Готовый перевод The Sick Beauty Marries a Fellow Townsman Who Transmigrated into a Book / Больной красавчик вступает в брак со своим земляком, который переместился в книгу [❤️]: Глава 11

Эпизод со старым наставником Цэнем был молчаливо перевернут всеми присутствующими, как будто ничего и не произошло, и свадебный пир продолжился.

Даже несмотря на то, что сегодня никто не устраивал шумных попоек и не принуждал пить сверх меры, к концу банкета двое новобрачных и сами сбились со счета, сколько чаш они осушили.

Шэнь Цзыцинь выпил целый живот воды, а Чу Чжао — целый живот вина.

Разумеется, Шэнь Цзыцинь не только напился вволю, но и наелся досыта.

Повар в поместье был отменный: каждое блюдо было приготовлено изумительно. Нежный и сочный запеченный гусь в медовой глазури, тающее во рту мягкое красное мясо... Но истинным шедевром была рыба-белка — кисло-сладкая, освежающая, со скользящим нежным мясом, оставляющим долгое послевкусие.

Некоторые гости пришли вовсе не ради еды, но не отведать такие деликатесы было бы преступлением против стараний повара.

Вкусно — значит, надо есть побольше. В любом случае, Шэнь Цзыцинь не привык себя обделять.

От рассвета до заката гости один за другим разошлись, столы для своих в заднем дворе тоже опустели, и наконец настал обязательный этап любой свадьбы —

Проводы в опочивальню.

Слава принца Циня как человека жестокого, кровожадного и склонного к садизму в постели гремела повсюду, поэтому никто не осмелился пойти «смущать новобрачных». Гости поспешно покинули поместье, совершенно не желая участвовать в подобном «веселье». Те же немногие, кто верил в порядочность Чу Чжао, тоже не имели намерения его беспокоить.

Войдя в спальню, Шэнь Цзыцинь и Чу Чжао одновременно издали долгий, протяжный вздох облегчения.

Действие было настолько синхронным, что они замерли, встретившись взглядами, а затем оба рассмеялись.

Они сели друг против друга за круглый стол. Теплый свет свечей, проходя сквозь стеклянные абажуры, уютно заливал всю комнату; в этой ночной тишине кости словно размякли, и не хотелось делать абсолютно ничего.

Чу Чжао подпер щеку кулаком:

— Не думал, что жениться — это так утомительно.

Шэнь Цзыцинь лениво сполз на стол и растянулся, сложив руки и пристроив на них подбородок:

— И впрямь.

Всё это — лишь цепочка мелких пустяков, каждый из которых по отдельности не стоит упоминания, но собранные вместе, они заставляют крутиться без остановки.

Убранство новой комнаты было сплетением алого и золотого. Большие красные свадебные свечи, алые шелковые полога — всё ради праздничного настроя. А вышивка золотыми нитями и золотые кубки на столе подчеркивали высокий статус хозяев.

На столе стоял золотой кувшин с вином для обряда «переплетенных чаш» — всё было чин по чину, но, к сожалению, оба не собирались пить, так что это была лишь безупречная декорация.

Чу Чжао произнес:

— Боясь, что тебе будет непривычно, я уже распорядился в поместье: в частной обстановке тебя по-прежнему будут называть «Шицзы». Если же мы будем на людях — действовать по обстоятельствам, называть ли тебя «Ванфэй». Ты согласен?

Шэнь Цзыцинь закивал головой. Это было отлично: если бы кто-то сейчас целыми днями называл его «Ванфэй» (принцессой), он бы точно не смог к этому привыкнуть.

Так как его подбородок лежал на руках, всё его тело покачивалось в такт кивкам — это выглядело довольно мило.

Но если бы кто-то посмел сказать, что он безобиден, обитатели поместья Инь Нань, доведенные им до белого каления, первыми бы с этим поспорили.

Чу Чжао был необъяснимо тронут этим мелким жестом. Прокрутив мысли в голове, он вернулся к делу:

— Этот двор называется Минъюэсюань (Павильон Ясной Луны), отныне он твой. Кстати, планировка главных комнат в разных дворах поместья принца Циня немного отличается от обычных жилищ.

Шэнь Цзыцинь спросил:

— Там за дверью есть какая-то особая конструкция?

Чу Чжао щелкнул пальцами:

— Наблюдательность на высоте, неплохо.

Обычная планировка просторных покоев в династии Ци — это деление на внешнюю и внутреннюю комнаты. Шэнь Цзыцинь еще раньше заметил, что во внутренней комнате новобрачных есть еще одна дверь, за которой скрывалось нечто иное.

— В главных комнатах каждого двора поместья планировка была изменена так, чтобы они напрямую соединялись с купальней. — Чу Чжао выпрямился, переполненный гордостью за устройство своего дома. — Внутри высечен бассейн, под полом проложены медные трубы для подачи воды, которую можно нагревать через систему «земляного дракона» (подпольного отопления). Температуру можно регулировать по своему вкусу — это очень удобно.

Глаза Шэнь Цзыциня мгновенно вспыхнули, сонливость как рукой сняло, он резко выпрямился: «Да это почти не уступает современной ванной!».

Купальня, соединенная со спальней, большой бассейн, а главное — не нужно ждать, пока многочисленные слуги со стонами натаскают горячую воду; температуру можно контролировать самому. Кто бы мог подумать, что в древности можно найти такие комфортные условия для мытья!

Поместье принца Циня — это просто какой-то рай!

Видя перемену в настроении Шэнь Цзыциня, Чу Чжао и сам повеселел. Он знал, что ни один человек (пусть и древний в его понимании) не сможет отказаться от такой ванной. Он указал рукой на шкаф:

— Сменная одежда там. Можешь принять ванну и ложиться отдыхать.

Шэнь Цзыцинь открыл шкаф: там действительно лежало совершенно новое нижнее платье. Он взял один комплект:

— Тогда я пойду мыться первым?

Чу Чжао махнул рукой:

— Прошу.

— Да, кстати, у водостока рыбий хвост влево — это холодная вода, вправо — горячая. Не забудь!

Белье идеально подходило Шэнь Цзыциню по размеру. Еще когда шили свадебные наряды, Чу Чжао велел по тем же меркам сделать несколько комплектов повседневной и нательной одежды. В доме маркиза Инь Нань наследник одевался довольно скромно, так что в поместье принца он должен был ощутить колоссальную разницу в заботе о своей персоне.

Шэнь Цзыцинь вошел в купальню со стопкой одежды. Полки, полотенца и мыло — всё было на месте... нет, стоп.

Шэнь Цзыцинь взял кусок белого «мыла» и потрогал его. Этот тонкий аромат и текстура... это определенно было парфюмированное мыло, предназначенное именно для кожи, а не хозяйственное.

Производство династии Ци — на шаг впереди.

Бассейн был просторным, в нем легко могли поместиться три-пять человек. На дне было сливное отверстие, а кран был выполнен в виде медной рыбы: стоило повернуть хвост, как из рыбьего рта била струя воды.

Красиво, практично и не лишено «художественной жилки».

Шэнь Цзыцинь скользнул в воду, прислонился к стенке бассейна и размял свои затекшие икры. Будь он в своем прежнем современном теле, день на ногах не стал бы проблемой, но в нынешнем состоянии завтра ноги наверняка будут ныть.

Разминая мышцы, Шэнь думал: «Ну, максимум будет ломота, вряд ли я совсем не смогу встать... ведь так?».

С удовольствием закончив водные процедуры, он вернулся в спальню в нижнем платье из облачного шелка.

Чу Чжао поднял взгляд и внезапно наткнулся на живую картину «красавец после купания».

Две кристальные капли воды медленно скатились к ключицам, отражая свет свечей и заставляя сердце затрепетать. Бледная кожа под воздействием воды приобрела пленительный оттенок — белая, как снег, и гладкая, как нефрит, она чуть порозовела от пара, словно тронутая легчайшим слоем румян. Едва уловимое зрелище, на которое страшно обратить внимание, но и отвести взгляд невозможно.

Рассыпавшиеся по плечам черные волосы водопадом подчеркивали контраст черного и белого, а талия казалась такой тонкой, что, казалось, ее можно сломать одним движением.

Словно лотос, вышедший из воды: прекрасен, но лишен вульгарности.

Созерцание красоты при свечах в тишине ночи было пугающе завораживающим.

Чу Чжао впервые применил к себе правило «не смотри на то, что не положено».

Чжоу Даньмо был прав, когда преследовал Шэнь Цзыциня с желанием нарисовать портрет.

Чу Чжао сделал вид, будто ничего не произошло, и отвел взгляд — на самом деле он попросту не смел больше смотреть на Шэнь Цзыциня. Поспешно схватив свои вещи, он юркнул в купальню:

— Теперь моя очередь. Ты ложись первым.

Шэнь Цзыцинь не успел и слова вставить, как почувствовал порыв ветра, и след Чу Чжао простыл.

Шэнь Цзыцинь моргнул: «Ого, не зря он мастер боевых искусств, какая скорость».

Видимо, принцу очень не терпится помыться, судя по такой спешке.

Чтобы Шэнь Цзыциню было комфортно, в комнате на время включили обогрев пола, так что было тепло. Несмотря на это, Шэнь не рискнул долго сидеть в одной рубашке и, пока жар не выветрился, забрался под одеяло.

В любом случае, у них обоих не было никаких задних мыслей, так что спать в одной постели — не проблема.

К тому же управляющий Мэн, зная, что их совместное пребывание — лишь спектакль, заботливо приготовил два одеяла. Оба были праздничными, с вышивкой «уточки-мандаринки в воде» (символ супружеского счастья). Узор был не важен, главное — они были мягкими, приятными к телу и невероятно уютными.

Шэнь Цзыцинь с комфортом свернулся калачиком и заполз к дальней стенке кровати, оставив внешнюю половину для Чу Чжао.

Когда Чу Чжао вышел, Шэнь Цзыцинь уже почти провалился в сон, но, услышав движение, приоткрыл глаза.

Он собирался лишь мельком взглянуть и уснуть.

Но, бросив взгляд, он невольно засмотрелся.

Чу Чжао был из тех людей, про которых говорят: «в одежде стройный, без одежды — мускулистый». Под тонкой тканью рубашки проступали линии мышц — плавные, не чрезмерные, но таящие в себе скрытую силу. От него исходила безмолвная, покоряющая мужская энергия.

Говоря современным языком — зашкаливающий уровень тестостерона.

Оба были худощавыми, но у Чу Чжао были четкие рельефные линии, в то время как Шэнь Цзыцинь был просто тонким и хрупким, «кожа да кости».

Как же завидно.

Неудивительно, что Чжоу Даньмо выл от желания рисовать Чу Чжао. Шэнь Цзыцинь безумно завидовал такой фигуре: такой пресс — и пропадает зря, на нем бы белье стирать!

Чу Чжао пошел гасить свет. То ли впечатление от его фигуры было слишком сильным, то ли еще что, но Шэнь Цзыцинь, которому раньше было всё равно на совместный сон, вдруг почувствовал легкое напряжение. Глядя, как Чу Чжао перемещается по комнате, он решил что-нибудь сказать, чтобы унять волнение.

— Кстати, я тут подумал... слугу, которого я привел из дома маркиза, я хочу его... уволить.

Чу Чжао, стоя спиной к нему и поправляя абажур, ответил:

— Хорошо. Хочешь купить нового на рынке рабов или выберешь из моих людей? В поместье есть смышленые ребята...

Речь Чу Чжао внезапно оборвалась. Он резко вскинул голову и, обернувшись, приложил указательный палец к губам, призывая Шэнь Цзыциня к тишине.

Чу Чжао: — Тсс!

Жест был адресован Шэнь Цзыциню, но взгляд принца был прикован к двери. Шэнь Цзыцинь не понимал, что случилось, но тоже насторожился и приподнялся в постели.

Спустя несколько мгновений Чу Чжао произнес едва слышным шепотом:

— Кто-то у двери... Должно быть, евнухи из дворца. Пришли разведать обстановку.

Шэнь Цзыцинь ничего не слышал, но в суждениях Чу Чжао не сомневался.

В конце концов, Чу Чжао — мастер с выдающимся слухом и зрением. Для человека, совершенно не владеющего боевыми искусствами, само слово «кунг-фу» окутано ореолом мистики и фэнтези.

Двое евнухов из дворца сегодня не вернулись обратно и остались ночевать в поместье. Вокруг павильона Минъюэсюань открыто и тайно стояла стража, но Чу Чжао приказал: они — глаза и уши императора, без крайней нужды не мешать. Иначе император, не получив нужных сведений, начнет строить подозрения.

Поэтому евнухи смогли пройти беспрепятственно.

Хэй Ин (Черный Орел) находился на крыше соседнего строения, наблюдая, как евнух на цыпочках крадется к двери. Он видел, что евнух немного владеет боевыми искусствами, но самую малость.

Подкрадываться ночью к дверям спальни новобрачных и прижиматься к ним ухом... Неужели хочет услышать звуки консуммации брака?

Хэй Ин догадался о цели евнуха и сжал кулаки: «Если бы не желание императора убедиться, переспали ли принц с Шицзы, какой нормальный человек стал бы среди ночи подслушивать под дверью? У императора точно с головой не в порядке!».

Те, кто был внутри, разумеется, тоже всё поняли. Чу Чжао стиснул зубы и прошептал:

— Император действительно...

Договаривать он не стал, но его потемневшее лицо красноречиво отражало ситуацию. Наверное, в голове Чу Чжао пронеслись все существующие ругательства.

Шэнь Цзыцинь с такой же тихой интонацией вздохнул:

— Неужели нельзя направить эту энергию на управление страной?

Просто абсурд.

Евнух всё еще стоял за дверью, плотно прижавшись к ней ухом.

Если император узнает, что они не сблизились по-настоящему, его подозрительность может вспыхнуть с новой силой, и он нафантазирует бог весть что.

Шэнь Цзыцинь и Чу Чжао встретились взглядами и пришли к соглашению: спектакль должен состояться.

Им не нужны были слова, чтобы понять друг друга — взаимопонимание вернулось. Оба кивнули.

Первая брачная ночь, но взгляды у обоих были решительными, словно они вступали в партию.

Чу Чжао надавил рукой на кровать. При его силе заставить скрипеть даже добротную и массивную кровать из сандалового дерева не составляло труда.

Проблема была лишь в одном — в голосах.

Даже те, кто не «ел свинину», видели, как она «бегает». Оба понимали: скрип кровати — это лишь аккомпанемент, без голосов картина не будет полной.

В любой другой ситуации эти слова могли быть приняты за грубость, но в данный момент Чу Чжао был вынужден спросить:

— Шицзы... ты сможешь издавать... звуки такого рода?

Шэнь Цзыцинь: — ...Я не пробовал. Э-э... Ваше Высочество, а вы сможете? — Хотя вопрос звучал странно, Шэнь Цзыциню оставалось лишь смиренно просить совета: — У меня нет опыта. Может, вы начнете, а я подхвачу?

Чу Чжао: — ...

У него тоже не было опыта.

Они уставились друг на друга. В оглушительном молчании Чу Чжао Шэнь Цзыцинь понял: принц тоже никогда не пробовал этого «вживую» с кем-либо.

Вау. Древний мир, императорская семья, двадцать лет — и при таком наборе баффов он всё еще девственник? Поистине «чистый поток».

Ведь в нормальных условиях, когда принц достигал определенного возраста, дворец присылал людей, чтобы обучить его всем премудростям этого дела на практике.

Но Чу Чжао в свое время лишь велел оставить книги и свитки с картинками, а людей выставить за дверь. Так что он изучил лишь теорию.

И вот ситуация: двое теоретиков без грамма практики должны изобразить стоны так искусно, чтобы обмануть человека за дверью.

Находимся в спальне принца Циня, ждем совета онлайн, очень срочно.

http://bllate.org/book/14865/1580827