Готовый перевод My Eerie Family Won’t Stop Pampering Me / Моя жутковатая семья не перестаёт меня баловать: Глава вторая. Начало положено.

Глава вторая.

Начало положено.

В полном жизни заведении зазвонил телефон.

— Внебрачный сын председателя совета директоров одной корпорации спустя двадцать лет скитаний наконец-то найден, — взяв мобильник в руки, прочитал мужчина своим шумным друзьям. — Да быть не может. Разве такое вообще возможно?

Друг за столом насмешливо усмехнулся.

— Ой, да кому они мозги пудрят. Просто папаша не знал, куда своего незаконнорождённого ребёнка девать, вот и придумал всю эту историю с двадцатилетними скитаниями. Как будто богачи не знают, сколько у них там детей. Ага, конечно.

Лань Юй мгновенно уловил ключевые слова и бросил взгляд на соседний столик, где уже во всю разгорелся спор.

— Внебрачный сын... ха-ха, я в детстве часто представлял, что я тайный сын какого-нибудь миллиардера, всё ожидая, когда же блудный богатый папочка спустится с небес на землю и заберёт меня в свои роскошные хоромы, — заметив заинтересованный взгляд Лань Юя, непринуждённо поделился Чжоу Хэшэн, листая новости. — Ого, — присвистнул он. — Блудный сыночек-то из столицы.

Парень моргнул и посмотрел на друга.

— Что такое? — заметив его странный взгляд, спросил мужчина. Он... что-то не то сказал?

Столица...

Незаконнорождённый сын...

Неужели... история повторяется?

— Я думаю, что он никакой не внебрачный ребёнок, — совершенно не стесняясь, сказал Лань Юй.

— Чего? — Чжоу Хэшэн только что откусил кусочек потрясающего мяса и не успел осмыслить услышанное.

— Он мошенник.

— А? — мужчина прожевал вкусный говяжий язык и резко вскинул брови. — Кто мошенник?

— Внебрачный ребёнок — мошенник, — медленно повторил Лань Юй.

Чжоу Хэшэн ошеломлённо замер.

— Откуда ты знаешь? — спросил он, вспомнив, что почти ничего не знал о своём новом друге.

Несколько мужчин за соседним столом, развесив уши, заинтересованно прислушивались.

— А? О чём это ты? Внебрачный сын на самом деле мошенник? — любопытно посмотрел на него незнакомец и наклонился, а Лань Юй от неожиданности замер, напряжённо сжав кулаки.

Сам того не ведая, своими словами парень пробудил в них маленьких сплетниц, резко обернувшихся на него с жаждой слухов. Парень сжался, опустив голову и нервно сжав в руках палочки.

— Нет-нет, — заметив напряжённого друга, Чжоу Хэшэн перевёл взгляд с крепко сжатой руки на весёлых мужчин. — Так, мысли вслух, — небрежно отмахнулся он. — Просто представьте, что этот внезапно появившийся блудный сын окажется мошенником. В последнее время мошенники уж сильно осмелели, так чего им стоит обмануть пару-тройку богачей, а? Думаете, богачи на такое не поведутся? Ещё как поведутся!

— Да, да, — один из мужчин тут же заглотил наживку и перевёл тему. — В наше время мошенники повсюду! Всё названивают, да названивают! Достали уже!

— О! Я слышал, что в нашем районе мошенники обманули кого-то на два миллиона юаней! Об этом даже рассказали в новостях! Бедняга, гады мало того, что забрали его деньги, так ещё и разбили в пух и прах его гордость!

Компания абсолютно незнакомых людей внезапно разговорилась, во всю обсуждая проклятых мошенников. Один из мужчин даже придвинул стул к чужому столику, во всю заливаясь проклятиями и безудержным смехом.

Не поднимая головы, Лань Юй с жалостью посмотрел на пару новых чёрных кроссовок незнакомца, появившегося из ниоткуда. Парень уставился на штанину  классических штанов, совсем не понимая, что же происходит.

— Эй, народ! Давайте бахнем по кружке пива! Вы, двое, присоединяйтесь! Я угощаю! — щедро заявил весёлый незнакомец.

— Лань Юй, выпьешь? — наслаждаясь оживлённой атмосферой, спросил Чжоу Хэшэн, вспомнив, что он вообще-то не один.

Парень замер, когда все взгляды устремились на него.

Вы… пить?

В прошлой жизни Лань Юй был прикован к больничной койке, ему даже есть было больно, что уж говорить об алкоголе. Но… с этим словом у него складывались странные ассоциации. Он знал, что в сердце общества алкоголь играл свою, особо важную роль.

Люди пили, когда им разбивали сердца.

Пили, когда праздновали.

Пили, когда знакомились или с кем-то расставались.

Так почему же люди так любили выпить?

— Ты никогда не пил? Он не будет… — отказался за него Чжоу Хэшэн.

— Всё… в порядке. Я хочу выпить, — внезапно сказал Лань Юй.

— Но разве ты не говорил, что никогда не пил? — поддавшись оживлённой толпе, мужчина не хотел давить на своего дорогого друга.

Лань Юй посмотрел на стаканы с пивом в руках мужчин за соседним столом. В прошлой жизни он и правда никогда не пил… но теперь он был здоровым девятнадцатилетним юношей, так почему не рискнуть и не попробовать?

— Я хочу попробовать, — слегка воодушевившись, заявил он.

— Эй, парень, тебе вообще можно пить? — серьёзно спросил здоровяк, предложивший ему выпить, пристально посмотрев на притихшего парня.

— Я окончил университет! — оригинальный Лань Юй и правда был уже взрослым девятнадцатилетним юношей.

— Ха-ха, а по тебе и не скажешь! — от всей души рассмеялся здоровяк и махнул рукой официанту. — Принеси ещё дюжину пива.

Лань Юю налили всего полстакана.

Парень сделал глоток.

Отвратительно.

— Ха-ха-ха!!!

Внимательно следившие за ним незнакомцы заливисто рассмеялись над покрасневшим Лань Юем. Парень взглянул на смеявшегося вместе со всеми друга и, крепко сжав свой стакан, прищурился, не желая признавать поражение.

Ступая словно по мягкой перине, Лань Юй открыл глаза, пока поддерживающий своего пьяного друга Чжоу Хэшэн медленно вышел из шашлычной.

  ^{脚下踩着棉花 - «Ступать на вату» — это метафора лёгкой, мягкой и приятной походки.}

Ледяной ночной ветерок привёл парня в чувства.

— Счёт… счёт…

Чжоу Хэшэн весело посмотрел на друга.

— Эти ребятки заплатили за нас.

Покрасневший Лань Юй моргнул и слезившимися глазами посмотрел на мужчину.

— Почему?

— Ну, они просто очень хорошие люди, — улыбаясь, ответил Чжоу Хэшэн. Когда незнакомцы поняли, что напоили бедного паренька, впервые в жизни глотнувшего алкоголь, они со смехом извинились и оплатили счёт, обменявшись контактами с Чжоу Хэшэном, приглашая его выпить в следующий раз.

— Хорошие… хорошие люди… вокруг столько хороших людей… а хорошие люди привлекают других хороших людей, — запинаясь, ответил парень.

Чжоу Хэшэн рассмеялся.

— Посмотрите-ка на него, кажется, в твоей пьяной головушке ещё осталась капля здравого смысла.

Проходя мимо аптеки, мужчина замешкался, но всё же прислонил пьянчужку к фонарному столбу.

— Вот, постойка-ка немного здесь. Я скоро вернусь. Куплю тебе лекарства от похмелья, иначе твоя головушка утром взорвётся.

Лань Юй послушно прислонился к столбу и, моргая, огляделся по сторонам, всматриваясь в расплывающийся мир. Парень слегка поёрзал, устраиваясь поудобней, и ослабил воротник рубашки, встречая прохладный ветерок, освежавший кожу. Лань Юй посмотрел на дорогу и медленно, глубоко вздохнул, чувствуя, как желудок выворачивался наизнанку…

Хм?

Что это?

Лань Юй прищурился, пытаясь разглядеть что-то в тусклом свете.

Кошка?

Блёклый свет уличного фонаря осветил чёрную кошку, ласково обтирающуюся о его ноги. Лань Юй наклонился, желая погладить милашку, но сильный удар сзади оглушил бедного парня. Лань Юй поскользнулся и упал, рефлекторно обхватив животное руками.

Оглушительный грохот позади пронзил тишину.

Изумлённый парень опустился на колени.

Как громко… что это было?

Лань Юй обернулся и замер.

Только что в место, где он стоял, на полной скорости врезалась машина. В темноте парень разглядел помятый металл и потерявшего сознание водителя.

— Лань Юй! Лань Юй! Ты в порядке? Лань Юй! — встревоженный голос Чжоу Хэшэна прорвался сквозь звон в ушах. Парень обернулся и увидел, как его друг, обегая машину, испуганно бежал к нему.

— Я в порядке… — ответил ничего не понимающий парень после пары долгих секунд.

— Боже, тебя только что чуть не сбила машина! — табун мурашек проскочил по спине бедного мужчины, панически осматривавшего друга со всех сторон. Поняв, что Лань Юй в порядке, он быстро оттащил его подальше от машины.

— О… кошка… — парень посмотрел на свои руки… но вместо животного обнаружил чёрный пластиковый пакет.

— Жди здесь. Я проверю водителя, — сказал мужчина.

Голова шла кругом, играя наперегонки с путаницей мыслей.

Лань Юй пошатнулся и опустился на землю.

Кошка… кошка в его руках превратилась в обычный пакет.

Лань Юй поднял чёрный пакет, не отрывая от него взгляда. Парень всё ещё чувствовал тёплую мягкую шёрстку в своих руках… так почему…почему

Лань Юй оглядел пакет и перевёл взгляд на Чжоу Хэшэна, склонившегося над разбитой машиной, пытаясь заглянуть внутрь, чтобы помочь потерявшему сознание водителю. И только тогда парень пришёл в себя и вспомнил, что нужно вызвать службу спасения.

Внезапная автомобильная авария, последовавший за ней хаос и леденящий душу ветер развеяли остатки алкоголя. К тому времени, как всё закончилось, Лань Юй уже пришёл в себя.

— Ну и ночка, — пробормотал Чжоу Хэшэн, вытерев руки от крови и наклонившись, чтобы поднять купленные лекарства. Скорая увезла пострадавшего, а значит, здесь им больше делать нечего. — Пошли, провожу тебя до дома.

— Всё хорошо. Я сам дойду. Я уже протрезвел, — отказался Лань Юй.

— Хм… протрезвел? — подозрительно прищурился мужчина.

Парень кивнул.

— М-м-м, Чжоу-гэ, кажется, кого-то завтра ждёт сверхурочная работа. Иди домой и отдохни. Я сам дойду, спасибо.

Внимательно слушая своего друга, мужчина оглядел спокойно говорившего парня, твёрдо стоявшего на ногах.

— Хорошо, — кивнул он и протянул ему пакет с лекарствами. — Поспеши, на улице холодно.

Проводив его взглядом, Лань Юй повернулся и, сделав всего шаг, внезапно пошатнулся и повалился на землю. Быстро схватив чёрный пакет, он мучительно вывернул наизнанку свой желудок до последней крошки.

— Пить… я больше никогда на свете не буду пить… мне так плохо, у-у-у, — губы Лань Юя задрожали, и он внезапно расплакался. Парень потёр покрасневшие глаза, не обращая внимания на маленькие слезинки, жалобно стекавшие по замёрзшим щекам.

Сквозь пелену он почувствовал, как кто-то легонько похлопал его по спине.

Поздние зимние ночи, плавно перетекающие в раннюю весну, ледяными морозами обрушивались на землю. В такое позднее время на улице было мало людей. Рядом с Лань Юйем точно никого не было… так кто только что похлопал его по спине?

Леденящий душу ужас табуном мурашек пронзил бедного парня. Ему показалось, будто справа от него проскочила тёмная тень, а тусклый свет уличных фонарей мягко погрузился в кромешную тьму.

Здесь кто-то был…

Кто-то…

Прямо рядом с ним…

Лань Юй замер и, собрав волю, взял себя в руки, слегка посмотрев вправо.

— Да-да, знаю, я скоро приду, — пронзительную тишину разбил чей-то голос и уверенные шаги, придавая Лань Юю сил. Адреналин взбурлил в напуганном парне жгучим пламенем, и он резко повернул голову в сторону, натыкаясь на безмолвную пустоту.

Никого.

Абсолютно никого.

Лань Юй медленно огляделся.

Ни души.

Кроме напуганного до смерти Лань Юя на улице не было ни души!

Проходящий мимо мужчина, разговаривавший по телефону, растерянно посмотрел на парня и двинулся дальше.

Иллюзия?

Галлюцинации?

Что это было?

Лань Юй медленно встал. После того как его вырвало, парню стало немного легче. Молодой человек вытер похолодевшие от слёз щеки, чувствуя, как в голове прояснилось, выветривая остатки алкоголя. Проходя мимо мусорного бака, он выбросил пакет и, пошатываясь, пошёл домой.

Здания в городском посёлке были построены в виде хаотичного лабиринта с узкими улочками и бесчисленными крошечными ответвлениями. К сожалению, его квартира находилась в самой глубинке ужасающего лабиринта. Плутая по знакомым улочкам, Лань Юй увидел море мусора, выброшенного торговцами. Растаявший днём снег, поддавшись ночным морозам, плавно превратился в беспощадный неровный лёд.

Ступая шаг за шагом, парень медленно шёл домой, разминувшись с незнакомцем, разговаривавшим по телефону, и оставшись один на один с кромешной тьмой.

Тусклый свет уличных фонарей, стоявших слишком далеко друг от друга, освещал лишь маленькие участки.

Впервые дорога домой показалась напуганному парню непривычно долгой.

— …кххх… гррр…

Оглушительную тишину пронзили странные звуки, похожие на человеческий голос, отчаянно пытавшийся вымолвить хоть слово.

В блёклом свете уличного фонаря перед Лань Юйем влажный холодный воздух слабо мерцал в тусклом кольце света, в центре которого стоял маленький, похожий на ребёнка лет четырёх-пяти, силуэт. Падающий сверху свет сжимал тень фигуры, пока она не обратилась в крошечную тёмную точку под его ногами, словно… словно ребёнок вовсе не отбрасывал тень.

Лань Юй замедлил шаг.

Незнакомец стоял прямо у него на пути, и чем ближе парень подходил к нему, тем отчётливей становился жуткий сдавленный звук.

— …гх… вернись… вернись… домой…

http://bllate.org/book/14886/1342893