Готовый перевод Guanshan Muyu / Вечерний дождь на горе Гуаньшань [❤️] ✅: Глава 43 Туман скрывает половину пути

Поначалу у Ци Яня не было сил говорить. Когда Ци Хуэй поил его лекарством, он лишь макал палец в горький отвар и рисовал на ладони слуги кривой, дрожащий иероглиф «Ся» [夏].

Ци Хуэй не смел признаться, что Ся Сюнь заточен Чу Аньюем, и лгал:

— Молодой господин Ся простудился и лежит в соседнем флигеле. Вы слишком слабы, я боюсь, он может заразить вас. Как только вам станет лучше, я сразу приведу его.

Ци Янь моргал в знак понимания и, выпив лекарство, снова впадал в беспамятство. За это время он приходил в себя несколько раз, и каждый раз первым делом искал глазами Ся Сюня. Ци Хуэй неизменно отвечал, что простуда еще не прошла. Ци Янь не сомневался в его словах.

Ци Хуэй неотлучно дежурил у его постели. Спустя несколько дней, глубокой ночью, когда слуга дремал в кресле, он вдруг услышал, как Ци Янь зовет его по имени. Ци Хуэй распахнул глаза и увидел, что господин очнулся и смотрит на него. Слезы едва не брызнули из глаз слуги, он бросился к кровати и запричитал:

— Господин! Вы наконец пришли в себя! Я чуть души не лишился от страха! Еще бы немного, и я бы сам за вами в могилу сошел!

Ци Янь тронул сухие, потрескавшиеся губы слабой улыбкой:

— ...Не говори глупостей.

Он оглядел комнату и спросил:

— Где Ся Сюнь?.. Как его... болезнь?..

Ци Хуэй запнулся, но тут же нашелся:

— Молодому господину еще не совсем лучше. Вы же знаете, он слаб здоровьем, к тому же в тот день он наглотался озерной воды. Как только лекарь разрешит, я приведу его.

Лицо Ци Яня постепенно становилось суровым. Он приподнял голову, вглядываясь в лицо слуги:

— ...Ты что-то скрываешь? Что на самом деле... с Ся Сюнем?

Ци Хуэй принялся всё отрицать:

— Как я смею?! Я не сказал ни слова лжи! Пожалуйста, ложитесь, ваши раны еще не...

Ци Янь сразу понял, что тот лжет. Каждый раз, когда Ци Хуэй пытался обмануть его, он начинал яростно отпираться и клясться, что говорит правду. Ци Янь не смог больше лежать и, опираясь на руки, попытался сесть:

— Живо отвечай... что с Ся Сюнем?

Раньше Ци Яню достаточно было нахмуриться, чтобы Ци Хуэй выложил всё как на духу, но в этот раз слуга стоял на своем:

— Господин! Я не смею вам лгать! Он в соседней комнате! Вам нельзя вставать, ложитесь немедленно! Раны снова откроются!

Ци Янь вздрогнул и замер.

Ци Хуэй тут же подхватил его за плечи:

— Вот-вот! Ложитесь!

Он не заметил, что лицо Ци Яня стало мертвенно-бледным.

Господин в упор посмотрел на него и с ужасом спросил:

— Почему... ты так юлишь? Ся Сюнь... он уже ушел?!

— Конечно нет! — выпалил Ци Хуэй. — Господин Ся всё еще здесь, он...

Ци Янь больше не верил ему. Израненный, он откуда-то черпал силы и рвался с кровати. Ци Хуэй пытался удержать его, нажимая на плечи:

— Господин! Пожалейте себя! С ним всё в порядке, он не ушел! Он...

Ци Янь не слушал. Невероятным усилием он оттолкнул Ци Хуэя так, что тот повалился на пол. Ци Янь указал на него дрожащей рукой, тяжело дыша:

— Ты... больше не обманешь меня! Вели готовить лошадь... я... должен догнать его...

Раны были слишком глубоки. Гнев вперемешку со страхом потери нахлынули волной. Сказав всего пару слов, он почувствовал, как мир перед глазами потемнел, в ушах зашумело, а к горлу подступила тошнота. Несмотря на слабость, он не сдавался. Пока Ци Хуэй поднимался с пола, Ци Янь, держась за спинку кровати, уже встал на ноги. Он сделал шаг, колени подогнулись, и он рухнул обратно на постель. Это движение отозвалось в теле вспышкой острой боли.

Ци Хуэй понял, что скрывать правду больше нельзя:

— Господин, он не ушел! Чу Аньюй бросил его в темницу!

Ци Янь замер:

— В темницу?.. За что?

— Пристав установил, что господин Ся был сообщником лучников... Говорят, это он их нанял!

Слуга ожидал шока или скорби, но Ци Янь лишь мгновение посидел неподвижно, а затем снова попытался встать. Его губы посинели, взгляд был затуманен, спина взмокла от холодного пота.

 — Ци Хуэй, помоги мне... — прохрипел он. — Нужно скорее выпустить его... Он... не любит такие места...

*

Чу Аньюй был чиновником честным и скромным: в его доме из прислуги были лишь старуха на кухне да старый управляющий. Чжигуй могла бы уйти, но, видя такое положение дел, осталась помогать Ци Хуэю. В ночь, когда Ци Янь пришел в себя, она тайком пробралась в подземелье.

Услышав от стражников, что в камерах сыро и холодно, она решила отнести Ся Сюню теплую одежду и еду. Она очень волновалась, но, увидев его, успокоилась. Ся Сюнь держался невозмутимо. Поедая принесенные лакомства, он лишь заметил:

— В следующий раз принеси книг. В тюрьме невыносимо скучно.

Чжигуй осторожно спросила:

— Молодой господин, неужели вас не волнуют раны господина Ци?

Ся Сюнь посмотрел на неё как на глупышку:

— Если бы с ним что-то случилось, разве у тебя нашлось бы время навещать меня?

— Что вы намерены делать? — снова спросила она. — Сколько еще вы собираетесь здесь оставаться?

Ся Сюнь удивился еще больше:

— Я колодник, узник. Как ты можешь спрашивать меня о планах? Когда ты чистишь рыбу, ты спрашиваешь её мнение?

— Я... никогда не чистила рыбу, — пробормотала окончательно сбитая с толку Чжигуй.

Ся Сюнь доел сладости и накинул на плечи теплую одежду:

— Ладно, уходи скорее, пока стража не заметила.

— Здесь очень слабая охрана, — шепнула она. — Я легко проскользнула. Если я найду способ вскрыть замок, я выведу вас отсюда.

Ся Сюнь лишь отмахнулся, веля ей уходить.

Оставшись один, он сел на пол, прислонившись к стене, и безучастно уставился в маленькое вентиляционное окошко под потолком. Темница Чу Аньюя была куда уютнее казематов Далисы (1): по крайней мере, здесь не было крыс и странных черных жуков. Ся Сюнь старался ни о чем не думать — ни о лучниках, ни о предательстве Фумэн Таньча. Раз Ци Янь жив, он со всем разберется.

Ци Янь. При мысли о нем Ся Сюнь поднял левую руку. Кожа обтягивала кости, пальцы казались пугающе тонкими. Он сжал кулак и медленно разжал его. Шрамы были с ним много лет, он давно привык к ним.

Раздались шаги. Решив, что Чжигуй вернулась, он, не оборачиваясь, бросил:

— Я же сказал тебе уходить. Зачем вернулась?

Но шаги не смолкали. Ся Сюнь понял, что идет не один человек, а четверо или пятеро.

«Неужели Чу Аньюй пришел допрашивать?» — подумал он. Он не спеша встал, отряхнул одежду и обернулся.

И застыл. За решеткой стоял не только пристав, но и Ци Янь. Он выглядел ужасно: бледный, едва держащийся на ногах. Он навалился всем весом на Ци Хуэя, чтобы не упасть. Увидев Ся Сюня, он встревожился, но у него не было сил даже на слово — он лишь изо всех сил сжал руку слуги.

Ци Хуэй тут же заговорил:

— Господин Чу, мой господин приказывает немедленно выпустить молодого господина.

Чу Аньюй недовольно цыкнул, но велел страже открыть дверь.

Как только цепи пали, Ци Янь отстранился от Ци Хуэя и, держась за прутья решетки, вошел в камеру. Много лет назад он не смог спасти Ся Сюня из казематов Далисы. Теперь же он, превозмогая боль, пришел сюда, чтобы лично убедиться в его безопасности и увести за собой. Увидев, что Ся Сюнь невредим, он выдохнул — и силы мгновенно покинули его. Глаза закрылись, и он без чувств повалился вперед.

Но он не упал на грязный пол и не рухнул на руки Ци Хуэя. Ся Сюнь шагнул навстречу и поймал его. Запах лекарств окутал Ся Сюня. Под одеждой Ци Яня скрывалось исхудавшее от болезни тело — его острые кости больно впились в руки Ся Сюня. Прижавшись щекой к его щеке, Ци Янь забылся глубоким сном на его плече. Его совершенно не заботило, что именно этот человек ранил его. Ресницы Ся Сюня дрогнули. Он отвел взгляд и там, где никто не мог видеть, судорожно выдохнул.

*

Ци Янь снова впал в забытье — сон был его единственным лекарством. Лекарь строго-настрого запретил беспокоить больного, и Ся Сюня даже выставили из комнаты. Он мог видеть Ци Яня лишь тогда, когда Чжигуй приносила снадобья.

Чу Аньюй по-прежнему смотрел на Ся Сюня волком, но сделать ничего не мог. Ся Сюнь же, словно не замечая неприязни, сам подошел к нему в суде.

— Господин Чу, я хотел бы кое-что спросить.

— Разве тебя не учили манерам? — буркнул пристав.

Ся Сюнь отвесил глубокий поклон:

— Господин пристав, есть одна вещь, которую я не до конца понимаю. Прошу вашего наставления.

— Что еще?! — нетерпеливо бросил Чу Аньюй.

— Среди схваченных лучников... были ли хунны?

Чу Аньюй резко отвернулся:

— Нет!

Ся Сюнь хотел спросить еще, но пристав оборвал его:

— У меня много дел. Прошу посторонних покинуть зал суда!

Ся Сюнь замялся, потер нос и вышел. Во дворе, на старой акации (2), сидело что-то черное. Сначала он принял это за кошку, но присмотревшись, узнал крупного ворона. Он замер, достал костяной манок и осторожно свистнул. Ворон взмахнул крыльями, описал три круга над его головой и полетел прочь, за стену. Ся Сюнь огляделся. Был полдень, вокруг — ни души. Он помедлил, подошел к стене, толкнул маленькую калитку в углу и последовал за птицей.

---

Примечания:

(1)Далиса (大理寺) — Верховный суд в древнем Китае, ведавший самыми серьезными уголовными делами. Его «застенки» (诏狱 — чжаоюй) славились особой жестокостью.

(2)Акация (槐树 / хуайшу) — Софора японская, дерево, которое в Китае традиционно высаживали во дворах присутственных мест и судов. Считалось деревом высших сановников.

---

Название главы «雾沉半» (Wù chén bàn) — «Туман скрыл половину пути». Оно отражает состояние неопределенности: хотя Ци Янь спасен и пришел в себя, истинные мотивы нападавших и судьба героев всё еще окутаны «туманом» тайн.

http://bllate.org/book/14872/1582556