Готовый перевод That Archenemy Does Not Want to Reconcile / Мой заклятый враг не желает примирения 💕 [Перевод завершён!]: Глава 053 (2)

Интенсивные тренировки подходили к концу, и нагрузка с каждым днём возрастала. Все жаловались на усталость, даже вечерние самостоятельные занятия сократили.

Видя, как новобранцы становятся всё бледнее, тренеры Чэнь Фэн и Ван Ци хоть и сочувствовали, но ради их успеха на экзаменах только подбадривали держаться до конца. Ещё и за свой счёт купили всем по конфете.

Ли Че взглянул на протянутый ему леденец и с отвращением сказал:

— Вы вообще знаете, сколько нам лет?

Чэнь Фэн, раздавая конфеты, с улыбкой ответил:

— Не знаю про остальных, но тебе — точно три.

Ли Че:

— Старик Чэнь, ты просишься в мешок?

Чэнь Фэн:

— Не наговаривай на меня. Где ты найдёшь мешок под мой рост?

Студенты, сидевшие на полу, смеялись так, что не могли остановиться.

— А если два мешка сшить?

— Если не хватит — возьмём три.

— Можно сшить на заказ.

Чэнь Фэн бросил сердитый взгляд на группу людей, которые шумели:

— Вы ещё хотите конфет?!

Ли Че сидел, согнув колени. Взгляд его был презрительным, но тело его было честным. Он развернул фантик и собирался положить конфету в рот.

Как только леденец коснулся губ, кто-то выхватил его из руки.

Ли Че посмотрел на Янь Чэня:

— Эй, ты чего крадешь мое?

Янь Чэн небрежно засунул себе в рот леденец, а свой отдал Ли Че:

— Давай поменяемся.

Ли Че взглянул на конфету в ладони: до этого у него была шоколадная, теперь — апельсиновая.

Он не знал, как это описать, но вдруг начал понимать, что значит выражение «сердце, расцветающее от радости».

Янь Чэн, лениво покатывая леденец во рту, произнёс:

— Всё-таки шоколад вкуснее.

Ли Че, разворачивая фантик и кидая конфету в рот, усмехнулся:

— Упрямец.

***

Настал день итоговой аттестации. После неё — два дня отдыха, а затем начнутся обычные занятия: без ежедневных изматывающих тренировок. Помимо учёбы, предстояло провести передачу полномочий в студенческом совете и набор новичков — дел было немало.

В день аттестации, помимо преподавателей, прибыли также завуч первого курса Чжуан Канкан и декан Боевого факультета — Ли Цяншэн.

Экзамен проходил по трём направлениям: рукопашный бой, кросс по пересеченной местности и управление симулятором меха.

Когда Ли Цяншэн прибыл, соревнования по кроссу и мехам уже закончились. Янь Чэн и Ли Че на тот момент делили первое место.

Увидев фамилию Янь в списке лидеров, Ли Цяншэн хмыкнул недовольно и ткнул пальцем в виртуальный экран:

— Вы что, данные подкрутили?

Чжуан Канкан посмотрел в указанную сторону, недоумевая:

— Какие данные?

— Результаты! — насупился Ли Цяншэн. — Как этот мальчишка из семьи Янь может быть таким успешным?!

Поняв, что речь идёт о Янь Чэне, Чжуан Канкан поправил очки и терпеливо объяснил:

— Декан, понимаете, у Янь Чэня с юного возраста отличные результаты. Мы никогда не вмешивались в оценки.

Ли Цяншэн фыркнул, заложив руки за спину:

— Слова, слова… Как будто вы признаетесь, если и правда мухлюете.

Видя, что тот не верит, Чжуан Канкан попытался ещё раз:

— Вы много лет на службе, возможно, не особо следили за успеваемостью Янь Чэня. Этот парень...

— Хватит! Не объясняй! — отрезал Ли Цяншэн и развернулся. — Так выполнять свою работу — неправильно!

Чжуан Канкан почувствовал себя настолько обиженным, что ему хотелось плакать, но босс отказался слушать его объяснения, поэтому ему оставалось только следовать за ним, поджав хвост.

***

На ринге Янь Чэн выходит на финальный бой, и его соперником снова становится Фан Юй.

Многие преподаватели и студенты, уже сдавшие зачёты, собрались посмотреть.

После происшествия с Шэнь Сюем, Фан Юй стал молчаливым, вспыльчивым и мрачным — даже соседи по комнате его избегали.

Прозвучал свисток. Фан Юй сразу бросился в атаку — ребром ладони нацелился на шею Янь Чэня. Тот увернулся, а Фан Юй резко развернулся и попытался ударить ногой в подбородок.

Янь Чэн сделал шаг назад, затем резким движением выбил ногу соперника.

Фан Юй успел выпрямиться, сжал кулак и вновь нанёс удар.

Янь Чэн увернулся, перехватил руку, ударил коленом в корпус и добил ударом ноги в живот.

Фан Юй не успел ни увернуться, ни восстановить равновесие — его отбросило за пределы площадки.

Бип!

Прозвучал свисток:

— Победа Янь Чэня!

Тот подошёл, чтобы помочь сопернику подняться, но Фан Юй проигнорировал его, просто кивнул судье, взял полотенце и ушёл.

У-у-у!

Наблюдавшие за этим студенты были шокированы.

Почему фильм закончился еще до того, как я начал его смотреть?

Фан Юй явно выложился на полную, лицо у него аж перекосилось, а Янь Чэн с начала до конца выглядел предельно расслабленным — как будто не дрался, а разминался. Спокойствие, точность, без суеты. И это несмотря на то, что Фан Юй считался очень сильным.

Сразу после боя Янь Чэн направился в умывальню, но по дороге столкнулся с Ли Цяншэном.

Тот хоть и числился деканом, но по факту почти всегда был на передовой, а в академии появлялся редко.

Поскольку расстояние между ними было довольно большим, Янь Чэн посчитал, что здороваться нет необходимости, и продолжил идти к ванной, но его резко остановил громкий рев:

— Эй, ты там, с фамилией Янь! Постой-ка!

Ли Цяншэн ускорил шаг и бросился к нему:

— Ты даже не поздоровался с деканом, когда увидел его?!

Янь Чэн посмотрел на группу студентов вокруг него: ...

Почему назвали его имя, когда там были сотни студентов, но никто его не поприветствовал?

Студенты остановились и чуть не умерли от рева.

Декан действительно страшный!

Возможно, именно потому, что он был военным, Ли Цяншэн излучает очень острую ауру, а его глаза подобны лезвиям бритвы, каждое из которых пускает кровь.

Пока вы являетесь студентом боевого отделения, нет никого, кто бы его не боялся.

Остановленный стариком, Янь Чэн в замешательстве застыл в ожидании.

Видя, что Янь Чэн даже не собирается подойти, Ли Цяншэн разозлился ещё сильнее. Особенно на фоне своих воспоминаний…

Он общался со многими людьми из императорской семьи. Эти принцы, будь то альфа или омега, по достижении совершеннолетия должны были нести военную службу. Он командовал многими из них, и это было очень удручающе.

Сказать, что этой грязью нельзя даже штукатурить стену, – ничего не сказать. Это, в лучшем случае, жидкая грязь. За каждую такую принесённую ему грязь он выпивал коробку быстродействующих сердечных таблеток. Они определённо пришли, чтобы убить его.

Может быть, его гороскоп был несовместим с фамилией Янь, поэтому он просто перестал тренировать новичков и нашел легкую работу декана, отказавшись брать еще учеников из императорской семьи!

Он думал, что никогда не встретит в военной академии кого-то по имени Янь, но всё же встретил! И этот парень получил первое место по успеваемости прямо у него под носом?!

Подойдя, он сверкнул глазами:

— Почему не поздоровался?

Янь Чэн, без особых эмоций:

— Здравствуйте, декан Ли.

Железный кулак ударил по хлопку. Ли Цяншэн почувствовал себя очень неловко. Он заложил руки за спину и спросил:

— Сдал экзамен?

— Сдал.

— Как?

— Так себе.

Ли Цяншэн указал на виртуальный экран, парящий в центре зала, и холодно сказал:

— Ты уже на первом месте — и это «так себе»?!

— Боюсь, вы будете ругать меня за излишнюю гордыню.

Ли Цяншэн: …

Разве ты недостаточно горд? Ты такой высокомерный!

Вокруг раздался приглушённый смех. Студенты шептались:

— Декан Ли нарвался на гранит.

— Брат Чэн специализируется на лечении всех видов недовольства.

— Почему декан Ли пришёл к брату Чэню?

— Выглядит довольно сердитым.

Ли Цяншэн закипал всё сильнее. Стиснув зубы, он мотнул подбородком в сторону тренировочного зала:

— Раз уж сдал — пошли, сразимся.

Янь Чэн: ……

Он что, серьёзно?

Прямо перед ним оказался Чжуан Канкан, который как раз подоспел и услышал последние слова, у него тут же заныло в висках. Он поспешил подойти и попытался уладить ситуацию:

— Декан, Янь Чэн только что закончил испытание, он и так уже очень устал, вы…

Ли Цяншэн строго сказал:

— Что, такая нагрузка уже утомляет? Что ты будешь делать на поле боя? Инопланетные твари тоже будут делать перерывы, потому что ты устал?

Чжуан Канкан пытался объяснить:

— Я не это имел в виду, я хотел сказать…

— Отойди в сторону! — отрезал Ли Цяншэн, затем повернулся к Янь Чэню: — Если ты не будешь играть со мной, я не признаю твои результаты, и они будут недействительными!

Янь Чэн: ……

Проходивший мимо Бай Ян, который собирался умыться, увидел происходящее и выругался сквозь зубы. Он поспешил к Янь Чэню и с раздражением спросил:

— Декан, но ведь в экзаменационных правилах этого нет!

Ли Цяншэн холодно заявил:

— Как директор боевого факультета, я имею право контролировать, выдвигать сомнения и… аннулировать результаты!

— Это уже ни в какие рамки не лезет… — Бай Ян хотел продолжить, но Янь Чэн жестом его остановил. В конце концов, это декан — с ним напрямую спорить бессмысленно.

Он спокойно опустил голову и сказал Ли Цяншэну:

— Хорошо. Только я сперва умоюсь. Зовите, когда закончите разминку.

— Чтобы тебя побить, мне ещё и разминаться нужно? — Ли Цяншэн снял куртку и бросил её Чжуан Канкану. — Давай начнем прямо сейчас. Посмотрим, на что ты способен.

Янь Чэн ничего не ответил и последовал за ним на площадку рядом.

Студенты были в шоке.

Что вообще происходит? Почему декан вдруг собирается драться с Янь Чэнем?

Бай Ян с недоверием последовал за ними, передал Янь Чэню полотенце и шепнул:

— Брат, ты должен быть осторожен!

Ли Цяншэн ведь генерал-лейтенант, а в молодости считался одним из сильнейших бойцов в армии. Хоть и в возрасте, но боевой опыт у него колоссальный — не тот противник, которого можно просто победить за пару движений.

Когда Ли Че закончил своё финальное испытание, в зоне отдыха уже собралась толпа. Ученики, проходя мимо него, возбуждённо обсуждали:

— Говорят, декан дерётся с Янь Чэнем! Быстрее побежали смотреть!

— Декан лично пришёл?! Жесть!

— Даже звучит эпично. Интересно, сколько ударов выдержит брат Чэн?

У Ли Че сжалось сердце, он ускорился. Всё это — точно не просто так. Учитывая, что Ли Цяншэн был под подозрением в деле Чёрного моря, его внезапный интерес к Яню Чэню точно не случаен.

Народу было столько, что пробиться было трудно. Ли Че схватил одного из студентов за ворот и отшвырнул назад:

— Разойдитесь!

Он встал в первый ряд как раз в тот момент, когда бой уже начался.

Ли Цяншэн сражался просто, без излишней эффектности, но каждый его удар был точен и мощен, а комбинации — выверены до мелочей, оставляя минимум шансов для уклонения.

Когда он заметил, что Янь Чэн только уклоняется, то с презрением подумал — очередной «пустышка» из клана Янь.

Именно такие, как он, занимают лучшие ресурсы империи, при этом ничего из себя не представляя!

Ли Цяншэн ударил левой, промахнулся, и тут же попытался добить локтем по шее — намереваясь быстро закончить эту нелепую дуэль.

Но Янь Чэн резко развернулся, обошёл его сзади и ударил коленом под колено.

Скорость была настолько высокой, что Ли Цяншэн едва успел отреагировать. С его лица исчезло высокомерие — в глазах мелькнул интерес:

— Хорошо!

Теперь Янь Чэн перешёл в наступление.

Они стали сражаться на равных. На лице Янь Чэня по-прежнему не было ни малейших эмоций — его серо-голубые глаза оставались спокойными и уверенными. А вот Ли Цяншэн с каждым ударом всё больше изумлялся.

Что-то не так. Очень не так.

Фамилия этого парня — Янь, верно? Откуда у него такие хорошие боевые навыки?!

Каждое движение было чётким, без суеты и колебаний, а реакция — моментальной. Этот парень явно знал, что делает.

Ли Цяншэн изначально просто хотел преподать этому парню урок, но он не ожидал, что действительно захочет победить его.

Не может быть, чтобы он раньше не замечал такой талант!

Он снова попытался перехватить ногу Янь Чэня, но не смог — скорость и сила были слишком высоки. Если пойти напролом, легко получить травму.

Глаза наблюдавших за происходящим студентов постепенно расширялись.

Смена обстановки! Брат Чэн пошёл в наступление!

Он не только смог выдержать столько атак от такого босса, как декан, но и сумел найти подходящий момент для контратаки! Вот это да, Янь Чэн!

Толпа закипала от желания поддержать, но при декане, конечно, все молчали.

Ли Че стоял в первом ряду, нахмурившись. Он сжимал в руке полотенце, готовый вмешаться в случае необходимости.

Янь Чэн явно сдерживался, хотя и Ли Цяншэн не бил всерьёз.

Прошло уже десять минут. В момент, когда Ли Цяншэн уклонялся от удара ногой, он резко повернулся — и вдруг почувствовал резкую боль в спине.

Он поморщился.

Это малейшее замешательство оказалось критичным — момент для уклонения был потерян.

Носок ботинка Янь Чэня остановился всего в нескольких сантиметрах от талии Ли Цяншэна. В самый последний момент, прямо перед ударом, он внезапно отдёрнул ногу.

— Вы проиграли, — спокойно сказал Янь Чэн, вновь выпрямившись.

Ли Цяншэн с суровым лицом:

— Почему остановился?

Янь Чэн:

— У вас ведь травма спины?

Ли Цяншэн: …

Вот это наблюдательность… Даже это заметил.

— Я могу идти? — спросил Янь Чэн.

Ли Цяншэн прошёл несколько шагов, взял у Чжуан Канкана куртку, повернул голову и сказал:

— Неплохо. Только не зазнавайся. В следующий раз, когда буду устраивать внезапную проверку — снова выберу тебя.

Янь Чэн: …

Как только декан удалился, толпа студентов взорвалась радостными криками:

— Вааааааа! Победа!!!

— Брат Чэн просто супер!

Ли Че, опасаясь, что кто-то из присутствующих может воспользоваться ажиотажем, подошёл к Янь Чэню, незаметно встал рядом и аккуратно заслонил его от толпы.

Когда они дошли до умывальника в безлюдном углу, Ли Че нахмурился:

— Зачем ты так долго с ним возился?

Янь Чэн, умываясь:

— Хотел посмотреть, что он замышляет.

Ли Че, вспоминая бой, всё ещё был в замешательстве:

— Ну и как, понял?

— Нет, — коротко ответил Янь Чэн.

Ли Че: …

Янь Чэн вытер лицо полотенцем, небрежно добавив:

— Может, он просто хотел до кого-нибудь докопаться.

Ли Че: …………

***

Когда Ли Цяншэн вернулся в свой кабинет на третьем этаже арены и закрыл за собой дверь, только тогда до него дошёл смысл услышанного.

Янь Чэн сказал, что заметил его травму спины и поэтому остановился. Это же значит… он посчитал, что я не смог бы увернуться?!

— Наглец!.. Ай-ай-ай-ай… — воскликнул он, схватившись за поясницу, и сгорбился над столом, лицо перекосилось от боли.

Переусердствовал. Опять надорвал старую спину.

В этот момент дверь открылась — вошёл Чжуан Канкан. Увидев эту сцену, он обеспокоенно спросил:

— Декан, с вами всё в порядке?!

— А с чего бы мне быть не в порядке?! — фыркнул Ли Цяншэн, выпрямляя шею. — Просто немного поиграл с молодёжью. Даже не успел как следует размяться.

Чжуан Канкан поспешил достать аптечку:

— Так вы именно потому и потянули спину — не размялись!

Ли Цяншэн: …

Эти молодые люди совсем уже перестали уважать старших!

***

Во второй половине дня экзаменационный отбор подошёл к концу. Янь Чэн и Ли Че заняли первые места во всех трёх категориях, снова оказавшись на первом месте в общем зачёте, разделив его между собой.

Дин Цзэ занял третье место, Бай Ян — четвёртое, Фан Юй опустился на десятое.

Общий отбор наконец завершился, впереди — пара дней полноценного отдыха.

Во внутреннем рейтинге 1-го класса произошло некоторое движение, но в общем зачёте никто из них не вылетел из топа. Чэнь Фэн и Ван Ци были очень довольны результатами своих учеников и организовали ужин в честь окончания испытаний.

Янь Чэн, как обычно, не стремился веселиться — да и вообще не умел быть жизнерадостным. Он просто сидел и смотрел, как веселится толпа.

С обеих сторон от него сидели Ли Че и Дин Цзэ, словно охрана, защищая его от излишнего внимания.

На публике Ли Че держался сдержанно — почти не разговаривал с Янь Чэнем, каждый спокойно ел свою еду. Оба явно хотели по-быстрому поесть и уйти.

Бай Ян, с чашкой в руке, обошёл несколько столов и вернулся, сев рядом с Дин Цзэ:

— Дин-Дин! Я слышал такую уморительную историю, ха-ха-ха!

Дин Цзэ, надул щёки, жуя мясо, удивлённо посмотрел на него:

— В чем дело? Почему ты так смеешься?

Бай Ян:

— Даянь сказал, что у одного его брата-альфы в игре «Безумная битва» случилось интересное знакомство. Он там встретил какого-то милого омегу, они друг другу понравились и полгода общались онлайн, а в прошлом месяце решили встретиться вживую. И угадай, что произошло?

Услышав это, Янь Чэн и Ли Че тоже заинтересовались и повернулись к ним — сидеть просто так уже стало скучно.

Дин Цзэ:

— Омега оказался… взрослым дядькой?

Бай Ян засмеялся так, что напоминал гогот гуся:

— Это еще более возмутительно!

Дин Цзэ широко раскрыл глаза:

— Этот омега — старик?!

— Нет! Ха-ха-ха! — Бай Ян едва сдерживал смех. — Этот милый омега оказался альфой, да ещё и мужиком, выше и крепче его брата!

Дин Цзэ:

— Чёрт! Это возмутительно!

— Вот-вот! — кивал Бай Ян. — А этот брат — стопроцентный железобетонный альфа!

Янь Чэн спокойно спросил:

— Они разбежались?

Бай Ян внезапно выпрямился, глаза засверкали:

— Самое странное — нет! Они теперь вместе!

Янь Чэн: …

Ли Че, занося палочки к тарелке, вдруг застыл, его глаза прищурились, а взгляд стал задумчивым.

Хм?

Такое тоже бывает?..

http://bllate.org/book/14860/1322160