Готовый перевод The Sick Beauty Marries a Fellow Townsman Who Transmigrated into a Book / Больной красавчик вступает в брак со своим земляком, который переместился в книгу [❤️]: Глава 8

С Бай Сяо рядом последующие дни Шэнь Цзыциня нельзя было назвать скучными.

Начитанность мальчишки в области популярных романов была поразительной; принесенные им книги Шэнь Цзыцинь просто не успевал проглатывать, зачитываясь ими до самозабвения.

Более того, Бай Сяо приносил диковинные безделушки. Производственные возможности династии Ци впечатляли: здесь можно было встретить и музыкальные шкатулки с западными мелодиями, и магически модифицированные ручные версии игры «бей крота». Вдобавок Бай Сяо мог составить ему компанию в игре в шахматы.

Хотя Шэнь Цзыцинь много лет не касался фигур, его острый ум и былая база давали о себе знать — мастерство было на высоте. Бай Сяо же в этом деле был безнадежен: он относился к категории вечных новичков, которые знают правила, но не могут выиграть, даже если Шэнь Цзыцинь давал ему фору в несколько фигур.

К счастью, несмотря на плохую игру, Бай Сяо умел проигрывать достойно, и оба получали от процесса массу удовольствия.

Шэнь Цзыцинь думал про себя: «Как хорошо, теперь есть хоть кто-то, с кем можно нормально поговорить». Бай Сяо же считал: «Как здорово — выполнять задание и при этом развлекаться, легче и не придумаешь».

Впрочем, стоило Бай Сяо заметить, что кто-то приближается, он в мгновение ока взлетал на крышу, прилежно исполняя свой долг по «скрытой» охране.

Два месяца незаметно просочились сквозь пальцы, и глазом моргнуть не успели, как настал день свадьбы Шэнь Цзыциня и Чу Чжао.

Погода выдалась чудесная: ветра нет, солнце светит, небо чистое — идеальный «счастливый день», благоприятный как для переезда, так и для бракосочетания.

Свадебная процессия из поместья принца Циня уже почти достигла ворот дома маркиза. Атмосфера была праздничной и ликующей, но внутри поместья Шэнь Цзыцинь вступил в жесткое противостояние с остальными членами семьи. Обстановка была накалена до предела, в воздухе так и летели искры гнева.

Гневался, впрочем, не Шэнь Цзыцинь, а все остальные.

Лицо маркиза Инь Наня стало багровым, как свиная печень:

— Шэнь Цзыцинь! Ты непременно хочешь опозорить нас именно сегодня? Если из-за тебя будет пропущено благоприятное время и это вызовет гнев Императора — ты сможешь понести за это ответственность?!

Шэнь Цзыцинь был облачен в красное одеяние; его обычно бледные щеки на фоне алого цвета казались яркими и прекрасными, словно цветы персика. Он холодно усмехнулся. Несмотря на тонкий, как ивовая ветвь, силуэт, он твердо стоял на месте, не отступая ни на шаг:

— Просто постойте в сторонке, и тогда благоприятное время не будет упущено.

Звуки труб и барабанов приближались, и лица членов семьи Шэнь становились всё более тревожными.

Согласно свадебным обычаям династии Ци, когда кто-то из семьи вступает в брак (будь то мужчина или женщина), если в доме есть неженатые братья, один из них должен вынести новобрачного из дверей на спине.

Семья Шэнь, разумеется, прочила на эту роль Шэнь Минхуна, но Шэнь Цзыцинь наотрез отказался.

Госпожа Ло дрожащим пальцем указала на Шэнь Цзыциня: он что, хочет сделать вид, будто его братья в этом доме вымерли?!

Для госпожи Ло это было дурным предзнаменованием; вернее сказать, она боялась всего, что могло нанести вред репутации её сына.

Она вскричала в гневе: — Как твое сердце может быть настолько черствым и ядовитым!

Шэнь Цзыцинь оставался безучастным.

До его перемещения сюда Шэнь Минхун и госпожа Ло (с молчаливого согласия маркиза) подвергали наследника всяческим унижениям и жестокому обращению. Шицзы из оригинального романа тоже ни за что не подпустил бы эту парочку к себе. В день свадьбы желания новобрачного превыше всего — с какой стати он должен тешить самолюбие своих мучителей?

Даже если этот брак — лишь формальность, Шэнь Цзыцинь не планировал в будущем в кого-то влюбляться, и эта свадьба, скорее всего, будет единственной в его жизни. Если он позволит Шэнь Минхуну вынести себя из поместья на спине, то при каждом воспоминании об этом дне его будет мутить от отвращения. Зачем обрекать себя на такие страдания?

Лицо Шэнь Минхуна помрачнело. Подбежавший распорядитель церемоний начал торопить их. Сын маркиза вскричал:

— Отец!

Маркиз Инь Нань прекратил словесную перепалку и властно взмахнул рукой:

— Люди! Взять Шэнь... попросите Шицзы следовать ритуалу!

Поймав взгляд хозяина, вперед вышли двое дюжих слуг. Один слева, другой справа — они явно намеревались скрутить Шэнь Цзыциня и силой водрузить его на спину Шэнь Минхуна.

Шэнь Цзыциню по силе было не тягаться с двумя крепкими мужиками. Он негромко, но резко бросил:

— Дерзость.

Его лицо было нежным, как цветок персика, но в глазах застыл лед.

Обычно Шэнь Цзыцинь не задирал нос, выглядя ленивым и безобидным, но стоило ему похолодеть лицом, как врожденное благородство проступало сквозь болезненное тело, превращаясь в немую угрозу.

Слуги, наткнувшись на его взгляд, на мгновение замерли.

Но лишь на мгновение.

У дурных господ и слуги дурные: они привыкли вести себя нагло, к тому же рядом был сам маркиз — с чего бы им бояться наследника, которого в этом доме никогда ни во что не ставили?

Когда их руки уже потянулись к нему, Шэнь Цзыцинь даже не вздрогнул. Он лишь ледяным тоном произнес:

— Люди из поместья принца Циня и из дворца уже у ворот. С сегодняшнего дня я не просто наследник маркиза. Если посмеете поднять руку — подумайте хорошенько, хватит ли у вас веса, чтобы потом расплатиться.

Вот тут слуги действительно остановились, в нерешительности переглядываясь.

Они невольно вспомнили, как совсем недавно один из слуг стал козлом отпущения для госпожи Ло и был вышвырнут из поместья.

Если они сегодня применят силу, а после поместье принца Циня призовет их к ответу, маркизу Инь Наню, отдавшему приказ, возможно, ничего и не будет, а вот им, простым слугам, — несдобровать.

Ходили слухи, что принц Цинь свиреп и кровожаден: вдруг он снесет им головы за один косой взгляд в сторону своей пары?

Чем больше они думали, тем страшнее им становилось. Они застыли на месте, а Шэнь Цзыцинь, воспользовавшись моментом, обогнул их и бросился к выходу.

Шэнь Цзыцинь бежал изо всех сил. Стоит ему переступить порог, и Шэнь Минхуну останется только кусать локти. Всего несколько шагов! В свое время на уроках физкультуры он был первым в классе по спринту на стометровку — уж точно справится.

Когда победа была уже близка, черная тень внезапно преградила путь.

— Шэнь Цзыцинь! — Шэнь Минхун широко расставил руки, преграждая дорогу. — Если ты выйдешь вот так, что станет с лицом нашего поместья!

Шэнь Цзыцинь резко затормозил, едва не врезавшись в брата.

...Ну что ж, блестящие рекорды стометровок остались в прошлом. Физические возможности этого болезненного тела Шицзы были и впрямь плачевны.

Мало того, что он не смог оббежать Шэнь Минхуна, так еще после этих пары шагов у него сбилось дыхание и закололо в груди.

Шэнь Цзыцинь прижал руку к сердцу: раз так, пусть не винят его за последний козырь —

Только он набрал воздуха в легкие, собираясь устроить грандиозный скандал и привлечь внимание всех присутствующих внутри и снаружи, как ворота поместья распахнулись с оглушительным грохотом «Кванг!». Стражники у ворот подпрыгнули от неожиданности, а заготовленный Шэнь Цзыцинем крик застрял в горле.

Шэнь Цзыцинь: — Кха-кха-кха-кха!

Что происходит?!

Длинная нога в черном сапоге выбила створку и перешагнула порог. Чу Чжао ступил во двор, а за его спиной семенила толпа растерянных распорядителей, кричавших: «Нельзя, так нельзя!».

Принц был в алом боевом облачении — статный, мужественный. На его одежде поблескивали золотые нити: вышитый дракон с четырьмя когтями перекликался с золотым фениксом на наряде Шэнь Цзыциня, создавая величественный образ.

Шэнь Цзыцинь кашлял так, что на глазах выступили слезы. Когда он снова поднял взгляд, преграждавший путь Шэнь Минхун уже был бесцеремонно отпихнут в сторону, а Чу Чжао стоял прямо перед ним.

С хлипкими конечностями типичного книжного червя Шэнь Минхун не мог оказать Чу Чжао ни малейшего сопротивления — тот смахнул его, как пылинку.

Увидев, что Шэнь Цзыцинь кашляет, Чу Чжао нахмурился:

— Тебе нехорошо? Люди, позвать лекаря...

— Не надо, кха-кха! — Шэнь Цзыцинь поспешно схватил его за запястье и, кашляя, выдавил: — Это я... кха... случайно... дыхание перехватило... кха-кха!

Услышав это, Чу Чжао начал легонько похлопывать его по спине, помогая восстановить дыхание:

— Хорошо, хорошо, не буду звать лекаря. Не спеши говорить, дыши медленнее.

Распорядители церемоний, которых Чу Чжао не смог удержать, ввалились во двор с несчастными лицами:

— Где это видано, чтобы в день свадьбы вышибали двери ногой!

Резонно, но Чу Чжао было плевать.

Пока он похлопывал Шэнь Цзыциня по спине, он заметил, что Шэнь Минхун стоял к тому вплотную — очевидно, между ними произошла стычка.

Чу Чжао окинул взглядом двор: перекошенное лицо маркиза, вытаращенные глаза госпожи Ло... и двое слуг, которые при виде него заметно занервничали.

Из дворца прибыл евнух, чтобы присмотреть за свадьбой от лица императора. Раз уж дверь всё равно сломана, нужно было продолжать:

— Ваше Высочество, благоприятное время на исходе, нельзя медлить.

Чу Чжао: — Мы не спешим.

Чу Чжао-то не спешил, зато евнух очень даже.

Евнух хотел было что-то добавить, но стоило ему открыть рот, как Чу Чжао его прервал. Аура принца стала тяжелой и гнетущей, накрыв собой весь двор:

— Я хотел бы услышать: почему в такой великий день маркиз Инь Нань смотрит на...

Тут Чу Чжао сделал паузу и, выбрав определенное обращение, продолжил:

— ...почему маркиз Инь Нань смотрит на мою Ванфэй (мою принцессу) столь злобно и враждебно? Что именно он задумал?

Обращение «моя Ванфэй» обладало немалой поражающей силой. Только начавший дышать ровно Шэнь Цзыцинь услышал это и едва не зашелся в новом приступе кашля.

Кое-как он сдержался, постучав себя по груди.

Он понимал, что Чу Чжао сказал так специально, чтобы было удобнее за него заступиться.

У маркиза Инь Наня при этих словах непроизвольно дернулся мускул на лице.

В последнее время он всё чаще думал, что выбор Чу Чжао в качестве зятя был ошибкой. Но каяться было поздно — эту свадьбу уже не отменить.

Шэнь Цзыцинь наконец отдышался. Раз Чу Чжао уже вошел, семья Шэнь точно не посмеет его задерживать силой. Осталось просто выйти за порог — Шэнь Цзыцинь ни секунды не хотел здесь оставаться.

— Ваше Высочество, давайте уходить.

Чу Чжао заглянул в глаза Шэнь Цзыциня и увидел, что тот говорит серьезно; его носки уже были развернуты к выходу — он явно жаждал поскорее покинуть этот дом.

«Ладно, пока оставим это, но за поместьем маркиза должок», — решил Чу Чжао и кивнул: — Хорошо.

Однако не успели они двинуться с места, как распорядитель воскликнул:

— Ах, Ваше Высочество! По ритуалу полагается, чтобы брат вынес Шицзы из дома на спине!

Шэнь Цзыцинь и Чу Чжао одновременно замерли.

Шэнь Цзыцинь вздохнул: «Неужели нельзя просто дать мне выйти по-человечески?».

— Я не хочу, чтобы Шэнь Минхун нес меня, — произнес он.

Говоря это, он смотрел только на Чу Чжао. Тот наконец понял, из-за чего разгорелся конфликт с семьей.

У распорядителя голова шла кругом — всё шло не по сценарию. Он принялся уговаривать:

— Ванфэй, если вас вынесут на спине, это сулит удачу и защиту от бед, ровный путь без преград. Это же прекрасное предзнаменование!

Он тоже понял, что у Шэнь Цзыциня разлад с семьей, но ему-то нужно было выполнить свою работу! Плевать на ваши ссоры, главное — провести обряд!

Шэнь Цзыцинь: — Всё равно я...

Чу Чжао: — Прекрасное предзнаменование? Это звучит неплохо.

Шэнь Цзыцинь резко повернул голову к Чу Чжао.

Принц потер подбородок, словно действительно всерьез воспринял слова об удаче.

Шэнь Цзыцинь поджал губы, его мозг лихорадочно заработал. Древние люди суеверны, это нормально, но ему нужно было удержать Чу Чжао на своей стороне. Только он собрался привести аргументы, как услышал голос принца:

— Судя по твоим словам, важно лишь то, чтобы его кто-то вынес на спине. А кто именно — не имеет значения.

Шэнь Цзыцинь осекся на полуслове, почувствовав неладное, и удивленно моргнул: «А?».

Распорядитель тоже не сразу сообразил: — Что?

Уголки губ Чу Чжао слегка приподнялись. Он приподнял полы своего одеяния и опустился перед Шэнь Цзыцинем на одно колено:

— Ши... Ванфэй, давай.

— Я сам вынесу тебя из дома.

http://bllate.org/book/14865/1580810