Готовый перевод Guanshan Muyu / Вечерний дождь на горе Гуаньшань [❤️] ✅: Глава 33 Клубящийся туман

В эти дни Ци Янь был занят по горло: уходил на рассвете, возвращался в глубокой ночи. Тот день не стал исключением. Когда он добрался до дома, была уже глубокая ночь. Не успел Ци Хуэй отворить перед ним дверь, как из глубин двора выскочила маленькая пушистая собачка и с лаем бросилась к Ци Яню.

Ци Янь узнал ее:

— Юйчжу? Что ты здесь делаешь? А где твой хозяин? Он огляделся, решив, что Ся Сюнь пришел к нему.

Юйчжу запрыгнула на него, схватила зубами за руку и потянула. Ци Янь осторожно коснулся ошейника, и оттуда выпал скрученный клочок бумаги. Он развернул его. На листке красовались два кривых, едва различимых иероглифа.

Первым Ци Янь узнал иероглиф «человек» (人) — всего две черты, но и те были написаны вразнобой. Понадобилось немало времени, чтобы разобрать первое слово. Это был иероглиф «спасать» (救 — jiù), при этом его правая часть была написана с ошибкой.

Эти два слова были делом рук Шаобо. Она хотела написать «спасите жизнь» (救命 — jiùmìng), но, открыв прописи, присланные Ся Сюнем, поняла, что «спасать» она еще может узнать, а вот как пишется «жизнь/судьба» — понятия не имеет. В итоге она написала «спасите человека» (救人 — jiù rén). Она надеялась, что Ци Янь достаточно умен, чтобы понять.

Ци Янь нахмурился и произнес вслух:

— Спасти… человека? С Ся Сюнем что-то случилось?

Управляющий поместья Ся был тайным осведомителем Ци Яня, приставленным к Ся Хунси. Ци Янь немедленно велел Ци Хуэю разыскать его для допроса. Раньше, чтобы не вызвать подозрений, управляющему приходилось долго выжидать удобный момент, и после приказа Ци Яня обычно проходило несколько часов, прежде чем они могли встретиться. Но на этот раз не прошло и времени, за которое сгорает одна палочка благовоний (1), как он уже стоял перед Ци Янем.

Ци Янь, не тратя времени на раздумья, спросил в лоб:

— Что произошло с Ся Сюнем?!

Управляющий во всех подробностях изложил случившееся. Его не было на месте в момент происшествия, и он узнал обо всём позже от слуг Ся Сина. Рассказ был столь живым, что у управляющего сердце ушло в пятки от ужаса. Ци Янь когда-то приказал ему оберегать Ся Сюня, насколько это возможно, не раскрывая себя. Мало того что он не справился, так еще и допустил, чтобы Ся Сюнь получил тяжелейшие увечья. Он не знал, какая кара ждет его от Ци Яня.

Ци Янь, выслушав его, изменился в лице. Гнев захлестнул его, но он не терял рассудка.

— Ся Син явно метил в Ся Сюня, — подавляя ярость, произнес он. — Ся Хунси сейчас и так под прицелом, зачем ему в такой момент множить проблемы?

Управляющий поддакнул:

— Господин прав. Я пытался подобраться к покоям молодого господина Ся, чтобы узнать о его ранах, но ворота заперты и спереди, и сзади, и там стоит стража. Ся Сюню оттуда не выбраться. Ся Син явно не просто задирал его, тут замышляется что-то иное.

Ци Янь спросил сурово:

— Было ли в поместье Ся еще что-то необычное?

Управляющий поспешно ответил:

— Господин, разве вы не заметили? Я примчался сразу, как получил весть! Я смог выйти из поместья так легко только потому, что там никого нет!

Он рассказал Ци Яню, что ранение Ся Сюня произошло в полдень. Сразу после обеда Ся Хунси внезапно созвал всех членов семьи в главный зал и объявил, что увозит всех в горы замаливать грехи перед Буддой. Он сказал родным, что ради этого даже взял семидневный отпуск. Все семь дней они проведут в горном монастыре, поэтому нужно взять побольше слуг для обеспечения комфорта. Ся Син и госпожа Ся сразу согласились. Лишь Ся Вэнь удивился: почему вдруг сейчас, когда нет ни праздников, ни памятных дат, нужно уезжать на целую неделю? Но Ся Хунси отрезал: «Что за слова? Разве для веры нужны даты? Будда должен быть в сердце всегда!»

Путешествие было решено. Тем же вечером кавалькада экипажей отправилась к Северным горам столицы. Они ехали по главной улице с таким шумом и помпой, будто хотели, чтобы весь город знал: Ся Хунси покинул столицу.

— Господ нет дома, слуг осталось всего ничего, — добавил управляющий. — Ся Хунси хотел взять и меня, но я настоял на том, чтобы остаться приглядывать за домом.

Ци Янь погрузился в раздумья. Ци Хуэй напомнил ему:

— Господин, не связано ли это с нынешним положением Ся Хунси? Подозрения императора растут, не пытается ли он таким образом отвести от себя удар?

Ци Янь медленно произнес:

— Ты хочешь сказать, он хочет сделать Ся Сюня козлом отпущения? Намеренно искалечил его и оставил умирать без лекаря, а сам уехал, чтобы все видели — его нет в городе. За это время Ся Сюнь может умереть от ран. Ся Хунси прикинется неосведомленным, а через семь дней, вернувшись, обставит всё как самоубийство от страха перед законом. И свалит все свои преступления на него, изобразив «великую справедливость, не щадящую родных»…

Ци Янь слишком хорошо знал Ся Хунси. Его догадки почти в точности совпали с планом врага. Он медленно поднялся, кипя от гнева:

— Какая бесстыдная жестокость — поступить так с родным сыном… Ци Хуэй, идем со мной. Я заберу Ся Сюня оттуда.

Ци Хуэй, вопреки обыкновению, не бросился исполнять приказ, а преградил ему путь:

— Господин! Нельзя! Сейчас решающий момент! Вы не можете действовать на эмоциях!

Взгляд Ци Яня заледенел:

— Что ты имеешь в виду? Хочешь, чтобы я сидел здесь и ждал, пока Ся Сюнь умирает в доме через стену от меня?

Ци Хуэй рухнул на колени:

— Никак нет! Но сейчас всё иначе! Стоит вам войти в поместье Ся, ваша личность может быть раскрыта!!

Ведь помощником, которого император приставил к Ся Хунси, был именно Ци Янь. Нынешний император крепко держал власть в руках. Едва Ци Янь вернулся в столицу, государь разгадал его личность и цели. Ци Янь был тем самым младшим сыном семьи Ци, бесследно исчезнувшим годы назад. Он вернулся под чужим именем, чтобы отомстить. Полгода назад император тайно вызвал его во дворец и заключил с ним сделку. Государь давно хотел убрать Ся Хунси, но не имел веских оснований. У Ци Яня же были зацепки. Он доложил императору о махинациях Ся с речными перевозками, которые расследовал годами. Император пообещал: он даст Ци Яню пост помощника Ся Хунси, чтобы тот нашел неопровержимые улики. Взамен он казнит Ся Хунси, восстановит честное имя семьи Ци и даст Ци Яню свершить месть.

Чтобы быть ближе к врагу, Ци Янь поселился в заброшенном доме по соседству. Так и произошла его встреча с Ся Сюнем. У Ци Яня были корыстные цели. Поначалу его доброта к Ся Сюню была лишь притворством. Он пытался втереться к нему в доверие, чтобы выведать тайны отца. Но вскоре он понял: Ся Сюнь — изгой в семье, он не видит отца месяцами и ничего не знает о его делах. Более того, Ся Сюнь был кристально чист и наивен, он просто не мог быть шпионом. Для планов Ци Яня Ся Сюнь был бесполезен.

Ци Янь собирался бросить его, стоило лишь найти предлог, чтобы Ся Сюнь перестал приходить. Но он не смог.

Ци Хуэй когда-то убеждал его:

— Каким бы невинным ни был Ся Сюнь, он сын Ся Хунси, нашего заклятого врага. Вы не должны давать волю жалости.

Ци Янь не признавал своей слабости. Он отвечал:

— Я не жалею его. Просто он вызывает сочувствие, вот я и потакаю ему немного.

Ци Хуэй молчал, но не верил. Даже сам Ци Янь себе не верил, добавляя: «Не волнуйся, я не пощажу его».

Но что он делал теперь? Несколько месяцев он успешно работал бок о бок с врагом, собирая крупицы доказательств. Но этого было мало. Ему нужна была решающая улика. Ся Хунси был старым лисом. Почувствовав слежку императора, он стал предельно осторожен, не оставляя зацепок. Но его теневые сети были слишком велики, их нельзя было свернуть в один миг. Оказавшись в тупике, он решил использовать Ся Сюня. Сын от наложницы был ему не мил, и Ся Хунси решил, что жизнь этого бастарда — малая цена за его собственное благополучие на остаток лет.

Ся Хунси не помнил лица Ци Яня. Прошло более десяти лет с тех пор, как он сжил со свету его родителей. Он и помыслить не мог, что тот пропавший мальчишка теперь работает с ним под именем Ци Яня.

Ци Хуэй мертвой хваткой вцепился в ноги господина:

— Господин! Ся Хунси знает вас в лицо, вы работаете вместе месяцы! Если вы ворветесь в поместье и заберете Ся Сюня, слуги заметят вас. Когда Ся Хунси вернется, по их описаниям он сразу поймет, что это были вы! Как вы тогда объяснитесь? Как продолжите расследование?!

Он ударил челом об пол.

— Позвольте сказать прямо: если план Ся Хунси сработает, подозрения с него будут сняты, он расслабится! Вот тогда мы и найдем улику, чтобы уничтожить его навсегда!

Ци Янь не выдержал и расхохотался от ярости:

— Хорошо, хорошо! Ты верный слуга, Ци Хуэй! Тогда скажи мне: если всё пойдет по плану Ся Хунси, что будет дальше?

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Ся Сюнь умрет в муках. А после смерти его имя будет очернено. Скажут, что он вор, наживавшийся на имени отца, и трус, покончивший с собой. Так?!

При мысли о такой участи для Ся Сюня сердце Ци Яня сжалось от невыносимой, тупой боли. Это было чувство, которого он прежде не знал. Боль была столь острой, что он невольно схватился за одежду на груди.

— Мои родители погибли так же! Ся Хунси убил их и растоптал их доброе имя! Теперь он хочет провернуть это снова с Ся Сюнем! Мои родители были невинны, но разве Ся Сюнь виноват? Неужели ради мести за своих близких я должен пожертвовать жизнью другого невинного человека? Я никогда не смогу этого сделать! Если я поступлю так, чем я буду лучше Ся Хунси?!

Слова Ци Яня звучали благородно и справедливо. Но только сам он знал, что говорит это лишь для того, чтобы заставить Ци Хуэя замолчать. Он прекрасно понимал: Ци Хуэй прав. Самый надежный путь к мести — позволить Ся Сюню умереть. Но Ци Янь не мог. Лишь в этот миг он был вынужден признаться самому себе в своих чувствах. Это не было жалостью. И он не хотел его использовать.

…Он действительно его любил.

---

Примечания:

(1)Время, за которое сгорает палочка благовоний (一柱香的时间) - традиционная китайская мера времени, обычно составляющая от 30 до 60 минут. Подчеркивает, что управляющий пришел очень быстро.

---

Название главы «Клубящийся туман» (烟霭纷 /Yān'ǎi fēn) - метафора неопределенности и скрытых тайн. «Туман» символизирует как путаные чувства героев, так и заговоры, окутавшие поместье Ся.

http://bllate.org/book/14872/1581009