Готовый перевод 7 Minutes of Heaven / 7 минут рая: Глава 8-1

Чонин сидел за столом, открыв сумку и аккуратно складывая в нее тетрадь, пенал и учебники. Его движения были спокойными и методичными, но в голове был туман.

Застегивая молнию на рюкзаке, он внезапно перевел взгляд на кровать. Снежок сидел рядом с подушкой.

— Твой второй папочка пропал, — тяжело вздохнув, произнес он.

В его голосе слышалась горечь.

С того дня Чейз Прескотт исчез из жизни Чонина бесследно. Как будто его никогда и не существовало. От него не было звонков, и он больше не появлялся у дома. Если Чонин сам не начнет его искать, то шансов встретиться нет.

Его последние слова, мрачное лицо и тайна, о которой упоминала Мэдисон… все это перемешалось в голове Чонина, изводя его. Ему было неспокойно, словно он не сдал вовремя домашнее задание.

Возможно, из-за этого Чонин последние несколько дней не мог как следует сосредоточиться. Даже когда он ходил в магазин комиксов с Джастином после того, как тот вернулся из своей поездки. Он несколько раз терял нить разговора и говорил невпопад. А еще отказался от предложения Рейчел остаться на ужин.

Вернувшись домой, он помогал матери разбирать документы, связанные с налогами. Было даже как-то уютно видеть благодарную Сьюзи, пока они готовились к подаче деклараций в середине апреля. Тратить весенние каникулы на подсчет налогов? Да, это было максимально по-ботанически.

Но сегодня он сможет увидеть Чейза в школе. Возможно, появится шанс услышать от него лично, что же на самом деле значили те слова.

Чонин еще мгновение посмотрел на Снежка, прежде чем встать и спуститься вниз.

Как всегда, Сьюзи сидела за кухонным столом и ела йогурт. По включенному телевизору шел прогноз погоды.

— Хорошего дня, сынок.

— И тебе, мам.

Поцеловав Сьюзи в щеку, Чонин вышел из дома, надел наушники и сел на велосипед.

Поход в школу никогда не был тем, чего он ждал с нетерпением, но сегодняшний день отличался от привычной скучной поездки. Казалось, словно ноги сами собой быстрее крутили педали.

Приехав в школу, Чонин припарковал велосипед и перевел дух, хотя мысленно уже давно переступил порог школы.

Стоило ему войти, как он увидел Чейза. Чонин непроизвольно замедлил шаг.

Чейз, как обычно, стоял в кругу друзей. Он выглядел так же, как и всегда: смеялся и шутил.

— …Надо же, он в полном порядке, — пробормотал Чонин себе под нос.

Чейз действительно выглядел совершенно нормально. Чонин почувствовал себя глупо из-за того, что переживал, не случилось ли чего серьезного, раз тот не ответил на его сообщение.

Чонин мысленно отругал себя, крепче сжал лямку сумки и направился к своему шкафчику. Все это время он старался не встречаться с Чейзом взглядом.

Открыв шкафчик и быстро запихнув внутрь ненужные в данный момент принадлежности, он с силой захлопнул дверцу.

Неожиданно громкий звук на мгновение привлек внимание людей, прежде чем они вновь отвернулись. Среди них, вероятно, был и взгляд Чейза Прескотта.

Он мог бы повернуть голову и проверить, но не стал. Чонин прошел мимо, ни разу не взглянув в его сторону.

Он чувствовал, как чей-то настойчивый взгляд буквально прилип к его спине. И цвет глаз этого взгляда был, скорее всего, синим, как цвет Средиземного моря.

***

Утренний солнечный свет лился сквозь окна, наполняя класс 213 теплой атмосферой.

Чонин оглядел кабинет, доставая тетрадь. Большинство учеников, казалось, все еще не могли стряхнуть с себя сонливость и сидели тихо. Кто-то шепотом делился историями, произошедшими на весенних каникулах, а другие убивали время, листая ленты в телефонах.

В этот момент Уитмор, классный руководитель, встал перед столом и хлопнул в ладоши. Это был мужчина лет сорока пяти, он преподавал естественные науки и руководил театральным кружком.

— Доброе утро всем. Хорошо провели каникулы?

Кто-то из учеников вяло кивнул, другие ответили с улыбкой. Классный час проводился всего раз в неделю и длился около десяти минут. Этого времени хватало для коротких объявлений, но Уитмор всегда относился к нему серьезно.

— Вы все, наверное, слышали о детском отделении больницы Hope Harbor, которое недавно пострадало от пожара. Об этом несколько раз сообщали в новостях.

В апреле в Калифорнии из-за засушливой погоды риск пожаров был особенно велик.

Недавно в детском отделении больницы Hope Harbor General Hospital вспыхнул огонь. К счастью, благодаря быстрой эвакуации обошлось без жертв. Однако здание сильно пострадало, и для восстановления отчаянно требовалась помощь общества.

— Поэтому в следующую пятницу состоится специальное мероприятие. Это благотворительный матч, организованный нашей школой Уинкрест совместно с местной общиной. Сборная нашей школы по футболу встретится с командой из школы Дэнбери.

Некоторые ученики подняли головы, проявив интерес. Школа Дэнбери была их давним соперником, с которым они часто сталкивались на уровне штата.

Уитмор перечислил то, что могло заинтересовать ребят. Он упомянул, что приедут популярные в округе фудтраки, будут работать палатки с сувенирами. Однако внимание девушек привлекло совсем другое.

— О, мы увидим, как играет Чейз Прескотт. Я обязана пойти, — донесся шепот с задних рядов.

Где бы Чонин ни находился, Чейз Прескотт не оставлял его в покое.

— Он такой крутой. Говорят, это большая редкость, когда одиннадцатиклассник становится капитаном.

Они были правы. Большинство школьных программ по футболу делятся на основную сборную — «варсити», и юниорскую — «джуниор варсити», которая служит подготовительным этапом в зависимости от навыков, возраста и опыта игроков.

Чейз Прескотт и его компания были в основном составе. Причем Чейз и Дариус Томпсон выделялись еще с десятого класса и с тех пор играли в основе.

В то время Чейз, который был сантиметров на десять ниже, чем сейчас, играл на позиции ресивера благодаря своей выдающейся скорости и умению выбирать позицию. На следующий год он с гордостью занял место квотербека и не просто вошел в состав, а стал капитаном команды.

Пока девушки с восторгом обсуждали, что им надеть, Уитмор продолжал говорить:

— Участие простое. Вы можете купить билеты на игру или записаться в волонтеры. Те, кто хочет сделать пожертвование, могут сделать это на месте или через сайт школы.

Завершив классный час объявлением мест и способов покупки билетов, Уитмор отпустил учеников, и те разошлись по другим кабинетам.

К счастью, сегодня был день «Б», а значит, шансов встретить Чейза не было. Чонин вошел в кабинет математического анализа (AP Calculus BC) с легким сердцем. Джастин, пришедший раньше, весело помахал ему. Не успел Чонин сесть, как тот заговорил в своей саркастичной манере.

— Джей, слышал про благотворительный матч?

Джастин вздохнул, и в его голосе прозвучало явное раздражение.

— Меня аж тошнит при одной мысли о том, как эти футболисты будут расхаживать тут, расправив плечи и пытаясь казаться крутыми.

Он с преувеличением изобразил рвотный позыв, на что Чонин ответил неловкой улыбкой.

— А уж как черлидерши с ума будут сходить.

Джастина передернуло. Его неприязнь к так называемым популярным ученикам, казалось, только выросла после того, что Хейли Саймонс устроила ему на первое апреля.

— Знаешь что? Макс Шнайдер… Ему мало того, что он задирает меня в школе, так он теперь чуть ли не каждый день заявляется в ресторан моих родителей.

Чонин широко раскрыл глаза. Ведь именно он рассказал Максу про магазин семьи Джастина.

— …Зачем? Он цепляется к тебе?

— Ну, не совсем, но это же лишь вопрос времени, разве нет? Тьфу, невежественный, тупоголовый расист.

Макс Шнайдер действительно был невежественным расистом, который называл Джастина, американца китайского происхождения, «пельмешком», и даже не понимал, что в этом плохого. Впрочем, было одно смягчающее обстоятельство: он искренне обожал пельмени из ресторана семьи Джастина.

Чонин не знал, что ответить. Раньше он бы посмеялся и активно поддержал возмущение Джастина, но теперь все изменилось. Пообщавшись с Чейзом и его друзьями поближе, он узнал их чуть лучше, и теперь ему было трудно осуждать их огульно.

Например, у Брайана Коула был период бунтарства из-за развода родителей, а Дариус Томпсон пахал больше всех остальных, ежедневно тренируясь ради стипендии в университете штата, несмотря на неблагополучную обстановку в семье. Мэдисон Уилкс, которую Чонин раньше считал поверхностной, не бросала черлидинг, несмотря на страх перед операцией и шрамом на колене. Ее упорство было куда серьезнее, чем он думал.

— Тестостерон плюс адреналин — это просто катастрофа. Эти футболисты — полный отстой. Не находишь?

Джастин цокнул языком, брызжа ядом. Когда Чонин не отреагировал, Джастин повернул голову в его сторону.

— Джей? — озадаченно позвал он.

— Извини. Я задумался о другом.

— Эй, не хочешь позже сходить в торговый центр?

— В молл? Зачем?

— В BlockHaven завезли лимитированную серию «Энтерпрайза». Я куплю, и мы соберем его у меня дома.

— Да, конечно.

Начался урок, и в классе снова воцарилась тишина. Чонин пытался сосредоточиться на теме, смотря в тетрадь, но его мысли витали где-то далеко. Его беспокоили последние слова Чейза Прескотта и то, что тот после этого ни разу не вышел на связь.

http://bllate.org/book/14874/1608611