Готовый перевод Guanshan Muyu / Вечерний дождь на горе Гуаньшань [❤️] ✅: Глава 45 Сожаление об уходящем аромате

Ся Сюнь собирался навестить Ци Яня, но, услышав, что тот пришел в себя, замер на месте. Постояв мгновение, он сказал Чжигуй:

— ...Ясно. Я к себе.

И развернулся, чтобы уйти.

Чжигуй поспешно спросила:

— Разве вы не войдете повидать господина? Он же...

Ся Сюнь, словно оправдываясь, бросил:

— Я не лекарь и в медицине не смыслю. Какой прок от моего прихода?

Чжигуй преградила ему путь:

— Молодой господин, простите мне мою дерзость... Но почему вы столь холодны именно к господину Ци?

Ся Сюнь мгновенно отозвался:

— Я...

Но Чжигуй не дала ему вставить слова:

— Я знаю вас недолго, но вижу: вы добры и мягки сердцем, вы всегда входите в моё положение. У вас острый язык, но душа полна сочувствия. Вы даже к своей собаке [Юйчжу] относились с бесконечной нежностью. Почему же лишь перед лицом господина Ци вы превращаетесь в лед и мечете громы и молнии? Я думала об этом и так, и эдак, но не могу найти ответа.

Слова Чжигуй задели Ся Сюня за живое, и его голос мгновенно похолодел:

— Откуда тебе знать о нашем прошлом? Ты не понимаешь и сотой доли того, что он со мной сделал. Какое право ты имеешь меня винить?

Он оттолкнул Чжигуй и зашагал прочь. Но та не сдавалась, выкрикивая ему в спину:

— Молодой господин! Все говорят, что это вы ранили его. Его раны глубоки до костей, они ужасны... Неужели вы и правда сотворили это собственной рукой?!

Ся Сюнь медленно остановился. Чжигуй подошла к нему и склонилась в поклоне:

— Молодой господин, я действительно не знаю, что произошло между вами в прошлом. Но я видела своими глазами: все эти годы господин Ци был лишь пустой оболочкой, он жил без малейшего интереса к миру. И только с вашим приходом в нем затеплилась жизнь. Какую бы обиду вы ни таили, прошу вас — навестите его, пока он так слаб.

Её слова были столь искренни и разумны, что, каким бы каменным ни было сердце Ся Сюня, он не смог выдавить «нет». К тому же... После нескольких глубоких вдохов Ся Сюнь тихо произнес:

 — Я не то чтобы не хочу его видеть... Я просто не знаю, как смотреть ему в глаза. Ладно. Один взгляд — беды не будет.

*

Ци Янь был в комнате один. Когда Ся Сюнь переступил порог, раненый поднял голову на звук. Ночной ветер качнул пламя свечи, заставив тени плясать по стенам. Сквозь тонкую шелковую занавесь кровати, взметнувшуюся от сквозняка, их взгляды встретились.

Хрупкий силуэт Ся Сюня казался в полумраке призрачным, словно Ци Яню стоило лишь выдохнуть, чтобы развеять его. Взгляд Ци Яня был горячим и жадным; он не отрывал глаз от Ся Сюня, пока тот подходил ближе. Ся Сюнь прикрыл свечу ладонью от ветра — комната наполнилась ровным светом, и зыбкие тени исчезли.

Сделав это, Ся Сюнь замялся, не зная, что предпринять дальше. Избегая взгляда Ци Яня, он огляделся и заметил чашу с густым темным отваром.

— Это твое лекарство? — спросил он.

Ци Янь не ответил, продолжая пристально на него смотреть. Ся Сюнь притворно сохранял спокойствие, позволяя этому взгляду изучать себя.

Спустя мгновение Ци Янь с облегчением выдохнул:

— Ты выглядишь хорошо.

— Я не был ранен, с чего бы мне выглядеть плохо? — отозвался Ся Сюнь.

Ци Янь горько, самоиронично усмехнулся:

— ...Раньше я часто думал о том, каково тебе было в темнице. Тогда я не смог тебя спасти. В этот раз... кажется, успел...

Ся Сюнь холодно бросил:

— Разве не ты сам отправил меня туда в прошлый раз? Сейчас эти слова бесполезны и...

Он осекся, заметив у подножия кровати обрывки бинтов с пятнами запекшейся крови. Замолчав на мгновение, он наклонился, взял чашу и протянул её Ци Яню:

— ...Пей. Остынет — станет еще горше.

Ци Янь был крайне слаб. Раньше Чжигуй поила его с ложечки, и даже тогда ему приходилось делать перерывы, чтобы отдышаться. Он и не мечтал, что Ся Сюнь проявит заботу; одного того, что тот велел ему пить лекарство, было достаточно для счастья. Он дрожащими руками взял чашу. Ложка звонко застучала о края. Стоило ему поднести чашу к губам, как добрая половина лекарства пролилась на одежду, оставив на свежих бинтах бурые пятна.

Ся Сюнь со вздохом сел на край кровати и забрал чашу.

— Давай я.

Он зачерпнул ложку снадобья и поднес к губам Ци Яня. Тот замер, боясь пошевелиться и даже дышать. Он смотрел на Ся Сюня во все глаза:

— Ты...

Ся Сюнь не поднимал взгляда, сосредоточенно изучая ложку:

— Ничего не говори. Пей.

Ци Янь, не веря своему счастью, не сводя глаз с лица Ся Сюня, проглотил первую порцию, затем вторую, третью...

Ся Сюнь оставался беспристрастным, полностью сосредоточившись на деле. Ци Янь задержал во рту горькое лекарство и закрыл глаза. В уголках его глаз скопилась влага, а в носу защипало. Заметил ли это Ся Сюнь — неизвестно, но он не остановился, пока чаша не опустела.

— Всё, отдыхай, — сказал Ся Сюнь.

Он хотел убрать чашу, но Ци Янь внезапно перехватил его запястье. Ся Сюнь охнул от боли, пальцы разжались — фарфоровая чаша упала на постель, а ложка с мелодичным звоном покатилась по полу. Ци Янь словно не слышал. Он отвернул рукав Ся Сюня и осторожно провел пальцем по его запястью. Там темнел багрово-синий синяк — след от хватки Ци Яня, когда тот был в забытье.

— Это... я сделал? — с болью спросил он.

Ся Сюнь небрежно бросил:

— Нет. Упал.

Ци Янь выдавил улыбку, которая была печальнее слез:

— Ты всё такой же. Вечно говоришь, что упал. Где же нужно упасть, чтобы остались такие следы...

Он поднес запястье Ся Сюня к своим губам и с раскаянием прошептал:

— Почему я вечно причиняю тебе боль... Почему... я не могу быть к тебе добрее?..

Ся Сюнь покачал головой и решительно высвободил руку:

— Не нужно этого. В конечном счете... ты мне ничего не должен.

Ци Янь смотрел на него затуманенным взором:

— А если я сам чувствую себя должником?

Ся Сюнь застыл. Спустя долгое время он тяжело вздохнул:

— Ты вечно говоришь вещи, на которые мне нечего ответить. На самом деле... тебе не стоило оставлять меня подле себя. Я...

Он не закончил фразу и не собирался.

Ци Янь мог лишь гадать: «Я никогда тебя не полюблю» или «Я не хочу тебя видеть»? Но Ци Яню было уже всё равно. Он из последних сил протянул к нему руку:

— Подойди... ближе. Дай мне рассмотреть тебя...

Ся Сюнь понимал: нужно уходить. Прямо сейчас, в ночной тишине, скрыться, уехать за тысячи ли в Доучжоу и никогда больше не встречать этого человека. Его ноги дернулись, но он не встал. Словно поддавшись наваждению, он и вправду склонился ближе.

Ци Янь хотел коснуться его лица, но внезапный приступ дурноты заставил мир померкнуть. Его тело повалилось вперед, а рука безвольно упала. Ся Сюнь подхватил его под локоть, пытаясь удержать, но под весом Ци Яня сам повалился на кровать. Порыв ветра задул свечи, погрузив комнату во тьму. Ся Сюнь не сразу привык к темноте, а когда зрение вернулось, он обнаружил себя в объятиях Ци Яня. Даже теряя сознание, тот успел подложить руку под голову Ся Сюня, чтобы тот не ударился о доски. Шелк полога (1) ласкал лицо Ся Сюня, отделяя его от Ци Яня.

Спустя семь лет, за этой тонкой преградой, Ся Сюнь впервые позволил себе по-настоящему всмотреться в лицо спящего. Ци Янь был изможден. Ся Сюнь видел тени под его закрытыми веками, впалые щеки и резко очерченный нос. Бледные губы, потускневшие волосы... Лицо человека, измученного болезнью.

Почувствовав на себе взгляд, Ци Янь, не открывая глаз, тихо улыбнулся:

— Ты смотришь на меня?

Ся Сюнь помедлил:

— А что, ты девица на выданье, что на тебя и взглянуть нельзя?

Улыбка Ци Яня стала шире. Он медленно поднял руку и прижал ладонь к щеке Ся Сюня.

— Жаль... нет сил открыть глаза, — прошептал он. — Дай мне хотя бы коснуться тебя...

Его пальцы скользнули по бровям Ся Сюня. Шершавая ладонь дарила странное ощущение тепла. Ся Сюнь не шевелился, его мерное дыхание согревало ладонь Ци Яня.

Раненый с трудом придвинулся ближе и коснулся лбом его уха:

— ...Я говорил когда-нибудь, что ты очень красив?

Ся Сюнь хмыкнул:

— Ты в зеркало давно смотрелся? Эту фразу лучше адресовать себе.

Ци Янь едва заметно покачал головой:

— Нет. В моем сердце ты и вправду...

Его губы еще шевельнулись, произнося слова, которые Ся Сюнь не расслышал — Ци Янь снова провалился в глубокий сон на его плече. Его вес давил на Ся Сюня, и вскоре половина тела последнего онемела. Сквозь полуоткрытое окно Ся Сюнь смотрел на ночное небо. Лунный свет серебряным озером разлился по комнате (2). И Ся Сюнь, убаюканный колыханием шелковых занавесей, незаметно для себя уснул.

*

Наутро, прежде чем Ци Янь открыл глаза, Ся Сюнь тихо ушел. В своей комнате он встретил Чжигуй. Она была в простом платье, без украшений, с небольшим узелком за плечами. Ся Сюнь понял: она уходит. Она опустилась на колени и совершила глубокий поклон, протягивая нефритовую пряжку:

— Спасибо за помощь, молодой господин. Я никогда этого не забуду. Я пришла проститься. Но эта вещь слишком дорога, я не смею её принять. Прошу, возьмите обратно, иначе мне не будет покоя. Я должна сама строить свою жизнь, не принимая столь щедрых даров.

Ся Сюнь взял пряжку и велел ей подняться:

— Не стой на коленях. И не называй себя «рабыней». Ты больше не служанка.

Чжигуй не вставала. Ся Сюнь спросил:

— Ты не попрощаешься с Ци Янем?

— Господин еще не проснулся, не хочу его тревожить. Теперь, когда вы рядом с ним, ему не о чем беспокоиться.

Ся Сюнь промолчал. Чжигуй еще раз поклонилась:

— Берегите себя. Желаю вам долгой и спокойной жизни в достатке.

Ся Сюнь помог ей встать:

— О себе лучше позаботься. Иди, тебя ждет семья.

Чжигуй ушла, не зная, что, помогая ей подняться, Ся Сюнь незаметно подложил нефритовую пряжку в её узелок. Глядя ей вслед, он пробормотал:

— Уходит и еще церемонится... Без денег даже не поешь, какие уж там силы «самой строить жизнь».

Через несколько дней Чу Аньюй закончил допрос лучников. Их показаний было достаточно, чтобы обвинить Чэнь-сяньгуна. Поскольку дело касалось императорской родни, Чу Аньюй должен был конвоировать их в Далису.

Ци Яню тоже пришло время возвращаться в столицу с уликами.

---

Примечания:

(1)Шелк полога /Тонкая шелковая занавесь (纱帐 / шачжан) - в классической литературе занавесь часто служит символом границы между явью и сном, а также между правдой и ложью. То, что Ся Сюнь смотрит на Ци Яня сквозь занавесь, подчеркивает его неготовность принять реальность их отношений.

(2)Лунный свет (月波 / юэбо) - луна в китайской поэзии часто символизирует тоску по дому или любимому человеку, а также чистоту помыслов. Сон под лунным светом в одной постели — высшая точка эмоциональной близости в данной главе.

---

Название главы (惜流芳/ Xī liú fāng) — «Сожаление об уходящем аромате (или ускользающей красоте)». Метафорически это означает печаль о лучших годах жизни, которые были потрачены на вражду и страдания. В этой главе герои наконец оказываются рядом в тишине, но их объединяет лишь общая боль и «аромат» прошлого, который уже невозможно вернуть полностью.

http://bllate.org/book/14872/1582819