Готовый перевод That Archenemy Does Not Want to Reconcile / Мой заклятый враг не желает примирения 💕 [Перевод завершён!]: Глава 055 (1)

[Ой, ну ты и вредина, милый~]

Увидев эти шесть слов, Янь Чэн ещё дважды перечитал сообщение, чтобы убедиться, что не ошибся. Затем открыл интерфейс заявок в друзья и снова сверил символы идентификатора.

Если только Ли Че сам не рассказал кому-то свой символ-идентификатор, то перед ним определённо был он.

Если не считать эту немного странную фразу, ощущение фамильярности ничем не отличалось от того, как обычно вел себя Ли Че.

Снова затеял какую-то игру? Янь Чэн невозмутимо убрал руку и подыграл, продолжая спектакль: [Отойди подальше, говори спокойно. Не трогай меня.]

Такая реакция, наоборот, заставила Ли Че облегчённо вздохнуть.

Похоже, Янь Чэн его не узнал. Иначе уже бы начал задавать вопросы.

Ли Че послушно улыбнулся: [Куда ты собираешься меня сводить?]

У Янь Чэня дёрнулась бровь.

Он сразу перескочил через фразы вроде «Ты свободен?» или «Ты не против поиграть со мной?», задав вопрос, будто участие Янь Чэня уже само собой разумеется.

Такая напористость никак не вязалась с этим мягким, невинным лицом.

Янь Чэн сделал вид, что не заметил подвоха, и написал в командный чат: [Подожди, я жду друга. Откуда ты узнал мой аккаунт?]

Этот аккаунт Янь Чэн не использовал уже пять лет. В былые времена, когда он был активен, о нём писали повсюду, но с тех пор все новости и посты давно затерялись.

К счастью, несколько дней назад он снова прошёл подземелье Синьтяня, и журналисты начали перекапывать старые темы. Ли Че без труда придумал отговорку: [Я видел в одном форуме, кто-то делился. Сначала подумал, что фейк.]

Янь Чэн: ……

Он что, и правда когда-то выкладывал свой ID в сеть?

Подумав, что шанс ошибиться всё же существует, Янь Чэн уточнил: [Скинь ссылку на пост, я посмотрю.]

Ли Че: [Ай, у меня с памятью плохо, не помню уже.]

Янь Чэн: ……

Нет, ошибка исключена. Это точно Ли Че.

Ли Че: [Твой друг всё ещё не пришёл? Может, не стоит его ждать?]

Янь Чэн: [Сейчас спрошу.]

Он действительно написал сообщение Ли Че.

В соседней комнате терминал Ли Че мигнул, показывая новое сообщение от Янь Чэня: [Ты где? Я уже полдня жду.]

Ли Че довольно улыбнулся и ответил: [Вдруг работа срочно появилась, не могу зайти. Играй без меня.]

Сразу после отправки он переключился обратно в игру и написал в командный чат: [Ну что, ты спросил? Когда он придёт?]

Янь Чэн: [Говорит, не сможет. Тогда я выхожу.]

Ли Че: ……

Чёрт.

Миловидный мальчик сразу же схватил за руку облезлого мальчишку, захлопал густыми ресницами и жалобно посмотрел большими глазами: [Мы же ещё не начали играть, а ты уже уходишь?]

Янь Чэн: [У меня дела.]

Ли Че: [Раз уж ты пришёл, поиграй со мной, ну пожалуйста.]

Янь Чэн посмотрел на прижавшегося к нему мальчика, потом — на сообщение. Он ясно понимал, что это розыгрыш Ли Че, но всё равно не смог нажать кнопку выхода из игры.

Янь Чэн: [Ладно, одну игру.]

Ли Че: [Ура, как здорово~]

Янь Чэн взмахнул рукой, вызвав интерфейс выбора игрового режима, и запустил подбор на рейд Синьтяня на сто человек.

Группа собралась почти мгновенно, и вскоре по сигналу системы они вдвоём вошли в подземелье.

У Ли Че был недавно созданный аккаунт, с базовой моделью D1, выданной системой. Он решил разыграть образ хрупкого новичка, чтобы у Янь Чэня было больше поводов его защищать.

Выбрав модель меха, он оказался под большим защитным куполом.

Ли Че подлетел к Янь Чэню и открыл приватный канал: [YAN, у тебя тоже D1? Как думаешь, у нас прям парный комплект, как у пары~ [смущение]]

Янь Чэн: ……

Он что, пил вчера? Почему уже в семь утра ведёт себя так, будто пьян?

Янь Чэн: [У всех D1 одинаковые.]

Ли Че: [Но мне всё равно кажется, что наши с тобой — особенные~]

Янь Чэн: ……

Ли Че уже вошёл во вкус, печатал почти с закрытыми глазами: [Когда начнётся бой, не беги слишком быстро. Я играю плохо, боюсь не успеть за тобой.]

Янь Чэн с каменным лицом: [Хорошо.]

В общем чате кто-то заметил, что в команде YAN, и ещё до начала битвы начал кричать от восторга.

— Столько лет играю, наконец-то повезло!

— Надежда появилась!

— Всё, эта катка — мой билет на жизнь в следующем месяце!

— А-а-а-а! YAN-бог, я твой фанат!

— А-а-а-а-а! Моя богиня!

Под крики восторга защитный купол медленно открылся. Янь Чэн активировал все ускорители, выжал рычаг до упора и со всей скоростью рванул вперёд — и в мгновение ока скрылся из виду.

Ли Че, который собирался прятаться у него за спиной: ……

А как же «не беги слишком быстро»? Ты меня троллишь?

Янь Чэн быстро разобрался с левым контрольным пунктом на первом этапе и оглянулся в поисках второго аккаунта Ли Че в воздухе.

Из всей сотни только они двое использовали D1. Значит, самый простенький и бедный по оснащению мех — точно Ли Че.

Он и не пытался вступить в бой: спокойно стоял на месте, изредка отскакивая, чтобы не попасть под шальной выстрел, и беззастенчиво смотрел шоу.

Внезапно всплыло сообщение из личного канала.

Кодовое имя: Ароматная груша: [YAN, ты такой крутой! [Кот аплодирует]]

Янь Чэн: ……

На рабочем месте прохлаждается, ещё и смеет издеваться.

Раз Ли Че не двигается, Янь Чэн отправился на правый фланг помогать там.

На полпути он заметил, что D1 Ли Че всё-таки двинулся за ним. Внизу как раз проходил патруль механических солдат, и, засёкши Ли Че, сразу бросился в атаку.

Восемь таких юнитов Ли Че мог бы разнести в пару ударов. Янь Чэн намеренно не стал вмешиваться.

Тот вытащил длинный меч, пару раз махнул им в воздухе и тут же устремился к Янь Чэню, одновременно настрочив в личку: [YAN, спаси меня! Они меня убивают, их так много, ууу!]

У Янь Чэ дёрнулся глаз. Он сделал вид, что не заметил сообщения, и спокойно полетел к правому контрольному пункту.

Убедившись, что тот не только не остановился, но даже ускорился, Ли Че включил буст на полную мощность, чтобы догнать его.

[Помоги мне! Спаси! Мне страшно QwQ]

Заметив краем глаза, что тот всё-таки успел догнать и прижался к нему, Янь Чэн резко взмыл вверх, описал дугу в воздухе и прямиком полетел к правому флангу, ловко обойдя Ли Че.

Янь Чэн ушёл. А механические солдаты, напротив, продолжили преследовать. Ли Че легко мог бы увернуться, но образ, который он выбрал, не позволял. Оставалось лишь продолжать забрасывать Янь Чэня сообщениями, пытаясь хоть как-то пробудить в том чувство защиты:

[YAN, ты где?]

[YAN, мне страшно!]

[YAN, я взорвался, ууу!]

После целой серии сообщений тот наконец ответил:

YAN: [Раз уж ты уже взорвался, то бояться нечего.]

Ли Че: ……

Ты просто издеваешься, да?

Рейд только начался, а Ли Че уже «с почётом» вылетел из боя. Осталось только включить режим наблюдения и пока скоротать время, проверяя новости и отчёты, размышляя, не ошибся ли он с образом. Похоже, тот совершенно не впечатлил Янь Чэня.

Час с лишним спустя в игре появилось уведомление: статус Янь Чэня сменился с «в подземелье» на «вне боя». Ли Че тут же отправил ему приглашение в команду — решил попытаться ещё раз.

Ответ пришёл почти мгновенно.

Ли Че в командном чате: [Ты успешно прошёл?]

YAN: [Да.]

Ли Че: [Круто! А я вот уже в самом начале сдох.]

YAN: [С твоими навыками — это ещё и не слишком рано.]

Ли Че: ……

А ты можешь, пожалуйста, говорить нормально?

Ли Че: [Я же просто хочу с тобой сражаться. Давай сыграем ещё?]

Янь Чэн посмотрел на эту фразу пару секунд и написал: [У меня только полчаса. Времени впритык.]

Ли Че: [Лишь бы с тобой — неважно, во что играть~]

Янь Чэн: ……

YAN: [С твоим уровнем ты в «Исследование С-класса на пустынной звезде» справишься?]

С таким уровнем?.. Ли Че стиснул зубы, но его персонаж в игре всё равно продолжал лучезарно улыбаться, как цветочек.

[Если постараюсь — должно получиться. Но ты ведь меня защитишь, да?~]

Через мгновение они вошли в инстанс «Исследование пустынной звезды».

Мех на спине Янь Чэ сменился на походный рюкзак, хотя вся его поношенная одежда осталась без изменений.

Ли Че специально задонатил, чтобы взять розовый рюкзачок — выглядело мило.

Янь Чэн взглянул на эту кукольную смерть-Барби-розовую модель, тяжело вздохнул и отвернулся, не в силах смотреть.

Когда отсчёт закончился, на радаре справа появилось место назначения: правила были просты — какая команда доберётся первой, та и победит.

Они начали у подножия горы, а над вершиной нависали тяжёлые тучи. Не успели пройти и нескольких шагов, как начался мелкий дождь.

Ли Че воспользовался моментом, прижался поближе и начал печатать: [Дождь пошёл, ууу, я зонт не взял…]

Но отправить не успел — Янь Чэн уже отошёл в сторону, а в командном чате появилась надпись:

YAN: [Не толкайся. Идти по прямой не можешь, что ли?]

Ли Че: ……

Прекрасно.

Дорога по горному склону была скользкой, повсюду лужи. Ли Че нарочно сделал вид, что оступился, и протянул руку к идущему рядом Янь Чэню.

Ну вот теперь-то он не сможет оставить меня, да? — подумал Ли Че.

Но Янь Чэн, как ни в чём не бывало, прошёл мимо и даже сделал шаг в сторону, чтобы не задеть.

Шлёп!

Ли Че рухнул лицом в грязь — эпично, с размаху, как настоящий герой-идиот. Его красивый наряд, симпатичное лицо — всё в грязи, волосы торчали во все стороны.

Янь Чэн, только спустя пару секунд заметив падение, остановился в трёх шагах и взглянул на него сверху вниз:

YAN: [Упал из-за лужицы? Серьёзно?]

Ли Че в жалком виде сидел в грязи, вытирая лицо рукой. Он изо всех сил сдерживался, чтобы не врезать этому типу. Сделал обиженное лицо, снова протянул руку: [Прости, ну… Поможешь мне встать?~]

Янь Чэн сунул руки в карманы и остался стоять, как статуя:

YAN: [Папа говорил — упал, вставай сам.]

Ли Че: ……

Прекрасно.

Исследование пустынной С-классовой звезды — по сути, обычная прогулка: немного собирать ресурсы, пострелять в волков или диких кабанов. Почти пикник.

Добравшись до середины склона, Ли Че заметил на ветке возле дороги чугунную сковородку. Он, не раздумывая, запрыгнул на дерево и схватил её.

Уже собирался повесить на пояс, но заметил, что Янь Чэн смотрит. Быстро отвернулся с выражением отвращения: [Фу, какая грязная.]

Янь Чэн протянул руку: [Дай сюда.]

Ли Че решил, что Янь Чэн наконец-то раскаялся и хочет помочь. Он действительно протёр сковородку — но затем спокойно прицепил её себе на пояс.

Ли Че: ……

Да и ладно. Подумаешь — сковородка.

Когда до вершины оставалось совсем немного, из высокой травы (метр с лишним высотой) послышалось хрюканье. По топоту было понятно — кабанов как минимум десяток.

Ли Че сделал вид, что ничего не слышит, и просто держался поближе к Янь Чэню.

Топот быстро приближался. Через пару минут стадо кабанов вылетело из кустов.

Ли Че театрально взвизгнул и прыгнул в сторону Янь Чэня, пытаясь вцепиться в него.

Тот сразу понял его замысел и увернулся, выхватив сковородку и со всей силы ударив кабана по голове.

Кабана от удара отбросило на пару шагов, но он тут же вернулся в бой.

Ли Че промахнулся с прыжком, в сердцах выругался про себя и понёсся за Янь Чэнем: [Спаси меня, о великий мастер!]

Янь Чэн, заметив, что тот приближается, тут же побежал быстрее: [Не веди кабанов ко мне!]

Ли Че: [Но я не справляюсь с ними! QwQ]

Янь Чэн: [Я тоже не справляюсь.]

Ли Че: ……

И вот, кабаны гонятся за Ли Че, Ли Че гонится за Янь Чэнем — полная неразбериха.

Зрители, специально зашедшие посмотреть игру YANа, просто не могли сдержать смех.

— Нет, я не могу, я сейчас умру от смеха! Что за катастрофа?!

— Так вот она — ахиллесова пята Бога YAN: кабаны.

— Маленький пёсик, конечно, бесполезный… Но зато такой милый, хех.

— А лицо-то как красиво сделано. С таким аватаром минимум шесть нулей бы заработал.

— Не верю, что Бог YAN водит за собой вот такого «малыша». Это же полный разрыв шаблона!

— Кабаны: не мешайте, у нас смена заканчивается.

Поняв, что вся эта игра в слабость не трогает Янь Чэня вообще, Ли Че сорвался.

Сзади ревущие кабаны, впереди — убегающий Янь Чэн. Ли Че подпрыгнул, сиганул ему на спину, и мёртвой хваткой вцепился руками в шею.

Янь Чэн: ……

YAN: [Слезь.]

Ли Че: [Ууу, мне страшно!]

И не просто так сказал — ещё сильнее обхватил его руками, а потом и ногами замкнул захват на поясе.

Янь Чэн: ……

Действия подозрительно отработанные.

С дополнительным весом персонаж стал двигаться медленнее, а Янь Чэн теперь полностью сосредоточился на Ли Че и уже не следил за дорогой. В итоге он наступил в лужу и вместе с пассажиром с грохотом скатился с откоса — оба погибли.

На экране сверху появилось красное уведомление:

[Игрок «YAN» и игрок «Кодовое имя: Ароматная груша» были устранены. В инстансе осталось 98 человек.]

Зрители начали валяться от хохота.

— Поздравляем кабанов с дабл-киллом!

— Мне кажется, аккаунт YANа кто-то угнал.

— Ха-ха-ха! Объявляю: у Бога Y теперь официально есть чёрное пятно в карьере.

— Ну, если YAN — девушка, то страх перед кабанами простителен (всё логично, ага).

— Любой, кто водит с собой «маленьких пёсиков», в итоге попадёт в такую передрягу. [голова собаки]

— Богиня, мне шестнадцать, высокий, ноги длинные, попа упругая — может, нужен тебе ещё один пёсик? (намёк, намёк!)

Это был первый раз, когда Янь Чэн и Ли Че вылетели из инстанса так рано. Оба стояли на площади молча, в ступоре. Им казалось, что «чуть-чуть подурачиться» не приведёт к провалу, но они серьёзно недооценили разрушительную силу их тандема.

Два маленьких персонажа стояли на игровом спавне и молча смотрели друг на друга.

Янь Чэн: [Я выхожу.]

Ли Че: [Угу.]

В следующую секунду мальчик в рваной одежде исчез с площади, а в правом нижнем углу поля зрения Ли Че всплыло системное уведомление:

[Ваш друг «YAN» вышел из сети.]

Ли Че закрыл игру, снял накладную голографическую гарнитуру и небрежно бросил её на стол, прикрыв лицо рукой, погрузившись в мрачные мысли.

Нет, ну это невозможно — всего два часа «ухаживаний», а уже на грани нервного срыва.

Такой как Янь Чэн — с характером, которому ни уговоры, ни шутки не по нраву, скучный как бревно — как его вообще можно завоевать?

Да ну его к черту!

Кто хочет — пусть сам его добивается!

http://bllate.org/book/14860/1322163