Готовый перевод Guanshan Muyu / Вечерний дождь на горе Гуаньшань: Глава 3 Летящий белый конь

На следующий день, когда Ся Сюнь проснулся, Ци Яня в поместье уже не было. Служанка, принесшая завтрак, сказала, что он уехал во дворец на утренний прием еще на рассвете.

Помня о записке, Ся Сюнь спросил её:

 — Могу ли я покинуть поместье?

Девушка вежливо улыбнулась:

 — Господину скучно? Перед тем как поступить на службу, рабыня обучалась игре на струнах. Если господин не побрезгует, я могла бы поиграть на цине, чтобы разогнать вашу тоску?

Увидев, что Ся Сюнь не проявил интереса, она продолжила:

 — Господин Ци сказал, что раньше вы любили мастерить поделки из дерева. Все необходимые инструменты и материалы уже подготовлены по его приказу, всё в полном комплекте. Я принесу их вам...

— Не нужно, — прервал её Ся Сюнь. — Мне ничего не нужно. Я люблю тишину. Пусть слуги держатся от меня подальше, их шум меня раздражает.

Она приняла приказ и удалилась. Вскоре голоса за дверью стихли: служанка отослала всех работников за пределы двора, а сама встала в саду, держась на почтительном, но достаточном для наблюдения расстоянии. Если бы Ся Сюню что-то понадобилось, она бы сразу услышала.

У Ци Яня был глубокий ум, и его слуги тоже не были глупцами. Ся Сюнь холодно взглянул на неё и закрыл дверь. Этого было достаточно.

Ся Сюнь прекрасно знал планировку главного дома. В задней части была небольшая дверь; он уверенно подошел к ней и тихо толкнул. За дверью тянулась крытая галерея. Обычно здесь всегда было несколько садовников, ухаживающих за цветами, но служанка как раз их и отослала.

Миновав галерею, он оказался среди пышных цветников, за которыми высилась восточная стена поместья Ци. Она примыкала к западной стене бывшего дома Ся, и в одном месте была заметно ниже остальной ограды. Раньше Ся Сюнь часто перелезал здесь, чтобы прийти к Ци Яню.

В те времена поместье Ци было полуразрушенным, повсюду виднелись руины. А отец Ся Сюня, Ся Хунси, тогда пользовался огромным доверием при дворе. Поместье Ся было великолепным и роскошным: жемчужные залы, резные балки и расписные карнизы. Прошли годы, поместье Ци вернуло себе былое величие, а семья Ся...

Ся Хунси умер много лет назад. Если бы его не обезглавили для публичного позора, а похоронили в могиле, дерево на ней выросло бы уже в десять чжанов высотой. Дом Ся был опечатан, в нем никто не жил, и он давно пришел в упадок. Ся Сюню не нужно было заглядывать внутрь, чтобы представить, какое там царит запустение.

Он оглянулся на поместье Ци, не понимая, почему тот всё еще живет здесь. За исключением обновленных поврежденных мест, планировка и убранство двора ничуть не изменились. Та низкая часть стены осталась прежней, без следов ремонта, и даже дерево хайтана (китайской яблони)(1) росло на том же самом месте.

Ся Сюнь наступил на ствол, ухватился за край стены и одним прыжком легко перемахнул на другую сторону. Между стенами двух усадеб проходил сухой канал. Обычно он пустовал, вода текла по нему только в сильные ливни. С обоих концов канал был перекрыт каменными плитами, так что обычный человек вряд ли догадался бы, что здесь есть проход. Если бы Ся Сюнь в детстве не был таким озорником, предпочитавшим игры книгам, он бы тоже не обнаружил это место.

Он прошел по каналу, перелез через плиту и выбрался на большую дорогу. Ему нужно было найти Хэ Цуна.

Отец Хэ Цуна был подчиненным его отца, и в детстве они вместе учились в академии. После того как Ся Сюнь и его старший брат инсценировали смерть в Линнани, только Хэ Цун знал, что они живы. Когда весть о смерти Ся Сюня дошла до столицы, Хэ Цун, рискуя разрывом с родителями, проделал путь в десять тысяч ли до Доучжоу, чтобы собрать останки друга.

По закону, тела ссыльных преступников после смерти полагалось бросать в поле на съедение зверям, им не позволялось иметь даже крошечного могильного холмика. Он шел через горы и реки, полный отчаяния и гнева, ожидая увидеть разбросанные кости Ся Сюня, но к своему удивлению обнаружил, что тот выжил под чужим именем. Он вернулся в столицу, сохранив тайну, и с тех пор часто помогал братьям деньгами. Жизнь в ссылке была суровой, особенно в первые годы; без его помощи они бы не выжили.

Три года назад Хэ Цун женился, и сейчас у него уже было двое детей. Он не знал, что Ци Янь привез Ся Сюня обратно, но Ся Сюнь опасался, что брат мог обратиться к нему за помощью. Хэ Цун был человеком вспыльчивым и импульсивным, способным на безрассудные поступки. К тому же в письмах он упоминал, что его сын обожает холодные пирожные из листьев софоры, и он часто их покупает. Ся Сюнь подозревал, что записку в сладости мог подложить именно он.

Тот, кто писал записку, назначил встречу в чайной «Гуаннин», но Ся Сюнь не решился идти туда напрямую — там слишком много лишних глаз, кто-то мог его узнать. Подумав, он решил караулить у лавки со сладостями.

В столице была только одна такая лавка, спрятанная в маленьком переулке. Был конец лета, стояла жара. Многие бездельники сидели в тени деревьев у входа в переулок. Ся Сюнь нашел место спиной к прохожим, скрывшись в густой тени старого дерева.

Хэ Цун не отличался талантом к государственной службе и благодаря связям родителей занимал пустую должность — ему нужно было лишь отметиться в реестре утром, и к полудню он уже мог возвращаться домой. Этот переулок лежал на его пути. Ся Сюнь посмотрел на солнце — скоро было время Хэ Цуну проезжать здесь. Он во все глаза смотрел на каждую проезжающую повозку.

Меньше чем через четверть часа мимо проехала карета с табличкой семьи Хэ и остановилась у лавки. Хэ Цун вышел из неё и зашел внутрь. Ся Сюнь последовал за ним. При виде Хэ Цуна хозяин лавки, не дожидаясь слов, ловко уложил свежие пирожные в коробку и почтительно подал её.

Ся Сюнь тихо позвал его со спины:

 — Господин Хэ.

Хэ Цун обернулся. Сначала его лицо было бесстрастным, но через мгновение он узнал друга. Он резко вдохнул, глаза его расширились от ужаса, и он невольно отступил на шаг.

— Ты?! Как здесь...

Ся Сюнь молчал. Хозяин лавки и слуга Хэ Цуна с любопытством обернулись на звук. Хэ Цун быстро взял себя в руки.

— О, господин Дун! Какая встреча! — Он притворно радушно схватил Ся Сюня за руку. — Раз уж мы так случайно встретились, не соблаговолит ли господин Дун зайти ко мне в поместье, выпить вина и побеседовать?

«Дун» — это фамилия, которую взял Ся Сюнь, когда менял имя. Его брат, Ся Вэнь, говорил, что в Линнани и так невыносимая жара, а если оставить фамилию Ся (Лето), то будет «жара на жаре». Уж лучше фамилия Дун (Зима)(2).

Ся Сюнь послушно последовал за ним, крепко сжав руку Хэ Цуна в ответ.

— Считаю за честь.

Хэ Цун поспешно затащил его в карету, забыв даже про сладости — их забрал слуга, оплатив счет. Колеса застучали по мостовой. В карете Ся Сюнь хотел заговорить, но Хэ Цун несколько раз его прерывал, качая головой и знаками прося молчать. Ся Сюнь затих. Хэ Цун не вступал в разговор, но не сводил с него взгляда, полного тревоги. Ся Сюнь улыбнулся и покачал головой, давая понять, что волноваться не стоит.

Прибыв в поместье Хэ, Хэ Цун сразу отвел его в кабинет и отослал всех слуг, запретив кому-либо приближаться. Когда они остались одни, сдерживаемые эмоции Хэ Цуна вырвались наружу. Он встал перед Ся Сюнем и, гневно сверкая глазами, потребовал ответа:

— Как ты оказался в столице?! Ты хоть понимаешь, как здесь опасно?! Если тебя узнают, ты думаешь, у тебя будет шанс инсценировать смерть второй раз?!

Ся Сюнь опешил. Похоже, Хэ Цун не знал о его прибытии. Значит, записку писал не он. Кто же тогда? Ся Сюнь замолчал. Хэ Цун едва ли не дымился от ярости.

— Мне плевать, зачем ты приехал, ты должен уехать сегодня же! Спрячешься у меня, а когда стемнеет и стража на воротах станет менее бдительной, я вывезу тебя из города до закрытия ворот!

Ся Сюнь только открыл рот, как тот его перебил:

— Никаких возражений! Решено!

Ся Сюнь вздохнул и беспомощно произнес:

— Я приехал не по своей воле. И уехать не могу.

— Не понял! В каком смысле?

Ся Сюнь опустил глаза и с сомнением проговорил:

— Это... Ци Янь привез меня обратно.

Гнев Хэ Цуна вмиг сменился ужасом. Он разинул рот, глаза едва не выкатились из орбит, а речь стала бессвязной:

— Он нашел тебя? Он знает, что ты жив?! Как он узнал?!

Ся Сюнь медленно ответил:

— Месяц назад я пошел прибраться на собственной могиле и встретил его там. Он узнал меня с первого взгляда. Он потребовал, чтобы я вернулся с ним в столицу. Я отказался, тогда он пригрозил раскрыть истинную личность моего брата. Что мне оставалось? Пришлось вернуться.

Хэ Цун рухнул в кресло:

— Всё кончено... Что же теперь делать...

Ся Сюнь не успел и вздохнуть, как тот снова вскочил:

— Тем более нельзя терять время! Я отправлю тебя прямо сейчас! Сядешь на мою самую быструю лошадь, она проскачет сотни ли без отдыха! Пока он заметит, тебя и след простынет!

Ся Сюнь отказался:

— Мне уйти легко, а как же брат? У него жена и ребенок, они не смогут убежать.

Хэ Цун с тоской посмотрел на него, его лицо исказилось от досады:

— Зачем он притащил тебя обратно?! Твои родители и второй брат мертвы, ты сам чуть не погиб в Доучжоу! Что ему еще нужно?! Неужели он всё еще ненавидит семью Ся? Неужели так и не отпустит тебя?!

Ся Сюнь попытался его успокоить.

— Я не знаю. Я рискнул прийти сегодня к тебе, чтобы спросить...

В дверь постучали. Это была служанка жены Хэ Цуна; она передала, что госпожа спрашивает, когда господин освободится? Если дел нет, не соизволит ли он пройти во внутренний двор поиграть с молодыми господами — они шумят и требуют отца.

Ся Сюнь проглотил слова. Он хотел рассказать о записке и спросить, не знает ли Хэ Цун, кто мог её написать. Но он не хотел втягивать друга в свои счеты с Ци Янем. У Хэ Цуна была семья, и оставаться в стороне для него было безопаснее всего.

Хэ Цун велел передать госпоже, чтобы она не беспокоилась, он скоро придет. Когда служанка ушла, он вернулся к разговору:

— Что ты хотел сказать?

Ся Сюнь сменил тему:

— Какое положение сейчас занимает Ци Янь при дворе? — Как я и писал в письмах, три месяца назад он был назначен на должность Чжуншу Шилана (заместителя главы Секретариата)(3).

Ся Сюнь спросил снова:

— А ты не знаешь, почему он внезапно отправился в Линнань?

После того как братья инсценировали смерть, Хэ Цун установил для них надгробия в Доучжоу. Об этом вскоре узнал император. Возможно, посчитав, что их вина не так уж велика, император не приказал снести их, а молча дозволил оставить. В семье Ся больше никого не осталось, так что ухаживать за могилами было некому. В первые годы они заросли травой, но когда шум утих, Ся Сюнь стал часто приходить туда. За семь лет Ци Янь не пришел ни разу. Возможно, он ненавидел Ся Сюня настолько, что даже после его смерти не желал смотреть на его могилу.

Хэ Цун ответил, что Ци Янь поехал в Линнань без особой причины, просто по государственным делам. Значит... он не искал его специально. В душе Ся Сюня воцарилось смятение; он не мог понять своих чувств — было ли это облегчение или, что он сам не хотел признавать, разочарование.

Он бесчисленное количество раз представлял, что почувствует Ци Янь, узнав о его смерти. Будет ли он страдать? Будет ли раскаиваться? Ся Сюню казалось, что если его смерть заставит Ци Яня хоть на миг пожалеть о содеянном, он сможет гордиться этим всю жизнь. Смотри, ты погубил меня ради мести, но теперь именно ты страдаешь от боли. Теперь же он понимал, как это было наивно. У Ци Яня было каменное сердце, он не был склонен к таким душевным метаниям.

Снова раздался настойчивый стук в дверь. Хэ Цун крикнул:

— Я скоро буду, передайте госпоже, пусть не торопит!

Но пришла не служанка, а страж ворот. Он взволнованно доложил:

— Прибыл господин Ци Янь! Его карета уже остановилась у ворот!

---

Примечания:

(1)Символизм Хайтана (海棠) - цветы хайтана часто символизируют тоску в разлуке или «красоту в беде». То, что дерево осталось на том же месте и стена не была отремонтирована, намекает на то, что Ци Янь намеренно сохранил «декорации» их прошлого.

(2)Игра слов с фамилиями: Ся (夏) — Лето, Дун (冬) — Зима. Смена фамилии подчеркивает, что жизнь Ся Сюня превратилась из «теплого лета» в «холодную зиму» ссылки.

(3)Чжуншу Шилан (中书侍郎) - очень высокая должность, заместитель главы Императорского секретариата. Это подчеркивает, что Ци Янь теперь — один из самых могущественных людей в империи.

«Летящий белый конь» (Название главы) -отсылка к быстротечности времени и внезапности перемен.

http://bllate.org/book/14872/1505032