Готовый перевод Puppet notes / Заметки о куклах: Глава 22. Ужасно

Система спросила: 

[Значит, Доктор и две куклы сейчас в гостиной?]

Ци Чжао мысленно ответил: 

«Да, Доктор пришел сегодня осмотреть маленькую куклу.»

Боже правый.

Система, только что вернувшаяся в этот мир для контрольной проверки, на мгновение лишилась дара речи. Затем она спросила: 

[А ты сейчас готовишь?]

«Да.»

Ци Чжао подумал, что вопросы системы излишни, но всё же терпеливо ответил.

Система действительно вела светскую беседу. Если бы она продолжила расспрашивать о Докторе, то боялась, что не сможет сдержаться. Разве есть кто-то трагичнее её хозяина? Даже перед смертью он должен готовить еду для этих демонов.

[Я останусь с тобой на весь день сегодня.] — Система решила сопровождать хозяина в его последнем путешествии, оставаясь с ним до самого конца.

Ци Чжао не понял скрытого смысла этих слов, но не стал придавать этому значения.

Аромат рыбы постепенно наполнял кухню.

Ци Чжао бросил взгляд на кастрюлю, затем снова принялся нарезать овощи, когда услышал рядом ясный, мягкий мужской голос.

— Могу я помочь?

Ци Чжао посмотрел в сторону и увидел в дверях кухни высокого стройного мужчину. Доктор подошел ближе и вежливо сказал: 

— Я не очень хорошо готовлю, но могу справиться с простыми задачами вроде мытья или нарезки овощей.

— Конечно.

Ци Чжао предположил, что Доктор не хочет, чтобы он готовил в одиночестве, и не стал отказываться, чтобы не обидеть его. Он улыбнулся и протянул морковь для мытья.

— Просто ополосни её один раз. Я потом почищу.

Едва он закончил говорить, Ци Чжао наблюдал, как Доктор закатал рукава, обнажив руки такой белизны, что они казались светящимися. Его изящные пальцы несколько раз провели по воде.

У людей, работающих руками, редко бывают красивые пальцы. Долгие часы ручного труда утолщают их, оставляя неизгладимые мозоли и случайные шрамы.

Но руки Шэнь Юйси были другими. Они были подобны тонкому нефриту — изящные, бледные и безупречные.

Ци Чжао мельком взглянул на них, затем отвел взгляд, мысленно сказав системе:

«Как человек может быть настолько идеальным? Талантливый, добрый и ещё так прекрасно выглядит.»

Система молчала. Она отчаянно хотела, чтобы её хозяин прозрел. Если бы злодей действительно был добрым, этот мир не был бы классифицирован как измерение высокого риска.

Когда Шэнь Юйси закончил мыть морковь, Ци Чжао уговорил его пойти отдохнуть в гостиной. Доктор задержался, словно хотел что-то добавить.

— Ты уже достаточно помог. Иди отдыхай.

Ци Чжао улыбнулся, мягко подтолкнув Доктора за плечи к выходу, затем повернулся обратно к кухне и закрыл дверь.

С такими изящными руками нужно обращаться бережно. Грубую работу лучше свести к минимуму.

Наблюдая за этим, система внутренне кричала. О чём думал её идиот-хозяин?! Он не только заставил злодея мыть морковь, но ещё и осмелился выпроводить его с кухни?!

Однако система не могла избавиться от ощущения, что злодей, похоже, не намерен убивать хозяина. Иначе он бы не продолжал притворяться таким вежливым.

Разрываясь между верой в то, что хозяин погибнет от рук демонов, и подозрением, что злдей может пощадить его пока, система решила выжидать.

Когда обед был готов, Ци Чжао отправился в гостиную.

Отец и двое его кукольных детей сидели на диване и смотрели проекцию — научный мультфильм, который любил Лань Ло.

Что забавляло Ци Чжао, так это то, как все трое сидели в одинаковых позах, словно отлитые по одной форме. Это было странно мило.

Теперь Ци Чжао знал, откуда у Лань Ло хорошие манеры. Все трое не только сидели одинаково, но и ели с поразительно похожими манерами.

Разница была в том, что движения Доктора излучали зрелость и грацию, тогда как две куклы просто выглядели очаровательно.

— Ты вырезал эти два энергетических камня?

Во время еды Шэнь Юйси неожиданно заговорил, указывая на два энергетических камня в форме медведей на тарелке.

Ци Чжао потер нос. 

— Да, это мой первый опыт с мультяшными формами. Получилось немного грубовато.

Радужные медведи были главными героями любимого мультфильма Лань Ло.

Лань Ло явно обожал маленького медвежонка, смотря на него с нежеланием съесть. В то время как Мосс уже развернул свои бинты и съел половину своего медведя, Лань Ло лишь покусывал розовый цветок на его голове.

— Они прекрасны. — похвалил Шэнь Юйси. — Мало кто вкладывает столько усилий, чтобы угодить куклам.

Вырезание энергетических камней в формы было просто способом порадовать кукол, поэтому Ци Чжао не нуждался в сторонней оценке. Но услышав похвалу Доктора, он почувствовал необычное смущение.

Его уши слегка покраснели, когда он прокашлялся. 

— Да ничего особенного.

Радужный медведь был любимцем Лань Ло. Он хотел вырезать что-то, что нравилось бы и Моссу, но поскольку у того, казалось, не было предпочтений, Ци Чжао остановился на старшем брате медведя, создав парный набор.

Пока они разговаривали, Ци Чжао заметил, что Доктор взял дополнительную порцию рыбы, поэтому подвинул тарелку ближе к нему. Лань Ло и Мосс были правы — Доктор, похоже, действительно предпочитал морепродукты.

Когда рыба оказалась в пределах легкой досягаемости, Шэнь Юйси ненадолго замер, затем улыбнулся Ци Чжао с благодарностью.

После обеда Шэнь Юйси начал ремонтировать трещины на теле Лань Ло. Тихий Мосс передал отцу данные, которые записал накануне.

Ци Чжао стоял рядом, наблюдая, как Доктор тщательно осматривает трещины на руке Лань Ло, и его сердце сжималось.

— Сколько дней займёт ремонт трещин?

— Три.

В рабочем режиме Шэнь Юйси был не так мягок, как прежде. Не поднимая глаз, его взгляд, скрытый в золотистых очках был прикован к руке Лань Ло, голос звучал холодно.

Сидя на стуле, Лань Ло переводил взгляд с отца на Ци Чжао, его лицо всегда озарялось улыбкой.

Сердце Ци Чжао сжалось. Он заставил себя улыбнуться и потрепал куклу по голове, прежде чем спросить: 

— Можно я посмотрю, как ты делаешь ремонт?

— Лучше не надо. — Шэнь Юйси наконец поднял взгляд, его тон был серьёзен. — Я не привык, чтобы за мной наблюдали.

Ци Чжао понял. Он слабо улыбнулся, его голос стал тише. 

— Хорошо, я понял.

Чтобы облегчить "операцию", Ци Чжао подготовил чистую комнату на втором этаже.

Пока Лань Ло был внутри, Ци Чжао ждал снаружи.

Мосс, который должен был ассистировать, остался с Ци Чжао. Прислонившись к стене, его тёмные глаза наблюдали за беспокойными шагами Ци Чжао.

— Почему ты волнуешься?

Голос Мосса был хриплым.

Он не понимал. Если Ци Чжао причинил вред Лань Ло, почему он выглядел так обеспокоенным во время лечения?

Ци Чжао остановился. Он был достаточно проницателен, чтобы уловить подтекст. 

— Раньше я был куском дерьма, недостойным называться человеком. Но теперь я вижу Лань Ло как своего ребёнка.

Как своего ребёнка?

Полностью забинтованный Мосс слегка наклонил голову. Когда Ци Чжао отвернулся, его чёрные глаза неестественно расширились.

Первый хозяин Мосса говорил то же самое.

Затем, с улыбкой, тот хозяин взял острый нож и медленно, методично вырезал лицо и тело Мосса.

Разве это значит — относиться к ним как к детям?

Пальцы Мосса под бинтами дёрнулись.

В сознании Ци Чжао система чуть не закричала от ужаса, хватаясь за голову. Она боялась, что разъярённая кукла-демон в любой момент набросится и растерзает хозяина.

Она отчаянно хотела сбежать в другое измерение. Даже если бы тот мир был полон идиотов, зато там было бы безопасно!

Но пока система готовилась к гибели хозяина, произошло нечто странное. Забинтованная кукла, хотя и явно враждебная, не атаковала. Как будто что-то сдерживало его.

Не подозревая об этом, Ци Чжао почесал затылок, раздражённый. Его предыдущий ответ звучал фальшиво и неискренне.

Но он не мог объяснить систему или своё попадание в книгу. Как бы он ни ответил, это звучало бы глупо.

Почти через три часа дверь наконец открылась. Шэнь Юйси вышел, снимая маску. 

— Ремонт трещин потребляет много энергии. Лань Ло сейчас спит. Ты можешь разбудить его к ужину.

С облегчением Ци Чжао вошёл внутрь.

Шэнь Юйси отошёл в сторону. Как только Ци Чжао вошёл, его взгляд упал на Мосса, который прятался в углу, как ребёнок, пойманный на шалости.

Выражение лица Шэнь Юйси не изменилось, когда он подошёл к Моссу и тихо сказал: 

— Если ты не можешь сохранять спокойствие, ты бесполезен.

Услышав это, зрачки Мосса сузились. Его губы шевельнулись под бинтами, но после долгой паузы он лишь прошептал: 

— Отец, я не действовал.

Глаза Шэнь Юйси, подобные персиковым цветам, были как непостижимо холодные озёра. Он молча смотрел на Мосса, затем отвернулся.

В "операционной" Лань Ло лежал тихо на кровати, его трещины были покрыты белой мазью.

Проверив его, Ци Чжао повернулся к Доктору и искренне поблагодарил его.

— Пустяки.

Шэнь Юйси снял очки, его голос был тёплым, но с оттенком усталости.

Как коллега-кукольник, Ци Чжао знал, как утомительно работать с полной концентрацией три часа подряд. 

— Брат Шэнь, я приготовил для тебя комнату. Ты можешь отдохнуть там, а я позову тебя к ужину.

— Не нужно.

Шэнь Юйси вежливо отказался с лёгкой улыбкой.

— Хорошо. — Ци Чжао не стал настаивать. Его взгляд скользнул к Моссу, который всё ещё не сдвинулся с места у двери. — Почему Мосс не заходит?

Шэнь Юйси тоже посмотрел на Мосса, его взгляд был столь же вопросительным. 

— Мосс, почему ты не заходишь?

Мосс очнулся и молча подошёл к Доктору.

Хотя Мосс обычно был тих, перепады его настроения всё же были заметны.

За обедом он был в хорошем расположении духа. Единственное, что произошло с тех пор — это ответ Ци Чжао ранее. Потирая нос, Ци Чжао задумался — мог ли его неискренний ответ расстроить Мосса?

Это было действительно плохо.

Пока Ци Чао размышлял, как загладить вину перед ребёнком, система в его сознании продолжала тихо паниковать.

http://bllate.org/book/14864/1322654