Готовый перевод My Eerie Family Won’t Stop Pampering Me / Моя жутковатая семья не перестаёт меня баловать: Глава девятая. Не пугай меня!

Глава девятая. Не пугай меня!

Холодно...

Почему так холодно?..

Лань Юй закутался в одеяло... но холод, пронзавший каждую клеточку тела, вёрткой змеёй пополз по его жилам. А одеяло в его руках совсем не согревало... нет, его словно окунули в ледяную воду и всунули бедному Лань Юю в руки в тридцатиградусный мороз.

Странно... несмотря на мороз, пронизывавший его до кончиков пальцев, пугающий покой поселился в его душе.

Где-то совсем рядом тишину оглушил едва различимый капающий звук.

Кап-кап.

Кап-кап.

Далёкий, почти призрачный звон словно поднимался из самых глубин, окутывая комнатку ритмичным стуком. Звук на миг пропал без следа, а в следующее мгновение вернулся с новой силой, эхом отталкиваясь от тонких стен и пробуждая Лань Юя из глубокого сна.

Парень невольно открыл глаза и замер.

— Кто-то забыл закрыть кран?

Кромешная тьма объяла небольшую комнатку, клубясь в тёмных уголках. В эту странную ночь даже слабый отсвет ночного города не просачивался сквозь неплотно закрытые шторки.

Лёжа возле окна, Лань Юй нащупал край занавески и слегка отдёрнул её.

— Свет отключили?..

Но стоило ему выглянуть наружу, как пальцы, сжимавшие ткань, дрогнули... ведь за окном бушевала ужасающая пустота, граничащая с безумием.

Ни огней ночного города.

Ни ярких звёзд.

Ни даже смутных очертаний далёких домов.

Ничего.

Лишь сплошная чёрная пустота.

И капающий звук, пронзавший нагнетающую тишину.

Кап.

Кап.

Позади него раздался странный звон, словно капля упала в воду, расходясь кругами по водной глади...

Звук становился всё ближе и ближе, и парень отпустил штору и машинально ухватился за металлическую раму двухъярусной кровати... и вздрогнул, проведя пальцами по ледяной и мокрой поверхности...

Он медленно сел, и здоровая нога опустилась на пол в поисках тапочек. Но едва ступня коснулась земли, как её пронзил жуткий холод.

Вода... море воды!

Тёмную комнату по щиколотку затопило водой, едва не унёсшей за собой его домашние тапочки.

Лань Юй осторожно потянулся за деревянным костылём у изголовья кровати и, аккуратно поднявшись, опираясь на него, побрёл к выключателю.

Щёлк.

Щёлк.

Лань Юй раз за разом тыкал выключатель, но без толку. Комнату всё так же окружала бескрайняя пустота без проблеска света. Страх сковал каждую клеточку тела, и, сглотнув, он на ощупь добрался до кровати Дуань Гаочжи, осторожно положив ладонь на матрас, чувствуя обжигающе ледяной холод под пальцами.

Его начальник лежал на кровати... холодный... совсем как покойник.

— Брат Дуань..., — дрожащим голосом позвал Лань Юй. — Брат Дуань... проснись... Брат Дуань..., — парень осторожно потряс мужчину за плечо, но тот даже и пальцем не двинул. Сердце Лань Юя болезненно сжалось. — Неужели... он умер?

Дрожащие пальцы коснулись чужой шеи в попытке нащупать пульс.

Слабый и едва заметный... но... брат Дуань был жив!

Не раздумывая ни секунды, он тут же бросился к кровати Линь Цзыси... точно так же заснувшего мёртвым сном. Сколько бы Лань Юй ни тряс его за плечо, сколько бы ни звал по имени — всё было бесполезно. Под руками Лань Юя лежало ледяное тело с едва заметными проблесками жизни...

Они просто спали или же... потеряли сознание?

Лань Юй не знал.

Ведь в этот самый миг парень утопал в отчаянии и, посмотрев правде в глаза, признался самому себе.

— Снова... снова всё по новой...

Снова за ним по пятам бродило сверхъестественное нечто... снова отравляло его мирную жизнь.

По вискам покатился холодный липкий пот, и он резко обернулся к своей кровати, собираясь взять телефон и включить фонарик, но его мобильник, который он совершенно точно перед сном поставил на зарядку, не включался.

— Пожалуйста... только не снова..., — голос Лань Юя сорвался, и, еле сдерживая слёзы, он опёрся на костыль и поспешил к двери мужского общежития.

Их общежитие располагалось в старом жилом комплексе неподалёку от ресторана, и на каждом этаже было по восемь квартир. Дуань Гаочжи арендовал три соседние квартиры и, сделав в них простенький ремонт, превратил в общежитие для сотрудников. А в общем коридоре он даже установил тяжёлую металлическую решётку от посторонних.

Напротив мужского общежития простирались комнаты девушек. Едва оказавшись снаружи, Лань Юй на ощупь добрался до их двери и изо всех сил заколотил по ней.

Громкий грохот разбил ночную тишину, эхом гуляя по коридору.

Бах!

Ба-бах!

Странный гулкий и пустой звук ударился о стены, но ему так никто и не ответил.

Лань Юй тут же бросился к металлической решётке, отделявшей общежитие от лестничной клетки.

Валить... нужно валить!

Сначала нужно выйти на улицу к людям... кто-нибудь обязательно поможет.

Но решётка оказалась намертво заперта, и как бы Лань Юй ни дёргал её, она не поддавалась. Отчаяние захлестнуло его с головой, и он до боли впился пальцами в железные прутья, пытаясь унять дрожь, пробившую его тело.

— Почему..., — всхлипнул он. — Почему опять?..

Лань Юй всегда до смерти боялся призраков... так почему же они ходили за ним по пятам?

И снова... снова на коридор напала тишина, прерываемая только едва слышным всплеском воды. Удушающая тишина сдавливала его грудь, перехватывая дыхание.

И именно тогда... когда страх понемногу проникал в его бешено бьющееся сердце, клубящаяся тьма расступилась. И Лань Юй медленно поднял голову, вглядываясь во тьму за решёткой, где всё было залито водой, блестевшей от влаги. И в этот самый момент из пугающе бездонной воды вдруг поднялась тёмная тень, всё выше и выше возвышаясь над тревожной гладью.

Огромная, бесформенная тень искажалась... извивалась...

Из бездны вдруг поднялось нечто, ни капельки не походившее на человека... чудовище, состоявшее только из воды, медленно, шаг за шагом, приближалось к нему.

Неподвижная гладь воды ожила, оглушая тишину всплеском тихих волн, накатывавших друг на дружку, подобно бушевавшему ветру, подгонявшему воду к скалам.

Лань Юй хотел убежать... но бежать было некуда.

Неужели... единственный выход — сброситься с двенадцатого этажа?

Парень судорожно сжал железные прутья. Но когда странная тень подошла вплотную к нему, её руки внезапно обвили его ладони, и жёсткий металл под ладонями пропал, уступая место чему-то мягкому и податливому, напоминающему тёплую резину.

Вода осторожно, но настойчиво разжала его сведённые судорогой пальцы, побуждая отпустить решётку.

Но... в каждом прикосновении тени ощущалась ни с чем не сравнимая нежность, отгонявшая холод ледяных вод. Лань Юй попытался вырваться, и только тогда он понял... вода не удерживала его силой... нет... она бережно держала его ладони.

Странный капающий звук снова пронзил тишину.

Капля за каплей растекались по глади воды, складываясь в странные, невнятные слова.

— До...мой...

Лань Юй замер и внимательно прислушался.

— Домой......семья...очень ...скучает...

Лань Юй нахмурился.

Снова... снова странная тень просила вернуться его домой.

— Ты... всегда... терпишь... обиды... папа... мама... очень... и... очень... злятся...

Лань Юй глубоко вздохнул и, собрав крупицы смелости, едва слышно прошептал:

— Я...в порядке...

Но в следующее мгновение мир перед ним буквально взорвался от громкого крика тени.

— ВЕРНИСЬ ДОМОЙ!

Яростный ливень обрушился ни свет ни заря, оглушая его грохотом дождя, словно прямо над его головой разразилась гроза. Едва слышный шёпот обратился в беспощадный яростный рёв, словно тысячи существ кричали от боли. Перед глазами Лань Юя взметнулась исполинская волна.

Безумная, полная бездонной ярости и завывающая, подобно раненому зверю, она разрушила последние остатки его мужества.

— ...х-хорошо... — захлёбываясь от ужаса, прошептал парень, не понимая, то ли дождь стекал по его лицу, то ли слёзы отчаянного страха. — Не злись... я понял... я всё понял... я сделаю так, как ты хочешь... буду послушным...

Дождь постепенно стих, оставляя насквозь промокшего Лань Юя, совсем не чувствовавшего холода, наедине с пугающей тенью. Бушующая вода плавно успокоилась, и волны осели, разглаживая гладь воды.

И вместе со страхом в сердце Лань Юя неожиданно расцвела горечь, смешанная с обидой и тоской, от которой перехватывало дыхание.

— Не...бережешь...ты...себя...даже...позаботиться...о...себе...не можешь...возвращайся...домой, — последнее, что сказала ему вода.

Мерцавшая в темноте вода плавно отступала, тонкие потоки стекали вниз, исчезая у ног Лань Юя, унося за собой не только воду, затопившую коридор, но и влагу, пропитавшую его одежду и кожу. А через пару мгновений пижама на нём высохла, как ни в чём не бывало... словно весь этот ужас был не более чем плодом его воображения.

Лань Юй осел на колени, и только спустя мгновение он заметил... свет.

Лампы в общем коридоре за его спиной внезапно загорелись. Он медленно повернул голову и уставился на лампочку над собой пристальным... долгим взглядом, пытаясь переварить в голове весь тот ужас, застыв неподвижной статуей на холодном полу.

И в тот самый момент под тусклым светом появилась густая чёрная тень, пожиравшая собой весь свет. И страх, который Лань Юй с таким трудом подавил, вернулся с новой силой.

— Почему?..., — сердце парня сжалось, и он сглотнул. — Снова?..

Стоя на коленях, он увидел, как тень подняла лежавший рядом деревянный костыль, и прежде чем парень успел понять, что происходило, странная тень внезапно бережно подхватила его на руки, как пушинку.

Лань Юй: ...

Лань Юй: ...??????

Он даже и пискнуть не успел, как лампа с датчиком движения мигнула, погружая коридор в кромешную тьму. Не видя ни зги, он заметно напрягся, не зная... куда его несли... а может, его и вовсе хотели съесть?

Только когда его осторожно опустили на что-то мягкое, Лань Юй почувствовал под руками знакомую ткань, смешанную с привычным теплом и запахом.

Кровать... странное нечто положило его на кровать.

Пусть Лань Юй ничего не видел, зато прекрасно чувствовал, как нечто снова и снова касалось его лица, мягкими прикосновениями отпечатываясь на щеках, веках, отчего парень от неожиданности прикрывал глаза.

В следующее мгновение его словно толкнули в бездонный омут тьмы, и он почувствовал, как густая бездна окутывала его с ног до головы, даря ни с чем не сравнимый покой.

— Апчхи!

— Апчхи!

— А-а-пчхи!

Лань Юй проснулся от трёх громких чихов и резко сел на кровати. Яркий утренний свет заливал комнату, своими тёплыми лучиками освещая каждый уголок. Парень машинально протянул руку к изголовью кровати, нащупывая телефон.

Он... проспал очень и очень долго, что совсем на него не походило. Обычно ему хватало пары часов сна, и он был как огурчик...

И как только воспоминания прошлой ночи вернулись... по телу посколозила леденящая душу дрожь, на миг отключая сознание.

Лань Юй задрожал каждой клеточкой тела.

— Апчхи... кхм...

Ранним утром, когда Дуань Гаочжи и Линь Цзыси проснулись, Лань Юй по их хрипам понял, что те простудились. Молодой и крепкий Линь Цзыси отделался лёгкой простудой, чего не скажешь о Дуань Гаочжи, по которому даже без градусника было видно, что он изнывал от жара.

— Что происходит? — пробормотал Линь Цзыси гнусавым голосом. — Почему вчера ночью было так холодно... и я никак не мог проснуться. Да как я вообще умудрился простудиться! — он попытался вдохнуть носом, но, поморщившись от боли, высморкался. — Эй, почему мы заболели, а ты бодрый как огурчик, Лань Юй?

— Я...

Парень на миг замолчал... а что говорить-то?

Не мог же он сказать, что не заболел, потому что вчера ночью к нему на чаёк зашёл призрак, который хотел, чтобы он вернулся домой, а его коллеги заболели из-за этого самого призрака!

Ну уж нет... даже звучало безумно!

— Я... схожу куплю вам лекарства.

— Эй-эй, стой! — Дуань Гаочжи тут же остановил его. — Куда это ты со своей сломанной ногой собрался? Апчхи!

Лань Юй послушно остановился.

Он не мог рассказать им правду... не мог признаться, что именно из-за него за ними по пятам следовал призрак... и именно из-за него они едва не замёрзли насмерть.

— Не надо, сам схожу, — Линь Цзыси, хоть и простудился, но чувствовал себя гораздо лучше, чем Дуань Гаочжи, который едва мог подняться с кровати.

Парень надел маску и пошёл в аптеку.

— Я вообще-то тоже мог сходить..., — тихо пробормотал себе под нос Лань Юй, изнывая от чувства вины.

— Всё нормально, пусть сходит, ему полезно, — сказал Дуань Гаочжи, укладываясь обратно. — На работу в таком состоянии я всё равно его не пущу, пусть отлежится, а не то клиентов мне всех перепугает, — проговорил измученный мужчина и снова закашлялся. — Ужас... да что за чертовщина творится в последнее время? Несчастье за несчастьем. Может, меня кто-то проклял?

Лань Юй промолчал и пошёл в ванную, смочил полотенце прохладной водой и положил его на лоб Дуань Гаочжи, а затем достал немного еды, чтобы перекусить.

Спустя время вернулся и Линь Цзыси с лекарствами и скромным завтраком на троих из уличного киоска.

— На улице ещё рано, даже уличные торговцы ещё не открылись. Так что сегодня на завтрак у нас булочки с пылу с жару, кушайте, пока горячие.

Выпив лекарства, Дуань Гаочжи стало лучше, поэтому, немного придя в себя, он тут же принялся выгонять Лань Юя на работу.

Их ресторан работал с утра до вечера, и наверняка найдутся ранние пташки, которые хотели сытно позавтракать у них. А пока Лань Юй дойдёт до ресторана... смена уже начнётся.

— Брат Дуань, а ты не будешь звонить семье? — спросил Лань Юй, переодеваясь в форму.

— Жена и так занята детьми. Я пару дней полежу и буду здоров, как бык.

— Но... они ведь будут волноваться...

Дуань Гаочжи на миг замолчал.

— Именно поэтому я не буду звонить им, — спокойно ответил он и махнул рукой, говоря Лань Юю поторопиться.

На миг прикрыв глаза, парень прислушался к громкому кашлю Дуань Гаочжи, смешанному со шмыгающим носом Линь Цзыси, и тихо потёр нос. Опершись на деревянный костыль, он отправился на работу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/14886/1749932