Готовый перевод Drink Toxin To Quench Thirst [❤️] / Пить яд для утоления жажды: Глава 5

Сун Мяньфэн погрузился с головой в дела на всю неделю и вот, наконец, освободился.

Отоспавшись дома за целый день, проснувшись, он узнал о громком событии в мире развлечений.

Хотя это дело непосредственно его не касалось, это не помешало ему активно поучаствовать в распространении слухов.

Известный актёр первого плана Цинь Цзун был арестован за употребление наркотиков.

Несколько сообщений об этом инциденте заняли верхние строчки рейтинга в Weibo, сопровождаемые такими хэштегами, как #Фу Циньшань#, #Хэ Чэнъюн#, #Летящий феникс#.

Цинь Цзун был номинирован на премию Лучший актер в прошлом году. Несмотря на то, что награду он не получил, он оставался звездой первой величины благодаря привлекательной внешности и таланту, впереди его ждала блестящая карьера. В прошлом месяце Цинь Цзун объявил, что сыграет главную роль в фильме «Летящий Феникс», режиссёром которого выступил известный специалист исторических фильмов Хэ Чэнъюн, лауреат многочисленных премий. Если бы Цинь Цзун продемонстрировал достойную игру, получение награды «Лучший актер» стало бы вполне возможным.

Однако не успела команда приступить к съемкам, как Цинь Цзун попал в скандал, связанный с употреблением наркотиков… Яркое будущее рассыпалось подобно высокому зданию, вызывая вздохи сожаления.

Инцидент с участием Цинь Цзуна оказал наибольшее влияние на съёмочную группу фильма «Летящий Феникс». Однако режиссёр и команда оказались лишь случайными жертвами обстоятельств, подвергшимися критике и осуждению в социальных сетях, что выглядело крайне несправедливо.

Главная мужская роль, первоначально привлекательная позиция, превратилась в горячую картофелину. Хэ Чэнъюн находился в замешательстве, осознавая всю сложность ситуации.

Подумав о другом главном актёре в этом фильме, Сун Мяньфэн позвонил своему приятелю.

Звонок приняли, на фоне было шумно, но затем собеседник сменил обстановку на более спокойную и произнёс:

— Алло? — Голос звучал знакомо: — Брат Сун?

Сун Мяньфэн коротко ответил: «Гм» и спросил:

— Ты на площадке?

— Ага, помогаю Ю Хунцзяну снимать музыкальный клип, — пояснил Фу Циньшань, добавив: — Почему вдруг решил позвонить?

— Просто увидел новость в топе Weibo и захотел поговорить, — объяснил Сун Мяньфэн.

— Спасибо Цинь Цзуну, — съязвил Фу Циньшань, — если бы не он, занятой человек вроде тебя вряд ли вспомнил обо мне.

По его тону казалось, что Фу Циньшаня не особо заботит произошедшее.

Между ним и Цинь Цзуном не было близких связей, они никогда не работали вместе. Поскольку съёмки фильма ещё не начались, хотя происшествие вызвало большой резонанс, оно не представляло особых проблем. Если бы это случилось после начала съемочного процесса, последствия стали бы катастрофическими для фильма и повлияли бы на карьеру самого Фу Циньшаня.

— Раз тебя это не беспокоит, то и я спокоен, — заключил Сун Мяньфэн, собираясь завершить звонок: — не буду мешать работе, заканчиваю разговор.

— Погоди, — прервал его Фу Циньшань, — Ты пойдёшь на свадьбу старшего брата Шэня?

Взглянув на угол красной пригласительной открытки на своём рабочем столе, Сун Мяньфэн ответил утвердительно:

— Да, разве я могу забыть о долге благодарности?

Свадьба Ли Цзюаньшэня и Лу Чанинь должна состояться в городе С., причём Лю Цзюаньшэнь является продюсером, а Лу Чанинь восходящей звездой. Будучи однокурсником Ли Цзюаньшэня, Сун Мяньфэн поддерживал рабочие отношения и с Лу Чанинь. Поскольку церемония проходила в городе С., оснований пропустить мероприятие не было.

Получив положительный ответ, Фу Циньшань улыбнулся:

— Тогда выпьем вместе.

— Хорошо, — согласился Сун Мяньфэн, спросив: — Когда вернешься в город С.? Может, встречу тебя?

Родившийся в городе С., Фу Циньшань редко навещал родные края из-за плотного графика.

Свадьба была назначена на третье мая, и поскольку Фу Циньшань собирался устроить небольшой перерыв и отдохнуть пару дней, он сообщил:

— Вернусь тридцатого числа, позвоню, когда доберусь.

— Ладно, договоримся тогда, — завершил беседу Сун Мяньфэн.

Несмотря на бурление событий в индустрии, Сун Мяньфэн неожиданно оказался свободен.

Не имея срочных дел, он решил вернуться домой на следующий день.

Уже собравшись покинуть дом, Сун Шаочэнь столкнулся с Сун Мяньфэном у дверей и удивлённо воскликнул:

— Чего это ты вернулся домой?

— Какие странные слова, — Сун Мяньфэн запер машину, игриво звякнув ключами, и шутливо заявил: — Что бы приехать в собственный дом, мне теперь нужна причина?

Сун Шаочэнь нахмурился:

— Просто мо бы  предупредить, твоя мать отправилась проведать сестру, а я уже ухожу, дома вообще никого нет.

— Куда уходишь? — полюбопытствовал Сун Мяньфэн, предполагая: — Может, в павильон Минюэ?

Сун Шаочэнь неопределенно промычал нечто похожее на согласие.

Обдумав ситуацию, Сун Мяньфэн предложил:

— Ну раз так, пойду с тобой.

Сун Шаочэнь бросил внимательный взгляд на сына, стараясь угадать его мысли:

— Собираешься составить мне компанию?

— Всё равно дома пусто, можно заодно развлечься, покажешь мне павильон Минюэ, — беспечно пожал плечами Сун Мяньфэн, мысленно рассуждая, что иначе ничем полезным заняться всё равно не удастся.

Кто из родителей не мечтает проводить больше времени с детьми? Кто откажется похвастаться ребёнком перед друзьями? Представив завистливые взгляды приятелей, Сун Шаочэнь ухмыльнулся:

— Давай, пойдем.

Павильон Минюэ представлял собой старинный театр. Первый этаж кипел жизнью и суетой, второй отличался элегантностью обстановки. Третий этаж располагал отдельными комнатами, где можно было насладиться оперой вдали от толпы.

Сун Шаочэнь обычно слушал оперу на втором этаже, имея свое постоянное место. Во время прогулки он встретил знакомых, обменивался приветствиями и вежливыми словами.

Хотя Сун Мяньфэн и был здесь всего раз или два с отцом, атмосферу оживления среди пожилых зрителей воспринял несколько напряжённо. Отсутствие Лу Иньчжэня дополнительно снизило интерес.

Выпив чаю и прослушав спектакль, Сун Мяньфэн ощутил нетерпение и нервозно покрутил чайную чашечку.

Изготовленная из нефрита белого цвета, чашечка имела красивый прозрачный оттенок, сквозь который виднелся чай.

Сун Мяньфэн расположил чашечку на пересечении света и тени, вытащил телефон, сделал снимок и отправил изображение Лу Иньчжэню в WeChat.

Наполняя третью чашку, он увидел уведомление на экране телефона и открыл сообщение от Лу Иньчжэня.

[Долголетие: Ты в павильоне Минюэ?]

[Любование ветром и отдых: Да, смотрю оперу с отцом].

Лу Иньчжэнь прислал фотографию, на которой была видна стопка финансовых отчётов и рабочая поверхность стола, что вызвало у Сун Мяньфэна недовольную гримасу.

[Любование ветром и отдых: Работаешь сверхурочно в выходной?]

[Долголетие: Да.]

[Долголетие: Работать не хочется.]

[Долголетие: Хочется отправиться в павильон Минюэ].

Сон Мяньфэн улыбнулся, увидев сообщения друга.

[Любование ветром и отдых: Тогда приглашаю тебя на представление оперы в облаках].

Записав аудиосообщение, он отправил его собеседнику.

Через мгновение Лу Иньчжэнь перезвонил ему, и Сун Мяньфэн машинально оглянулся на Сун Шаочэня, и, удостоверившись, что отец отвлечён, осторожно поднял трубку и приглушённым голосом поприветствовал:

— Привет.

— Неужели возьмёшь меня на просмотр оперы в облаках? — засмеялся Лу Иньчжэнь, — Не вешай трубку, просто положи телефон рядом, притворись, что я тоже там.

Сун Мяньфэн не ожидал такого хода.

Опера сама по себе ему не нравилась. Если слушать её полчаса, то это ещё можно считать приятным расслабляющим занятием, но вскоре она начинала утомлять и вызывать скуку. Теперь, когда Лу Иньчжэнь предложил представить себя сидящим рядом, Сун Мяньфэн подсознательно представил сцену совместного просмотра спектакля и едва сумел скрыть довольную улыбку.

Присутствие красавца делало оперу особенно увлекательной.

Проведя кончиками пальцев по узорам бамбуковых перегородок на краю чайной чашечки, Сун Мяньфэн озабоченно спросил:

— Это не отразится на твоей работе?

— Нет, если ты не станешь разговаривать, — спокойно отозвался Лу Иньчжэнь.

«…»

Сун Мяньфэн поджал губы, перевернул экран телефона дисплеем вниз, чувствуя смущение.

Спектакль дневного сеанса завершился, и Сун Мяньфэн, подняв телефон, обнаружил, что звонок продолжается. Он сомневался, стоит ли завершить разговор.

Сун Шаочэнь непринуждённо поднялся и произнёс:

— Пора возвращаться домой. Мать приготовила ужин.

Решив продолжить разговор позже, Сун Мяньфэн нажал кнопку завершения звонка, написав сообщение в WeChat:

[Иду домой ужинать, поговорим позднее] — после чего убрал телефон.

Дома ужин уже ждал на столе. Помыв руки на кухне, Сун Мяньфэн сел за стол и, накладывая пищу себе в тарелку, обратился к Су Цзеи:

— Сводила Чжэньюэ на свидание вслепую? Как прошло? Понравились друг другу?

Су Цзеи печально качнула головой:

— Твоя сестра посчитала партнёра слишком старым.

Сун Мяньфэн заинтересованно уточнил:

— А сколько ему лет?

— Тридцать, — ответила Су Цзеи.

Сун Шаочэнь хотел что-то сказать, но в итоге лишь разочарованно вздохнул.

Сун Мяньфэн положил кусок мяса матери, заметив:

— Вы ешьте, если Чжэньюэ не понравился кандидат, будем искать другого. Следующий окажется лучше.

Су Цзеи тепло посмотрела на него:

— Ах, какой ты понимающий.

Эта тема постепенно сошла на нет.

Закончив ужин, Сун Мяньфэн помог Су Цзеи вымыть посуду, поговорил с ней немного и отправился к себе.

Зарядив телефон, он обнаружил, что WeChat буквально завален сообщениями от его сестры Сун Чжэньюэ. Прочитав все сообщения, он терпеливо отвечал на каждое.

Сначала он успокоил мать, затем пришлось уделить внимание младшей сестрице. Быть старшим братом нелегко.

Переписка с Лу Иньчжэнем оставалась на стадии короткого уведомления, полученного от него в районе шести часов вечера. Сун Мяньфэн отправил короткое: Я дома» и переключился на общение с сестрой.

Завершив утешение Сун Чжэньюэ, он уже собрался принять душ, когда WeChat оповестил о новом сообщении.

[Долголетие: Да.]

[Долголетие: Только что принял душ.]

Пальцы замерли на экране. Увидев надпись «собеседник набирает сообщение», Сун Мяньфэн рассеянно отбросил халат и дождался появления нового послания.

Прошло несколько минут, прежде чем Лу Иньчжэнь отправил сообщение.

[Долголетие: Ты сегодня приехал домой.]

[Долголетие: Были гости дома?]

Одно предложение разбито на два отдельных сообщения. Сун Мяньфэн невольно улыбнулся.

Отправив голосовое сообщение: «Зачем ты задаёшь такие вопросы?», он услышал ответ в виде аналогичного звукового файла.

Голос Лу Иньчжэня прозвучал спокойно: «Боюсь, что родители обманули тебя, заставив прийти домой на свидание вслепую».

Сун Мяньфэн с любопытсвом спросил: «А если я реально пришёл домой на такую встречу?»

Лу Иньчжэнь ответил твёрдым голосом: «Мне бы это не понравилось».

Сун Мяньфэн приподнял уголок губ, уточняя: «Почему тебе бы это не понравилось?»

Голос Лу Иньчжэня казался равнодушными, и он открыто признался: «Потому что партнёр для моего свидания показался мне неплохим вариантом».

«Вот именно», ухмыльнулся Сун Мяньфэн, «говорят же, шире забросишь сеть — больше поймается рыбы».

Немного подождав, Сун Мяньфэн почувствовал беспокойство, опасаясь, что Лу Иньчжэнь примет его слова всерьез. Поэтому он поспешил оправдаться новым голосовым сообщением: «Ранее я пошутил. Родители не заманивали меня домой на свидание вслепую».

Лу Иньчжэнь ответил голосовым файлом.

Некоторое время царила тишина. Сун Мяньфэн наморщил лоб, затем различил мягкий вздох Лу Иньчжэня: «Только что принял лекарство».

Лу Иньчжэнь добавил: «Раньше думал, что лекарства горькие, но сейчас понял, что твои слова оказались горше самой таблетки».

http://bllate.org/book/14881/1323151