Готовый перевод Guan Shan Yue / Луна над горами и заставами: Глава 9

Опомнившись, Юань Чжэн и сам почувствовал, будто в него вселился бес. Он был отпрыском императорского рода и, несмотря на юный возраст, рано познал вкус плотских утех. Каких только красавиц и красавцев он не видел в столице! К тому же среди столичной знати было в порядке вещей содержать изнеженных наложников и фаворитов. По всем меркам Цэнь Елань — с его суровой внешностью и неуступчивым нравом — не должен был даже привлечь его взгляд.

Неужели он и впрямь слишком долго пробыл на границе, раз даже Цэнь Елань стал казаться ему «сладким плодом»(1)? Юань Чжэн долго размышлял об этом, но образ Цэнь Еланя с его плотно сжатыми алыми губами то и дело всплывал в памяти, вызывая невыносимый зуд в сердце. В конце концов, он не выдержал и направился прямиком к нему.

Дверь была заперта, внутри теплился свет свечи. Когда Юань Чжэн толкнул дверь и вошел, Цэнь Елань как раз наносил лекарство на свои раны. Его одежда была распахнута. Кожа, скрытая от солнца, казалась неестественно белой и нежной(2), мышцы были рельефными, но сухими. Тело красивого мужчины, прошедшее через холод ветров и свист клинков, было покрыто сетью старых шрамов разной глубины. Воздух пропитался горьковатым ароматом целебного масла. Юань Чжэн уставился на синяк на его плече — след от удара того новобранца. Днем Цэнь Елань даже бровью не повел, принимая этот удар.

Цэнь Елань помрачнел и поспешно запахнул одежду:

 — Что ты здесь забыл?!

Юань Чжэн, не обращая внимания на его тон, разглядывал его лицо — бесстрастное и пресное, как чистая вода, — а затем вновь опустил взгляд ниже. Должно быть, его взор был слишком бесстыдным, так как Цэнь Елань нахмурился еще сильнее.

— Я всего лишь пришел навестить генерала Цэня, — произнес Юань Чжэн.

 — В этом нет нужды. Уходи, — отрезал Цэнь Елань.

— К чему эта холодность? — протянул Юань Чжэн. — Увидел сегодня, что генерал ранен, и решил проявить немного заботы.

Цэнь Елань подавил вспышку гнева и ледяным тоном ответил:

 — Благодарю Ваше Высочество за доброту. Уже поздно, прошу вас вернуться к себе.

Однако Юань Чжэн, не церемонясь, взял с края кровати флакон с лекарством:

 — Повернись.

Цэнь Елань замер в изумлении, не двигаясь с места.

Юань Чжэн опустил взгляд и негромко произнес:

 — Генерал Цэнь, я очень не люблю, когда мне постоянно перечат.

В этих словах прозвучала явная угроза. Цэнь Елань разозлился:

 — Ты переходишь все границы!(3)

Юань Чжэн рассмеялся:

 — Почту за комплимент.

Некоторое время они сверлили друг друга взглядами, пока Юань Чжэн не сказал:

 — Всего лишь мазь нанести, а генерал Цэнь ломается как девица. Неужто боишься меня?

 — Смешно, — холодно бросил Цэнь Елань. После долгого противостояния Цэнь Елань все же повернулся спиной к Юань Чжэну. Он спустил одежду до локтей, обнажая спину. Там красовался глубокий, почти затянувшийся шрам от сабли — судя по виду, оставленный кем-то из варваров-хусцев.

Юань Чжэн прищелкнул языком: «А он умеет терпеть».

Цэнь Елань был напряжен всем телом. Он был худощав, кость у него была тонкая. Когда рука Юань Чжэна коснулась его, Цэнь Елань приложил колоссальное усилие, чтобы подавить желание отшвырнуть принца прочь. Целебное масло было холодным и горьким, а рука юноши — обжигающе горячей. Контраст прикосновений был предельно четким.

Юань Чжэн наблюдал, как маслянистые капли стекают по прямому, словно выточенному позвоночнику. В свете свечи кожа генерала казалась влажной и сияющей. Юань Чжэн непроизвольно взглянул на его лицо: Цэнь Елань отвернулся, линия челюсти была напряжена, а длинные ресницы едва заметно дрожали, словно нежное перышко, щекочущее самое сердце.

 — Почему ты не позволишь слугам помочь тебе? — спросил Юань Чжэн.

Цэнь Елань одарил его холодным взглядом. Он не любил подпускать людей слишком близко и позволял Су Чэньчжао помогать себе только в тех случаях, когда сам не мог пошевелиться. Обычно он всё делал сам.

Юань Чжэн усмехнулся:

 — Значит, я единственный, кто знает твой секрет?

Мысль о том, что у Цэнь Еланя есть тайна, известная только ему одному, принесла Юань Чжэну необъяснимое удовлетворение. Он прошептал это прямо на ухо генералу — намеренно или нет, но это звучало запредельно двусмысленно.

 — Хватит... — процедил Цэнь Елань. Не успел он договорить, как Юань Чжэн внезапно схватил его за талию. От резкого движения Цэнь Еланя флакон с лекарством с грохотом выпал из рук. На узкой кровати сопротивление Цэнь Еланя стало еще яростнее. Спустя всего несколько часов они снова сошлись в схватке, но в такой тесноте каждое движение превращалось в трение тел, плоть к плоти.

В конце концов, они сплелись ногами. Юань Чжэн мертвой хваткой вцепился в запястья Цэнь Еланя. Слизнув с губ привкус крови, он мрачно произнес:

 — А генерал Цэнь совсем не церемонится.

Цэнь Елань рванулся в его хватке и выругался:

 — Мерзавец!(4)

Это слово заставило Юань Чжэна рассмеяться:

 — Продолжай ругаться. Давно ведь хотел, а?

Цэнь Елань явно недооценил этого повесу. Он и не подозревал, что тот обучен такой изворотливой и жестокой технике ближнего боя. Его грудь тяжело вздымалась, и вдруг выражение его лица стало странным — он почувствовал, что у Юань Чжэна встал.

Они были слишком близко. Юань Чжэн прижимался к спине Цэнь Еланя, и его возбуждение упиралось прямо в него. Дыхание принца стало прерывистым. Казалось, он и сам на миг опешил, глядя на край ушной раковины, видневшийся из-под черных волос. Наклонившись, он позвал:

— Цэнь Елань. — Генерал Цэнь, ты хоть знаешь, что чем сильнее ты сопротивляешься, тем больше тебя хочется притеснять? — медленно произнес Юань Чжэн.

В глазах Цэнь Еланя отразилось отвращение. Застыв, он яростно выкрикнул:

 — Пошел вон!

 — Скажи, ты ведь это специально? — Юань Чжэн выговаривал каждое слово медленно, наслаждаясь моментом триумфа. Глядя на плотно сжатые губы Цэнь Еланя, он находил в его сопротивлении некое невыразимое очарование.

— Юань Чжэн, ты слишком высокого о себе мнения, — Цэнь Елань вскинул голову и холодно усмехнулся. — Всего лишь никчемный принц(5) без власти и влияния. Кем ты себя возомнил!

Увидев, что Цэнь Елань наконец высказал всё, что у него на душе, Юань Чжэн рассмеялся от ярости. Он бесстыдно качнул бедрами, прижимаясь к его ягодицам, и произнес вкрадчиво и дерзко:

 — Кем возомнил? А ты угадай, генерал Цэнь.

---

Примечания:

(1) «...стал казаться ему «сладким плодом»(秀色可餐 /xiù sè kě cān) – в оригинале использовано выражение, означающее «красота настолько велика, что её хочется съесть». Оно идеально передает переход восприятия Юань Чжэна от политического интереса к сексуальному вожделению.

(2)Белизна кожи – в  китайской литературе белая кожа мужчины часто подчеркивает его высокий статус или «скрытую» чистоту под слоем шрамов и пыли войны. Это делает Цэнь Еланя в глазах Юань Чжэна похожим на «нефрит среди камней».

(3) «Ты переходишь все границы!» (得寸进尺 /dé cùn jìn chǐ) – в оригинале буквально «получив дюйм, желать фута». В тексте переведено как «переходить все границы». Это классическая идиома, подчеркивающая наглую натуру Юань Чжэна.

(4)«Мерзавец» или «сволочь» (混账东西 /hùnzhàng dōngxi) - грубое ругательство. Для благородного и сдержанного Цэнь Еланя использование таких слов — признак крайней степени потери самообладания.

(5)«Никчемный принц без власти» (无权无势的废物皇子) - Цэнь Елань бьет по самому больному месту Юань Чжэна. Быть принцем в изгнании на границе — значит быть политическим трупом. Это оскорбление превращает эротическое напряжение в борьбу за власть.

http://bllate.org/book/14867/1436512