Готовый перевод Puppet notes / Заметки о куклах: Глава 9. Доктор

Близилось девять часов вечера — время, когда хорошие дети должны ложиться спать. Убедившись, что малыш уютно устроился в постели, Ци Чжао спустился вниз и уселся на диван. Облизав пересохшие губы, он осторожно написал создателю куклы, с тревогой ожидая ответа.  

Этого мастера кукол здесь называли «Доктором». Ци Чжао уже встречал это имя на форумах — очевидно, перед ним был настоящий топовый мастер.  

Согласно книге, для создания куклы требовалось вложить в её ядро частицу духовной силы. Поэтому характер куклы неизбежно перенимал черты своего создателя.  

Раз Лань Ло такой воспитанный, добрый и мягкий по натуре, значит и мастер, создавший его, должен быть исключительно покладистым человеком и наверняка согласится его починить, верно? Хотя Ци Чжао так думал, в душе всё равно оставалась тревога.  

[Лань Ло получил повреждения?]

Эти слова внезапно возникли в окне переписки, заставив нервы Ци Чжао напрячься.  

[Да, и мне ужасно стыдно. Раньше я был больным человеком — психически нестабильным, психологически ущербным, настоящим отбросом общества. Когда Лань Ло появился у меня, я не только не заботился о нём, но и причинил ему вред. Я просто подлый трус, который обижает слабых, полнейшее ничтожество...] — Проклиная в душе прежнего хозяина тела, Ци Чжао с искренним раскаянием перечислял свои грехи, будучи готовым хоть сейчас встать на колени в знак глубокого сожаления.  

[Поэтому я хочу попросить вас починить трещины на теле Лань Ло. Назовите любую цену — я готов полностью сотрудничать.]

Похоже, поток самобичевания Ци Чжао озадачил собеседника, и тот долго не отвечал.  

Не в силах усидеть на месте, Ци Чжао уставился в экран. Он уже набрал ещё несколько строк извинений, но не успел отправить, как пришло новое сообщение.  

[Понял. Вам не нужно приезжать. Сейчас я занят делами. Пришлите ваш адрес — я сам приеду починить куклу, когда освобожусь.]

Ци Чжао: !!!  

Он так просто согласился?!  

Поставив себя на место мастера, Ци Чжао был уверен: если бы с созданной им куклой так жестоко обращались, он конечно починил бы её — но уж точно не стал бы вежливо разговаривать с обидчиком.  

Он уже морально подготовился к потоку ругани, но никак не ожидал, что у собеседника окажется такая железная выдержка. Хотя формально, как покупатель куклы, Ци Чжао имел полное право не выслушивать гневные тирады, это странное спокойствие мастера вызывало у него беспокойство.  

Как можно не злиться? Как можно не испытывать ярости, когда твоё собственное дитя, в которое вложена душа, подвергается таким издевательствам?  

Проработав в индустрии кукол в прошлой жизни не один год, Ци Чжао хорошо изучил её тёмную сторону. Покупатели наряжали кукол в откровенные наряды, ставили в непристойные позы и выкладывали откровенные снимки в сеть ради хайпа — а мастера молчали, получая свою прибыль.  

Когда Ци Чжао было всего двадцать, он уже сталкивался с подобной мерзостью. Тогда он несколько дней публично спорил с тем безнравственным блогером, в итоге вернул деньги и забрал куклу обратно, прежде чем ситуация разрешилась.  

После этого случая он заработал в индустрии дурную славу, и поток заказов в его мастерскую значительно сократился. Но Ци Чжао не переживал — если он не мог найти для своих кукол хороших хозяев, то был готов растить их сам.  

Ци Чжао был белой вороной в их кругу. Большинство мастеров занимались этим исключительно ради прибыли — лишь бы платили, а что покупатели делают с куклами, их не волновало. Они охотно одобряли любые действия и никогда не вмешивались.  

Он отказывался верить, что создатель такого нежного и доброго существа, как Лань Ло, мог быть одним из них. Единственное объяснение — этот «Доктор» втайне зол, но слишком мягок по характеру. А раз Ци Чжао уже искренне извинился, мастер просто не смог выплеснуть свой гнев.  

Создав свою мастерскую с нуля, Ци Чжао и сам не раз сталкивался с подобными ситуациями. Испытывая некое родство душ, он медленно набрал сообщение и отправил:  

[Вы можете отругать меня. Такой мусор, как я, заслуживает самых жёстких слов.]

Система, только что вернувшаяся от соседа: «...»  

Ну это что-то новенькое — чтобы кто-то сам напрашивался на оскорбления.  

Немного озадаченно помолчав, она спросила:

[Хозяин, с кем вы говорите?]

Ци Чжао, ожидая ответа, отвлёкся: 

— С папой Лань Ло. Этот человек слишком мягкий — даже злиться нормально не умеет. Надо его научить.

Система: ???  

Папа Лань Ло? Мягкий?!  

Стоп, как ты вообще вышел на связь с главным злодеем?! Я всего на день отлучилась! Другие из кожи вон лезут, чтобы выжить — а ты находишь новые способы напрашиваться на смерть?!  

Наблюдая, как хозяин сокрушается о «бесхребетности» злодея, система погрузилась в молчание.  

Просто... возможно, он просто вежлив перед тем, как приехать и убить тебя одним движением пальца?  

Она открыла рот, её зелёный индикатор замигал. Вспомнив о соглашении о неразглашении, система молча удалилась в центральный город заказывать траурный венок. Похоже, она как раз успеет к сроку.  

Не подозревая об уходе системы, Ци Чжао увлечённо отвечал Доктору.  

Теперь он понял — этот Доктор действительно был «родителем» Лань Ло, с характером мягким, как зефир. На каждое сообщение Ци Чжао он покорно отвечал.  

За несколько минут их переписка разрослась до десятков сообщений.  

Чжао-папа: [Как это ты не умеешь ругаться? А если тебя обидят? Будешь терпеть?]

Доктор: [Меня не обидят.]

Прочитав это, Ци Чжао подумал: Да ну, тебя обидят, а ты даже не поймёшь.  

Этот Доктор наверняка был ещё молод. Ци Чжао всегда проявлял терпение к тем, кто младше. Не желая выглядеть слишком навязчивым, он сменил тему.  

Подумав, он взял леденец с журнального столика, развернул его, сфотографировал и отправил.  

Чжао-папа: [Тогда Чжао-Чжао дарит непобедимому Доктору леденец.]

Доктор: [...]

Ци Чжао рассмеялся в ответ. В нём всегда жила озорная жилка, но после трансмиграции он сосредоточился на роли заботливого отца и не позволял себе таких шуток.  

С этим мастером кукол было легко общаться, и подавленная игривая сторона Ци Чжао вырвалась наружу. Впрочем, он знал меру и не собирался надоедать собеседнику.  

Увидев, как поздно, Ци Чжао не стал больше отвлекать мастера. Пожелав спокойной ночи, он отправился в свою комнату отдыхать.  

Ранним утром трудолюбивый Чжао-Чжао уже стоял на кухне, готовя для своего чада питательный завтрак.  

Радуга цветов — красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий, фиолетовый — обеспечивала баланс мяса и овощей, сохраняя визуальную привлекательность.  

К этому времени Лань Ло уже немного привык к привычкам Ци Чжао. Подняв личико с яркой улыбкой, он радостно поздоровался: «Доброе утро», но замер, когда Ци Чжао упомянул его «отца».  

Зачем он заговорил об Отце?

— Я поговорил с твоим папой, и он согласился приехать через несколько дней, чтобы починить твои трещинки, — с улыбкой объяснил Ци Чжао, вынося из кухни тарелку с паровыми булочками.  

Починить трещины?

Лань Ло моргнул, взглянул на повреждения на своей руке, затем снова неуверенно посмотрел на Ци Чжао.  

— Отец правда приедет?  

— Конечно! — твёрдо подтвердил Ци Чжао, видя надежду и лёгкое волнение в выражении куклы.  

Сидя за столом, Лань Ло расплылся в ещё более сияющей улыбке. Его лазурные глаза сузились, как у кота, слизавшего сливки, и он вдруг спрыгнул со стула, подбежал к Ци Чжао и обнял его за талию.  

— Спасибо, хозяин!

Глядя на золотистую головку с оленьими рожками, сердце Ци Чжао растаяло. Обычно Лань Ло, хоть и послушный, не был особо ласковым — эта редкая вспышка эмоций показывала, как сильно он скучал по своему создателю.  

Это только укрепило уверенность Ци Чжао в Докторе. Характер куклы отражал личность мастера, и если Лань Ло так привязан к своему «папе» — значит, Доктор не может быть плохим человеком.  

Понимая эмоциональный порыв куклы, Ци Чжао нежно поддразнил: 

— Не за что. Но слушай, я уже сколько времени называю себя папой — когда ты наконец назовёшь меня так?

Словно смутившись, Лань Ло отступил на несколько шагов и юркнул обратно на свой стул.  

Развеселившись, Ци Чжао не стал давить и вместо этого включил проекционный экран.  

Незаметно для него Лань Ло сидел, по-детски болтая ногами, его улыбка оставалась ослепительной, но в ней появилась какая-то жутковатая нотка.  

Хозяин такой добрый — сам пригласил Отца.

Теперь мне не нужно искать способ связаться с ним.

Трогая ободок с рожками, Лань Ло испытывал приятное предвкушение.  

Ему очень нравился этот аксессуар. В знак благодарности, перед тем как уйти с Отцом, он мог угостить хозяина особым подарком — гарантируя безболезненную смерть.  

http://bllate.org/book/14864/1322641