Готовый перевод The Rebel Disciples / Мятежные ученики: Глава 1 Слепота 1ч Папа, тебе пора принять лекарство

В разгар лета в Иши почти каждый день шёл сильный дождь. Только что небо было ясным, солнце палило, но вдруг темнело, собирались тучи, сверкали молнии, гремел гром, и затем обрушивался проливной дождь, заставляя людей на улицах спешно искать укрытие.

Под этим ливнем Бай Кэ, держа в руках зонт, свернул в длинный переулок в конце улицы Сиду. С обеих сторон тянулись стены старых дворов, и, ступая по неглубоким лужам у самой стены, он направился к расплывчатому силуэту жилого дома в конце аллеи.

Это был самый старый район Иши, в котором стояли здания, построенные несколько десятков лет назад. Дома были грязными, стояли беспорядочно, без малейшего намёка на планировку или эстетику, и весь этот район выглядел так, будто кто-то смял его в комок и небрежно бросил на юго-западную окраину города.

За прошедшие годы правительство Иши предпринимало несколько попыток благоустройства и реконструкции, но по какой-то причине именно этот район всякий раз оказывался забытым. В итоге, спустя столько лет, он всё ещё сохранял прежний, почти заброшенный вид, а техническое состояние оставалось на уровне десятилетий назад. Единственное, что, казалось, росло с годами, — это мох, покрывавший камни и стены в переулках. В такие дождливые дни здесь было особенно скользко и опасно.

Молодой человек, который, по-видимому, забыл взять с собой зонт, держал над головой рюкзак и спешил по переулку. Он неловко подпрыгивал, пытаясь избежать луж, но в конце концов наступил на мокрый мох, поскользнулся и чуть не врезался в Бай Кэ. Бай Кэ наклонился вправо, чтобы пропустить его, и в тот же момент протянул руку, чтобы поддержать, не дав упасть.

— Ух ты! Вот это я влип! Спасибо, юный герой! — воскликнул парень, хлопнув себя по груди и облегчённо вздохнув. Затем он поднял взгляд на зонт, который прикрывал голову Бай Кэ, и с благодарностью похлопал его по плечу:

— Всё-таки этот мир не без добрых людей…

Бай Кэ: «…»

Он даже не моргнул. Просто чуть кивнул, поднял зонт и пошёл дальше, оставив молодого человека под проливным дождём.

Тот тут же промок с головы до ног и стал похож на жалкого мокрого цыплёнка.

— Эй, ты что, не собираешься меня проводить? — крикнул он в спину уходящему Бай Кэ, но тот лишь обернулся и равнодушно заметил:

— У тебя что, нет ни одного сухого места?

Парень моргнул. Кажется, и правда нет.

Он уныло прошёл ещё несколько шагов, держа рюкзак над головой. Вдруг что-то сильно завибрировало у него на бедре — отчего его нога задрожала. Он остановился, достал из кармана устройство, похожее на телефон, взглянул на экран и пробормотал:

— Ха… разве это не совпадение?

Он обернулся, держа в руках гаджет, и, потрясая рюкзаком, воскликнул:

— Юный герой! У тебя явно крепкие кости, может, пойдёшь со мной…

Но в переулке уже никого не было.

— Эй! Ну и зачем так быстро убегать? — пробурчал он, почесав затылок и продолжив перепрыгивать через лужи. — Ладно, поговорим в другой раз… Чёрт, даже лица его не успел разглядеть!

Тем временем Бай Кэ дошёл до конца переулка, замедлил шаг и вошёл в старое здание.

Внутри было мрачно. Стены потрескались и облупились, в углах висела паутина. На полу стояли старые резиновые сапоги и красное пластиковое ведро, доверху забитое хламом и покрытое толстым слоем пыли.

Бай Кэ, привыкший к такому виду, не обратил на это внимания. Он закрыл зонт, слегка встряхнул его, стряхивая капли дождя.

Хотя голос молодого человека почти заглушил шум дождя, Бай Кэ услышал его ясно — его слух был гораздо острее, чем у обычного человека. Но он сделал вид, что не заметил.

Во-первых, в манере речи того парня было нечто, что неприятно напомнило ему другого человека, с которым он не хотел иметь ничего общего.

Во-вторых, он не хотел, чтобы тот парень вдруг кинулся за ним в погоню и напугал его своим появлением.

Бай Кэ поправил зонт, поднял голову, и в этот момент его лицо, наполовину скрытое чёлкой, стало видно целиком.

На самом деле Бай Кэ нельзя было назвать некрасивым. Напротив — у него были правильные черты, прямой нос, чистая линия бровей. Но бледная кожа и сжатые бескровные губы делали его вид холодным и недоступным.

Но ни одна из этих черт не влияла на его внешность. Настоящая причина заключалась в его глазах.

Для всех, кто знал Бай Кэ, он был абсолютно слепым, слепым от рождения, не видевшим света ни дня.

Глаза Бай Кэ, скрытые под чёлкой, выглядели нездоровыми: они были плотно закрыты и, казалось, никогда не открывались. В уголках глаз виднелись странные тёмно-красные родинки, и под дождём, когда по его щекам стекали капли воды, они выглядели так, будто из-под век сочилась кровь.

Эти мрачные отметины, вместе с лёгкими синеватыми тенями под глазами — возможно, от хронического недосыпа, — придавали ему по-настоящему жуткий вид, словно из дождя перед домом возник водяной призрак.

Стройный «призрак», не торопясь, собирался подняться наверх, когда вдруг услышал, как где-то выше хлопнула дверь. Следом раздались шаги — «тук, тук, тук» — быстрые, уверенные, и вскоре они приблизились к лестнице прямо перед ним.

— Хех! — человек, спускавшийся вниз, явно не ожидал увидеть кого-то стоящего в темноте у подножия лестницы. Он резко втянул воздух и остановился, а потом, узнав Бай Кэ, с облегчением выдохнул и неловко усмехнулся:

— Малыш Кэ, почему ты стоишь без звука? Я чуть сердце не выронил.

— Дядя Ли, — тихо позвал его Бай Кэ и спокойно объяснил: — Я только что вошёл.

Его голос был мягким, прохладным и немного приглушённым — не высоким, но отчётливо звучным, словно он редко повышал тон и всегда говорил сдержанно.

— А, ясно, ясно, — дважды отозвался дядя Ли, похлопал Бай Кэ по плечу и сказал:

— Ладно, поднимайся, не стой внизу. На улице ветер и дождь — простудишься ещё.

Хотя Бай Кэ было всего восемнадцать, и кости ещё не полностью окрепли, он уже был довольно высоким — худощавым, но с прямой, выправленной спиной. Он кивнул и сделал шаг вперёд, собираясь подняться.

Но не успел он поставить ногу на первую ступень, как дядя Ли, уже выходя под зонт, обернулся и сказал:

— О, кстати, я забыл тебе сказать! Я видел, как кто-то спускался по лестнице без зонта — потом быстро развернулся и пошёл в другую сторону. Из-за дождя я не разглядел, кто это был. Я пару раз крикнул ему из окна, но он не ответил. Сходи, проверь, не Лао Бай ли это? Если его нет, позвони Шэнь Шэнь, пусть поможет осмотреться — она дома.

Он говорил на ходу и, не дожидаясь ответа Бай Кэ, быстро скрылся за дверью.

Бай Кэ: «…»

Держа в руках зонт, Бай Кэ быстро поднялся по лестнице. В его движениях не было ни малейшего признака слепоты — шаги были уверенными, лёгкими, точными. Мгновение спустя он уже стоял у своей двери на третьем этаже и привычным движением повернул ключ в замке.

Если бы кто-то из знакомых увидел его сейчас, они бы наверняка потеряли дар речи.

Бай Кэ, плотно сжав губы, быстро оглядел комнату и убедился, что человека, который досаждал ему восемнадцать лет, в доме нет.

Да… осмотр завершён.

Он действовал так, как поступил бы любой зрячий человек: повернул голову, окинул комнату взглядом слева направо, затем с лёгким вздохом запер дверь и, не теряя времени, снова спустился вниз. Его шаги были быстрыми и уверенными — ни следа неуверенности или поиска опоры.

Разумеется, он не собирался выполнять совет дяди Ли и идти за помощью к его дочери. Вместо этого Бай Кэ просто вышел на улицу под всё тот же нескончаемый дождь.

Пройдя мимо четырёх-пяти старых зданий, он наконец нашёл того, кого искал — в маленьком парке, где среди увядших цветов и осыпавшихся листьев стоял человек.

Силуэт был высоким и стройным; издалека он совсем не походил на отца восемнадцатилетнего юноши — скорее, на молодого мужчину, которому едва перевалило за тридцать. Он стоял под проливным дождём, слегка склонив голову. В туманной дымке его черты лица выглядели мягко размытыми, но не неряшливыми.

Даже в такой обстановке в нём ощущалось странное, трудноописуемое обаяние.

К сожалению, сам он, похоже, думал иначе.

Стоило Бай Кэ приблизиться и протянуть к нему руку, как небо внезапно прорезала молния. Фиолетово-белый свет на мгновение озарил весь горизонт, извиваясь, словно живой.

— Не трогай меня! — мужчина резко вырвал руку из его пальцев, отстранился и взмахнул руками, указывая на небо, где одна за другой вспыхивали молнии.

— Пора! Разве ты не видишь?! Грядут небесные испытания! Отойди! Будь осторожен, чтобы не пострадать!

Бай Кэ: «…»

Первым, кто пришёл Бай Кэ на ум, был тот молодой человек, с которым он столкнулся в переулке. Если бы этот странный парень и человек, стоящий сейчас перед ним под дождём, когда-нибудь встретились, им бы точно было о чём поговорить.

Ведь молодой человек уже говорил раньше: «В этом мире так много хороших людей…»

Почему же тогда вокруг него всё время собираются только чудаки?

Бай Кэ застыл на пару секунд, лицо его оставалось совершенно бесстрастным. Затем он просто опустил зонт, подошёл ближе и со сдержанным вздохом шлёпнул мужчину по затылку.

Тот выдал приглушённый стон, глаза закатились, ноги подогнулись — и он тут же начал медленно оседать на землю.

Бай Кэ, даже не меняя выражения лица, вовремя подставил плечо, перехватил его под руки и аккуратно закинул потерявшего сознание мужчину себе на спину. Дождь барабанил по зонту, вода стекала с его волос, но он лишь спокойно поджал губы и невозмутимо произнёс:

— Папа, тебе пора принять лекарство.

***

Авторское послесловие:

Эта новая история наполнена множеством странных, забавных и немного необычных рассказов.

Не стесняйтесь — присоединяйтесь!

http://bllate.org/book/14876/1322781