Готовый перевод Guanshan Muyu / Вечерний дождь на горе Гуаньшань [❤️] ✅: Глава 48 Не спрашивай о нем

Ся Сюнь вышел в передний двор. Как и кричали беглые слуги, всё пространство было заполнено солдатами. На них были тяжелые доспехи, а в руках они держали оружие — это были не простые городские стражники.

Ся Хунси и Ся Вэнь стояли на коленях перед ними. Госпожа Ся и Ся Инь, как женщины, были заперты в покоях. Слуги в панике разбегались, но большинство из них уже схватили и заставили преклонить колени по периметру двора.

Сердце Ся Сюня рухнуло. Такой масштаб облавы не сулил ничего хорошего; надежды на мирный исход не осталось. Его шаги становились всё медленнее. Он не знал, стоит ли ему подходить ближе.

В его голове мелькнула мысль спрятаться или сбежать, но как только он увидел человека, стоявшего в центре двора, все сомнения исчезли, сменившись ледяным оцепенением.

Впереди всех, единственный человек без доспехов, стоял Ци Янь. Он держал в руке императорский указ (1) и смотрел на Ся Хунси с нескрываемым презрением и холодом.

Потрясенный, Ся Сюнь не заметил, как сам оказался в центре двора. Зоркий солдат тут же указал на него пальцем:

— Кто это? Схватить его!

Несколько человек бросились к нему. Руки Ся Сюня сковали железной цепью, его грубо потащили к середине двора и толкнули на колени рядом с Ся Вэнем.

— Кто ты такой?! — рявкнул кто-то. — Кем приходишься Ся Хунси?!

Голос Ци Яня раздался прямо над головой:

— Это третий сын семьи Ся, Ся Сюнь.

Ся Сюнь вскинул голову, но кто-то тут же придавил его за затылок к земле:

— Смирно! Склони голову!

Но Ся Сюнь упрямо выпрямил шею. Он не желал опускать взгляд, впившись глазами в Ци Яня:

 — Ци Янь?.. Ты... как ты здесь... что ты здесь делаешь?..

В этот момент Ся Хунси рванулся, на мгновение высвободившись из рук стражи, и прокричал:

 — Ты всего лишь жалкий помощник (2) в моем ведомстве! Какое право ты имеешь распоряжаться здесь?! Немедленно развяжи меня! Я требую аудиенции у государя!

Ся Сюнь не верил своим ушам. «Помощник? Кто? Ци Янь?! Но он же не...?!»

Ся Хунси резко повернулся к сыну, его взгляд был острым, как бритва:

— Ци Янь? Откуда ты знаешь это имя?!

Ци Янь, словно прогуливаясь по саду, медленно подошел к Ся Хунси и присел перед ним на корточки, ловя его взгляд:

— Господин Ся, неужели вы помните моё имя? Когда вы губили моих отца и мать, вы думали, что этот день настанет?

Лицо Ся Хунси исказилось от ужаса. Он вытаращил глаза и заикаясь выдохнул:

— ...Отец и мать? Ты... так ты — тот самый?.. Ты жив?! Невозможно! Ты не можешь быть тем Ци Янем! Он не мог выжить!..

Ци Янь холодно усмехнулся. Его голос звучал зловеще:

— Значит, вы всё-таки помните свои грязные дела. Хорошо. По крайней мере, вы будете знать, за что отправляетесь на тот свет.

Ся Хунси истошно закричал:

— Ты посмеешь убить меня?!

Ци Янь выпрямился, больше не глядя на него:

— Не я убиваю вас. Вашей смерти желает Его Величество. Ну же, зачитайте господину Ся волю государя.

Ци Хуэй принял из его рук свиток и звучно обратился к Ся Хунси:

— Ся Хунси, пребывая в должности чиновника водного транспорта (3), на протяжении десяти лет использовал казенные суда ради личной наживы. Суммы, похищенные им, столь велики, что государь не находит им счета. Вина Ся Хунси тяжка и не подлежит прощению. Приговор: немедленная казнь на месте. Госпоже Ся — покончить с собой во искупление вины. Остальных родственников — в тюрьму Далису (4) до дальнейших распоряжений!

Ци Янь поднял руку, и вперед вышел евнух, неся на подносе три фута белого шелка (5).

— Государь милосерден, — небрежно бросил Ци Янь. — Он дарует вашей супруге возможность сохранить тело в целости. Даже этот драгоценный шелк прислан из дворца специально для неё. Господин Ся, вам следует поблагодарить за милость.

Ци Янь махнул рукой, и солдаты вместе с евнухом направились в главный зал. Там госпожа Ся, окончательно лишившись сил, сползла на пол. Она даже не могла молить о пощаде. Ся Инь заслонила её собой:

— Что вы собираетесь делать?!

Стражники молча оттащили её в сторону. Теперь госпожу Ся ничто не защищало. Евнух, держа шелковую ленту, произнес:

— Госпожа Ся, Его Величество просит вас в путь.

Та обезумела от страха:

— Нет! Нет! Я не хочу умирать!!!

Евнух зловеще прошипел:

— По правилам дворца, госпожа, если вы не сделаете это сами, мне придется лично отправить вас в путь.

Госпожа Ся окончательно побледнела.

— Что ты... что ты сделаешь?!

— Конечно же, я перетяну этой лентой вашу шею, пока она не хрустнет. Вы готовы? Я начинаю.

Когда он поднес шелк к её горлу, госпожа Ся поняла: выбора нет. Собрав остатки сил, она вцепилась в его руки:

— ...Я сама!..

Евнух бросил ленту ей на колени:

— Вот и славно. Зачем устраивать такое непристойное зрелище?

Шатаясь, она подошла к балке и дрожащими руками приставила табурет. Она попыталась взобраться на него, но ноги подкосились, и она рухнула вместе со стулом.

— Разве вы не поможете госпоже? — осведомился евнух у солдат.

Те подхватили табурет и буквально водрузили женщину на него. Тяжело дыша и обливаясь слезами отчаяния, госпожа Ся накинула петлю на шею.

Табурет с грохотом упал. После короткой борьбы в воздухе тело замерло. В наступившей жуткой тишине Ся Инь вскрикнула и забилась за колонну. Ся Вэнь, мельком увидев расшитые туфли матери, замершие над полом, судорожно отвел взгляд.

Ся Хунси с ревом бросился на Ци Яня, но стража держала его намертво. Он мог лишь изрыгать проклятия, вкладывая в них всю свою ненависть и желчь.

Ся Сюнь окончательно потерялся в реальности. Он не отрываясь смотрел на тело госпожи Ся. День был чудесный: ясное небо, ослепительное солнце. Легкий ветерок шевелил белый шелк, в котором запуталось тело его мачехи, мерно раскачивая его на балке.

Проклятия отца в адрес Ци Яня были резкими и ядовитыми. Ци Янь не шелохнулся, словно не слышал их. Но Ся Сюнь их больше не воспринимал. Всё, что он видел — это сияние шелка в солнечных лучах. Отраженный свет резал глаза до боли.

Ся Вэнь заметил состояние брата и толкнул его, загораживая обзор своим телом:

— Не смотри!

Ся Сюнь повалился на бок, но стража тут же вернула его в прежнее положение. С того места, где он теперь стоял на коленях, перед его глазами был лишь подол одежд Ци Яня.

Ся Сюнь медленно поднял взгляд. Проследил за руками Ци Яня, висевшими вдоль тела, за его поясом, подбородком и, наконец, встретился с ним глазами. Ци Янь смотрел на Ся Хунси, полностью игнорируя присутствие Ся Сюня.

— Господин Ся, не стоит так гневаться, — произнес Ци Янь. — Его Величество знает о вашей любви к супруге и не хочет, чтобы она уходила одна. Хоть мои родители и погибли по вашей вине, я исполню ваше желание и отправлю вас вслед за ней.

— Даже если я виновен, меня должен судить Далису! — прохрипел Ся Хунси. — Кто ты такой, чтобы чинить здесь расправу?! Я запомню смерть моей жены! Настанет день, и я взыщу с тебя долг!

Ци Янь внезапно выхватил меч:

— Видимо, вы плохо слушали указ. Его Величество повелел казнить вас на месте. Этот меч дарован мне самим императором. Смерть от такого клинка — честь для вас.

Прежде чем кто-то успел осознать происходящее, Ци Янь взмахнул мечом. Один удар — и голова Ся Хунси слетела с плеч. С глухим стуком она упала в дорожную пыль, прокатилась немного и замерла прямо перед коленями Ся Сюня.

Обезглавленное тело рухнуло. Кровь, брызнувшая из шеи, окатила лицо Ся Сюня сплошным потоком. Ся Инь даже не успела закричать — она просто упала в обморок. Ся Вэнь мелко дрожал, глядя на труп отца, и бессвязно шептал:

— Нет... нет... ты не мог... как же так...

Но всё внимание Ся Сюня было приковано к Ци Яню. Он застыл с полуоткрытым ртом, как одна из тех деревянных фигурок, что он вырезал сам. Он пытался разглядеть на лице Ци Яня хоть какую-то эмоцию, но тот был бесстрастен. Ци Янь равнодушно вытер кровь с клинка и убрал его в ножны.

— Тело Ся Хунси выставить на рынке в назидание остальным! — скомандовал он. — Ся Инь вернуть в дом мужа. Ся Вэня и Ся Сюня — в тюрьму Далису. Остальных — под домашний арест до особого распоряжения!

Это были его последние слова. Свернув императорский указ, он развернулся и ушел. Его шаги были твердыми, без тени сомнения. Он оставил Ся Сюню лишь холодный вид своей спины.

Ся Вэня и Ся Сюня заковали в колодки и поволокли к тюремным клеткам. Даже в этот момент Ся Сюнь не отрывал взгляда от Ци Яня. Он смотрел ему вслед с отчаянной надеждой, но видел лишь, как хозяин и слуга садятся на коней и уезжают прочь, не оглянувшись. Глянцевый конский хвост скрылся за поворотом, и Ся Сюнь внезапно осознал, что потерял голос.

*

Тюрьма Далису. Та самая камера, где когда-то сидел Ся Син, теперь приняла Ся Вэня и Ся Сюня. Ся Вэнь сидел, закрыв лицо руками. Еще утром они были благородной семьей, а спустя пару часов — сироты и преступники.

Он не мог этого принять. Он переживал за сестру, за жену, за их будущее... Но больше всего его мучил вопрос: кто этот Ци Янь, вернувшийся из ада, словно мстительный призрак?

— Ци Янь?.. — шептал он, дергая себя за волосы. — Почему я никогда не слышал этого имени?.. Почему?..

Ся Сюнь не двигался. Он сидел, уставившись в проход между камерами. Кровь отца всё еще была на его лице — он даже не пытался её стереть. Темные пятна засохли причудливыми брызгами; Ся Сюнь был похож на демона, только что пожравшего человека.

— Ся Сюнь... — Ся Вэнь поднял голову. — Вытри лицо. Ты весь в крови.

Ся Сюнь не шевельнулся. Его зрачки даже не дрогнули.

— Ся Сюнь! Ты слышишь меня?!

Брат подошел и начал вытирать его щеки рукавом. Когда кровь сошла и открылось лицо младшего брата, Ся Вэнь похолодел. Выражение лица Ся Сюня не изменилось. Рот полуоткрыт, глаза остекленели и уставились в пустоту. Он даже не моргал.

Ся Вэнь в ужасе затряс его за плечи:

— Ся Сюнь! Не пугай меня! Что с тобой?!

Тело Ся Сюня безвольно качалось от толчков. Казалось, его душа покинула плоть, оставив лишь пустую оболочку в этой беспросветной темнице.

---

Примечания:

(1) Императорский указ (敕令/Чилин) - императорский указ, имеющий силу закона.

(2) «Ты всего лишь жалкий помощник...» (副手 /Фушоу) - помощник или заместитель. Ци Янь скрывал свою истинную личность, притворяясь мелким чиновником под началом Ся Хунси.

(3) «...в должности чиновника водного транспорта» (漕运 /Цаоюнь) - система государственной транспортировки зерна и товаров по рекам и каналам. Огромный источник коррупции в древнем Китае.

(4) «...в тюрьму Далису» (大理寺 /Далису) - высший орган судебной власти (Судебный приказ), занимавшийся расследованием дел высших чиновников.

(5)  « на подносе три фута белого шелка» (白绫 /Байлин) - белая шелковая лента. «Дарование шелка» было формой почетной смертной казни для знати и членов императорской семьи, позволявшей сохранить тело в целости.

---

Название главы (君莫问 /Jūn mò wèn) — «Не спрашивай о нем» (или «О господине не спрашивай»). Это горькая отсылка к тому, что личность Ци Яня оказалась фальшивкой, а человек, которого Ся Сюнь любил, перестал существовать. Название также намекает на невыносимую боль: Ся Сюню лучше не знать правды и не спрашивать о мотивах того, кто разрушил его жизнь.

http://bllate.org/book/14872/1583455