Готовый перевод That Archenemy Does Not Want to Reconcile / Мой заклятый враг не желает примирения 💕 [Перевод завершён!]: Глава 050 (2)

А в это время, в комнате 301, Янь Чэн всё ещё сидел за столом и продолжал собирать модель меха Ли Че.

Терминал завибрировал — это Бай Ян прислал сообщение.

[Брат, «Безумная битва» обновилась! На главном сервере все зовут в пати на рейд на Синьтяня!]

Янь Чэн взглянул на экран чуть внимательнее, отложил в сторону инструменты и вышел из спальни. Увидел, что Бай Ян сидит на ковре перед диваном, что-то записывает и параллельно активно переписывается.

— Уже можно зайти в игру? — спросил Янь Чэн.

Услышав голос, Бай Ян поманил его рукой и развернул увеличенный экран к нему:

— Можно! Первая волна, кто пошел в подземелье, уже слилась!

Янь Чэн налил себе воды, сел в кресло и быстро пролистал информацию на экране Бай Яна.

Похоже, это был общий чат выпускников военной академии — участников больше десяти тысяч, весь чат пестрел обсуждениями нового рейда в «Безумной битве».

«Серьезно, не ходите туда пока! Всё равно сдохнете! Ждём, пока разработчики понизят сложность!»

«Только что сдох — это ужас, даже один удар не выдержал, хнык…»

«ТОП донатер орет в общий чат, ха-ха-ха, умираю со смеху.»

«Этот рейд — самоубийство, пройти невозможно.»

«Первый в рейтинге силы тоже сдох! Надо идти на форум, ловить гайды!»

«С такой сложностью даже гайдов не хватит — мозг поймет, а руки не смогут.»

«Интересно, брат Чэн и брат Ли пойдут проходить? Было бы круто!»

Обсуждение перемежалось скриншотами и короткими клипами из игры.

Янь Чэн наугад открыл один из них.

Новый рейд был рассчитан на сто игроков. Все игроки — одна фракция, сначала нужно было проходить уровни, собирать зацепки, а потом по ним находить финального босса. Если удавалось убить его за отведенное время — победа.

На видео повсюду летали мехи, больше половины из которых — это кастомные модели, собранные за десятки и сотни тысяч юаней. Лазеры, ракеты с автонаведением и другие разрушительные орудия летали в стороны как бесплатные конфеты.

Из самого плотного скопления мехов внезапно вырвался некий фантом.

Всех мехов, что оказались у него на пути, он снес мгновенно.

Темно-синий мех ворвался в центр экрана — в руке у него был тяжелый меч. Это и был босс — Синьтянь.

Янь Чэн поставил видео на паузу, его взгляд быстро пробежался по ключевым элементам меха.

На плечах — по восемь стволов. На каждой руке — по шестнадцать мини-ракет. В левой ладони — излучатель плазмы, в правой — лазерный луч. На передней части ног — по две мини-ядерные ракеты.

У модели Синьтяня не было внешнего боевого модуля, но боезапас был обширный.

Однако как рейдовый босс, Синьтянь обладал бесконечными боеприпасами.

Янь Чэн продолжил воспроизведение и начал изучать тактику ответных атак Синьтяня.

Так как боссом управлял ИИ, его ловкость и реакция были куда выше, чем у игроков. Но за исключением этого, в нём ничего особенно выдающегося не было.

При наличии достаточного боезапаса и скорости — урон, само собой, будет высоким.

Он специально поставил 0.5x скорость, чтобы посмотреть редкую ближнюю атаку Синьтяня с мечом.

Когда один из игроков выпустил лазер примерно за сто метров до босса, Синьтянь в тот же миг ушел в сторону, пролетел по дуге и бросился на игрока, разрезав его мех от левого плеча до правого бедра — мгновенный взрыв.

Всё заняло не больше одного мгновения — выглядело эффектно, но, кроме скорости, особой техники в этом не было.

В реальной битве или PvP никто бы не стоял на месте, как столб, чтобы так легко дать себя разрезать. В такой ситуации идти в лобовую с мечом — глупость.

Даже если противник не успел уклониться, достаточно было просто поднять руку, чтобы лазером пробить нападающего насквозь.

Бай Ян, увидев, как серьёзно Янь Чэн изучает видео, пересел поближе и с волнением спросил:

— Брат, эта атака Синьтяня ведь крутая, да?

Янь Чэн покачал головой:

— Так себе.

Так себе?! Даже такой монстр, по мнению Янь Чэня — просто «так себе»?!

Бай Ян с интересом спросил:

— А если бы это был ты — как бы ты атаковал?

Янь Чэн:

— Если уж надо обязательно нанести удар мечом — я бы обошел сзади и провел горизонтальный удар.

Он отмотал видео назад, приостановил кадр и жестом показал:

— При одинаковой скорости реакции гораздо сложнее защититься от атаки сзади. И, соответственно, атакующему легче уйти от ответного удара.

Бай Ян:

— Точно! Подлетел сзади, махнул — и пока он разворачивается, тебя уже нет!

После этого Янь Чэн открыл еще несколько видео, но почти везде Синьтянь использовал только дальнобойные атаки — изучать там особо было нечего.

Судя по текущему состоянию рейда, Синьтянь — просто обычный ИИ с чересчур задранными параметрами.

Янь Чэн вернул управление экраном Бай Яну и поднялся.

Бай Ян тут же его окликнул:

— Брат, ты не хочешь сам попробовать?

Янь Чэн:

— Через пару дней.

***

На следующее утро, перед занятиями, весь зал был полон обсуждений «Безумной битвы».

— Говорят, третий курс — старшекурсник Цяо Янь — выдержал пять атак Синьтяня, это пока рекорд. Его даже в официальный стрим подключили!

— Цяо Янь — топ по мехам на курсе. Если он смог только пять атак выдержать, что делать остальным?

— Я — простой смертный, подожду, пока снизят сложность.

— Интересно, сколько атак выдержит брат Чэн?

— Как бы крут ни был брат Чэн, до третьекурсников ему далеко. Они же профессионалы из молодёжной лиги.

— А вы вообще уверены, что брат Чэн играет в игры?

Все замолчали.

И правда — никто никогда не видел, чтобы Янь Чэн упоминал об играх, или чтобы кто-то говорил, что он играет.

Пока все обсуждали, в уголке зоны отдыха Янь Чэн посмотрел на картонную коробку, которую протянул ему Ли Че, с непониманием:

— Что это?

Ли Че сунул коробку ему в руки:

— Сам посмотри.

Янь Чэн нерешительно открыл ее, но он не ожидал, что внутри окажутся большие толстые жаренные палочки из теста.

Жареные палочки из теста были кривыми и выглядели не очень аппетитно, но их цвет и форма были намного лучше, чем у тех, которые он ел раньше.

Заметив, что взгляд Янь Чэня стал удивлённым, Ли Че отвернулся, избегая зрительного контакта:

— Утром, когда я их приготовил, ты уже ушёл. Это твоя порция. Не смей выбрасывать.

Янь Чэн откусил кусок — и, к его удивлению, это оказалось вкусным.

Услышав хрустящий звук, Ли Че покосился:

— Ну как?

Янь Чэн отломил кусочек с конца и протянул ему:

— Ты сам не ел?

Ли Че принял и откусил. Немного удивился:

— А ведь действительно ничего так.

...Заметив боковым зрением красные точки на пальцах Ли Че, Янь Чэн внимательнее посмотрел. Покраснела не только кожа на пальцах, но и на тыльной стороне руки.

— Что с рукой? — спросил он.

Ли Че посмотрел, куда тот смотрел, и равнодушно ответил:

— Обжёгся, когда жарил.

Янь Чэн нахмурился и схватил его за руку, чтобы осмотреть поближе:

— Не мазал мазью?

— Да ерунда, не стоит из-за такой мелочи мазать. — Ли Че попытался вырвать руку, но Янь Чэн не отпускал. — Ты что?

Когда Янь Чэн поднёс его руку к своему лицу, у Ли Че дёрнулся палец, и он резко отдёрнул:

— Только не облизывай!

Янь Чэн спокойно сказал:

— Я и не собирался.

Ли Че:

— Тогда зачем?

Янь Чэн приложил его руку к своей щеке, сохраняя каменное выражение лица:

— Остужаю.

Ли Че: ……

Честно говоря, холодок на коже оказался довольно приятным.

У подростков кровь горячая, даже зимой руки и ноги остаются тёплыми. А на улице по дороге в тренировочный зал его лицо обдуло ледяным ветром — теперь вот пригодилось.

Когда кожа на руке начала нагреваться, Ли Че пробурчал:

— Давай вторую сторону.

Янь Чэн: ……

Ты, конечно, и впрямь не стесняешься.

Тем не менее, он всё же поменял сторону:

— Как доешь, промой руку холодной водой.

Ли Че:

— Лень.

Тем временем внизу, в толпе, Бай Ян косился на них, потом толкнул в бок Дин Цзэ:

— Смотри скорее!

Тот, не понимая, зачем, повернулся — и как раз увидел, как Янь Чэн прижимает руку Ли Че к своему лицу.

Дин Цзэ: ……!!!

Разве такое делают обычные товарищи?!

Это же самая настоящая парочка!

Дин Цзэ, с комком в горле:

— Мы зря писали ту объяснительную на две тысячи слов.

Бай Ян в полном замешательстве:

— Но ведь вроде уже помирились? Почему брат Че сказал, что нет?

Ли Че всё-таки пошёл ополоснуть руку в умывальник, а Янь Чэн, боясь, что у него появятся волдыри, смочил полотенце и дал приложить к ожогу.

— Обязательно так возиться? — Ли Че не придавал значения таким пустяковым травмам.

Янь Чэн:

— Если останется шрам, некрасиво будет.

Ли Че:

— Рука у меня, можешь просто не смотреть.

Янь Чэн с серьёзным видом:

— Это повлияет на удачу.

Ли Че: ……

Всё из-за удачи в розыгрышах, что ли?!

На следующий день, перед началом занятий, Фан Юй наконец-то вернулся в класс, но выглядел очень утомлённым и угрюмым, глаза потухшие — совершенно не в форме.

Некоторые студенты подошли поздороваться и спросили про Шэнь Сюя, но тот молча отвернулся и ушёл.

Прошло уже несколько дней с тех пор, как всё случилось, но руководство академии до сих пор не опубликовало никаких результатов расследования. Никто не знал, кто именно напал на Шэнь Сюя.

Он подвергся атаке феромона прямо на территории кампуса, потерял сознание, возможно — навсегда получил психологическую травму. Особенно бурно отреагировали студенты-омеги: они заполнили форум десятками тем, требуя от академии и студсовета отчёта о ходе расследования.

Некоторые даже стали яростно обобщать и нападать на всех альф подряд, началась новая волна ссор между A и O. Но ни руководство, ни студсовет не реагировали — ни результатов, ни объяснений.

По дороге в столовую Бай Ян рассказал об этом Янь Чэню. Тот не выглядел удивлённым.

Верхушка академии была занята попыткой замять историю с покушением в легкоатлетическом зале. К тому же, семьи Шэнь и Чжуан тайно перетягивали канат. Руководству было выгоднее просто выжидать.

Что касается студсовета — Чжуан Нань, глава боевого отдела, имел хорошие связи с президиумом. Достаточно намекнуть — и дело можно было бы замять.

— Старший Сюй исключён, Шэнь Сюй в коме, Фан Юй будто постарел на десять лет, а над старшим Чжуаном весь интернет смеётся, — вздохнул Бай Ян. — Не думал, что они так перегрызутся, и с такими последствиями.

Янь Чэн равнодушно сказал:

— Они сами сделали выбор.

Бай Ян, вспоминая всё случившееся, испытал лёгкую растерянность.

Как Янь Чэн и говорил — у всех четырёх был выбор. Но они выбрали путь крушения. Даже в процессе могли всё ещё исправить, но никто не воспользовался шансом.

Можно сказать, сами виноваты.

Вернувшись в общежитие, Янь Чэн перепрыгнул с балкона на соседний. Раздвижная дверь была приоткрыта, а Ли Че сидел за столом и работал.

Янь Чэн трижды постучал по стеклу.

— Входи, — не поднимая головы, сказал Ли Че.

Услышав шаги, он почувствовал, как что-то холодное коснулось тыльной стороны руки. Он дёрнулся:

— Что это?

— Лекарство. — Янь Чэн поймал его руку и аккуратно обработал три места ожога ватной палочкой.

Глядя, как тот осторожничает, Ли Че усмехнулся и решил сменить тему:

— Когда собираешься зайти в «Безумную битву»?

— Через пару дней.

— Когда соберёшься — позови меня.

— Угу.

Закончив мазать, Янь Чэн расспросил Ли Че о последних новостях. Поняв, что ничего нового нет, он вскоре ушёл.

Оставшись один, Ли Че уставился на мазь на своей руке и, раздражённо почесав затылок, пробормотал:

Янь Чэн… он бы идеальной женой был. Почему он, чёрт возьми, альфа?!

***

Спустя два дня вечером Янь Чэн, выйдя из душа, позвал Ли Че в игру.

Бай Ян и Дин Цзэ давно уже были в сборе, во всеоружии и с горящими глазами.

Четверо расселись в общей комнате общежития 301.

Перед входом в игру Ли Че спросил:

— Где встречаемся?

— Через добавление в друзья можно телепортироваться.

Ли Че странно посмотрел на него:

— У нас ведь нет друг друга в друзьях.

Янь Чэн замер:

— Ты меня удалил?

В его ровном голосе послышалась лёгкая обида.

Ли Че:

— Мы и не добавляли друг друга. Как я мог удалить?

Янь Чэн:

— Как это не добавляли?

Ли Че подумал немного и вдруг понял:

— Ты всё ещё используешь тот старый аккаунт?

Но тот же аккаунт был в оффлайне с 13 лет. Он считал, что Янь Чэн либо удалил и заблокировал его, либо завёл новый.

Янь Чэн, надевая голографический шлем и настраивая устройство перед входом в игру, буднично сказал:

— С тех пор я больше ни разу не заходил в игру с этого аккаунта.

Ли Че не поверил:

— У тебя ещё есть другие аккаунты?

— Только один, для участия в соревнованиях.

В юношеской лиге требовалось использовать официальный аккаунт для виртуальных сражений. Например, финал проходил на платформе «Безумной битвы», где требовалось создавать спецаккаунт.

Ли Че:

— …А ещё?

Янь Чэн:

— Больше нет.

Закончив с настройками, он мимоходом добавил:

— Кроме тренировок, в таких играх, где даже соперников нет, вообще нечего делать.

Ли Че на секунду замер. На душе стало как-то странно.

Неудивительно, что каждый раз, когда он тайком заходил в игру, тот единственный друг в списке всегда был «в оффлайне». Время последнего входа — 13 лет.

Оказалось, дело было не в том, что его удалили… А в том, что тот человек просто молча ушёл.

http://bllate.org/book/14860/1322154