тогда нам, может… чем-нибудь призраков отпугнуть?

— Чем отпугнуть? — переспросил Линь Цзыси.

— Ну… чесноком? Крестами? Деревянными кольями?

— Западных призраков мы может и напугали бы, но мы в Китае!

Линь Цзыси сел, скрестив ноги, и покачал головой.

Лань Юй задумался.

— Копыто чёрного осла?

Линь Цзыси даже всерьёз полез что-то искать.

— Говорят, это от зомби. Его ведь в гробницах используют, да?

— Тогда… мясницким ножом? — снова предложил Лань Юй.

— Дорогой мой соседушка, это нелегально. Где мы, блин, вообще возьмём мясницкий нож?

В полнейшей тишине они молча прожигали друг друга взглядами.

http://bllate.org/book/14886/2064941