Готовый перевод That Archenemy Does Not Want to Reconcile / Мой заклятый враг не желает примирения 💕 [Перевод завершён!]: Глава 044 (2)

Едва он отключился от Шэнь Сюя, как терминал вновь завибрировал. На этот раз — входящий вызов от отца.

Чжуан Нань глубоко вдохнул и ответил:

— Отец.

— Ты вечно доставляешь мне неприятности! — раздался холодный голос Чжуан Бо, а по столу в фоне громко стучали пальцы. — Кого ты опять обидел? Я же тебе говорил не водиться с этой швалью!

Даже через экран ощущалась ярость. Чжуан Нань прижал голову:

— Я… я не ссорился ни с кем. Со всеми, с кем можно, отношения наладил…

— А тогда что это за хрень?! — голос отца становился всё грознее.

Чжуан Нань стиснул зубы, поникшим голосом сказал:

— Два года назад я выложил это видео в общий чат. Наверное, кто-то из них...

Услышав это, Чжуан Бо вскочил, кипя от злости, и заорал:

— Да ты хоть понимаешь, что несёшь?! Сам факт, что ты вообще снял такую дрянь — уже маразм, но ты ещё и выложил её в чат?! Тебе башку дверью прищемило?!

Чжуан Нань, не возражая на отцовские ругательства, мысленно вернулся в прошлое.

Тогда он ещё даже не поступил в академию. Компания мажоров слонялась по злачным местам, пила, веселилась. Никто из них не был «лучше» остальных — развлекались на полную катушку, партнёров по постели меняли, как перчатки, в чате каждый день обсуждали одно и то же, выкладывали свои «трофеи» без стеснения.

Но в последнее время он ни с кем из них не общался. Только что специально у всех спросил — никто не признаётся, что выкладывал это видео. Но даже если кто-то и слил — всё равно не сознается.

Чжуан Бо, тяжело дыша от ярости, снова опустился в кресло:

— Я уже дал команду пиар-отделу. А ты пока сиди в академии и думай, как не облажаться в следующий раз!

— Спасибо, отец… — тихо пробормотал Чжуан Нань, опустив голову.

В тренировочном зале Сюй Бинь наблюдал, как Чжуан Нань, под взглядами всех присутствующих, в панике удирал. На душе наконец-то стало легче.

Он ещё на первом курсе, случайно увидев это видео на закрытом форуме, сохранил его из интереса — и вот теперь оно пригодилось.

Пусть семья Чжуан и подключила связи, но репутация самого Чжуан Наня уже не подлежала восстановлению.

***

На следующее утро Дин Цзэ с зевком вышел из спальни, сонно поплёлся на кухню налить воды — и вдруг почувствовал ароматный запах.

— Что за вкуснота? — он потянул носом и вбежал в кухню. Увидев Ли Че у плиты, ошарашенно воскликнул: — Брат Че, ты уже встал?!

— Уже поздно, — не оборачиваясь, отозвался Ли Че, ловко вращая сковороду. Жидкое тесто превращалось в ровный блинчик, он разбил сверху два яйца и посыпал чёрным кунжутом.

Дин Цзэ ошалело посмотрел на улицу — не с запада ли сегодня встало солнце?

Брат Че, который на кухню кроме как за водой не заходил, сам готовит?!

Он подошёл поближе, вдыхая аромат, сглотнул слюну:

— Боже, это ты сам сделал? Так ароматно! Что это — яичный блин?

Ли Че насвистывал себе под нос:

— Всё равно заняться нечем.

Он всю ночь не мог уснуть от возбуждения. Когда только начало светать, пошёл в тренировочный зал, позанимался час, а потом, чтобы не скучать, решил приготовить что-нибудь.

Ловким движением он подбросил блинчик в воздух. Тот сделал кувырок в 540 градусов и мягко шлёпнулся обратно на сковороду.

Когда края подрумянились, Ли Че выложил блин на большое блюдо, смазал заранее приготовленным соусом, положил кружочки помидора, листья салата и кусочки говядины. Свернул, завернул — и упаковал в ланч-бокс. В таком виде его можно было сразу на витрину кафе выставлять.

— А зачем в контейнер? — не понял Дин Цзэ. — Ты собираешься есть вне дома?

— Это для Янь Чэня, — спокойно ответил Ли Че.

Дин Цзэ вытаращил глаза:

— Для брата Чэна?!

Эээ, минуточку…

Они же только вчера сцепились — чуть ли не до драки. А сегодня Ли Че с утра пораньше готовит ему завтрак?!

Неважно, насколько это взрывает мозг, Ли Че был в отличном настроении. Он подлил ещё теста на сковороду и, весело насвистывая, продолжил готовить.

***

Тем временем Янь Чэн, как обычно, встал по будильнику, умылся, переоделся в форму и собрался выходить.

Тук-тук-тук.

С балкона послышались стуки — похоже, с соседнего.

Опять Ли Че что-то выдумал?

Он бросил куртку на край кровати, открыл дверь на балкон и вышел. Там никого. Но на парапете стоял ланч-бокс, аккуратно сдвинутый ближе к его стороне. Сверху лежала записка:

[Барин угощает. Не вздумай выкинуть.]

От такого наглого тона у Янь Чэня дёрнулся глаз. Он взглянул на коробку, в душе колебания.

На 99% — какая-то стрёмная стряпня. Если открою — придётся есть. Может, вернуть обратно?

Он подтолкнул коробку обратно, но в последний момент передумал. Один раз — не смертельно…

С тревогой открыл крышку. И сразу же воздух наполнился ароматом. Янь Чэн замер в недоумении.

Это правда приготовил Ли Че?..

Выглядит пугающе... идеально.

***

В соседней комнате Бай Ян, пересмотревший за ночь все возможные сплетни, только к рассвету почувствовал усталость. С лёгким гулом в голове он брёл чистить зубы, одновременно раскаиваясь за бессонную ночь.

Схватил куртку и вышел, но... застыл. Янь Чэн сидел за барной стойкой и ел.

Бай Ян глянул на его тарелку — аппетитный яичный блин. Его живот заурчал:

— Брат Чэн, откуда у тебя это?

Янь Чэн невозмутимо проглотил очередной кусок:

— Ли Че дал.

Бай Ян: …?!

Что?!

Ли Че заставил брата Чэна есть блин?! Это что — наказание?! Такое ароматное наказание!

***

На утреннюю тренировку все прибыли вовремя.

Когда Янь Чэн вошёл в зал, он сразу заметил Ли Че — тот выделялся ростом и телосложением. Сквозь открытый потолок в зал лился мягкий свет, делая фигуру Ли Че ещё более эффектной. Улыбка на лице, лёгкость в движениях — казалось, он излучает свет.

— Брат Че сегодня явно в отличном настроении, — зажмурился Бай Ян. — Вон сколько омег вокруг него вьётся, а он даже не раздражается.

Янь Чэн, тоже ослеплённый этой картиной: ……

Обычно, едва к нему приближалась группа омег, Ли Че тут же морщился и отпихивал их. А сегодня — болтает с бетами, улыбается, даже шутит, отвечает на вопросы.

Заметив Янь Чэня, Ли Че лениво помахал рукой, его глаза изогнулись в тёплой улыбке, уголки губ приподнялись. Вокруг будто бы всё застыло.

— Я теперь верю, что у брата Че есть шансы стать первой красавицей столицы, — пробормотал Бай Ян.

Янь Чэн: …………

Они с Бай Яном и Дин Цзэ ушли в сторонку на разминку.

Янь Чэн посмотрел на сияющего Ли Че и всё же не удержался от вопроса:

— Что тебя так развеселило?

Ли Че улыбнулся и, растягивая руки, весело сказал:

— Организм восстановился — как тут не радоваться?

— Ты показатели проверял?

— Нет, но уверен, что они уже в норме!

Янь Чэн: ……

— Вкусно? — нарочито небрежно спросил Ли Че.

— Никогда бы не подумал, что ты умеешь готовить, — отозвался Янь Чэн.

— Ты многого обо мне не знаешь, — с усмешкой ответил Ли Че.

Фраза была сказана, казалось бы, в шутку, но взгляд Янь Чэня на мгновение потемнел. Однако он быстро вернулся к своему обычному спокойствию:

— Завтра добавь ещё жареных палочек из теста и больше нарезанного зеленого лука.

— Ты ещё и заказывать вздумал? — хмыкнул Ли Че.

— А если не попрошу, как пойму, можно ли просить? — с серьёзным видом парировал Янь Чэн.

Ли Че медленно сжал ладонь, с ленцой кивнул:

— Сейчас покажу тебе, можно или нет.

В это время Бай Ян и Дин Цзэ обсуждали вчерашние сплетни, но, услышав звуки борьбы, одновременно обернулись.

— Опять дерутся, — пробормотал Бай Ян. — Наверное, всё из-за того, что брат Че заставил брата Чэня съесть яичный блин.

— … — Дин Цзэ на секунду впал в ступор.

И что, какая выгода Ли Че от того, что он «заставил» Янь Чэня есть блин?..

Пока Янь Чэн и Ли Че обменивались ударами, остальные первокурсники делали разминку, украдкой обсуждая события.

— Слышал, вчера всё перевернулось?

— Ага. Говорят, это тот омега подсыпал Чжуан Наню лекарство, хотел шантажировать видео.

— Но ведь Чжуан Нань в какой-то момент сам в камеру смотрел?

— Может, тогда и заподозрил что-то?

— В любом случае, обсуждение сейчас явно душат. Видимо, семья Чжуан включила пиар. Посмотрим, будет ли ещё поворот.

Фан Юй, слушая это со стороны, не мог скрыть удовольствия.

Кто бы мог подумать, что у Сюй Бина окажется такое видео. Если бы Чжуан Нань сам не довёл человека до предела, ничего бы и не случилось. Всё по заслугам.

Зазвенел звонок, ученики выстроились в шеренгу.

Чэнь Фэн сначала озвучил план на утреннюю тренировку, затем, скользнув взглядом по Фан Юю, перешёл к теме межвузовского турнира.

— На этот раз совместный турнир с Хуаньюй будет включать два направления: исследование пустынных звёзд и бой на мехах. Для первокурсников выделено двадцать мест.

— Всего двадцать?! Да это капля в море!

— Серьёзно, инструктор, дайте нам побольше мест!

Чэнь Фэн поднял руку, призывая к тишине:

— Турнир Хуаньюй уровня A. Основные участники — третьекурсники, даже второму курсу достаётся всего несколько десятков мест. В прошлые годы первокурсников вообще не допускали. Нам уже сделали исключение.

— Ух!.. — сдавленно охнули несколько человек.

Услышав про уровень A, у многих сразу перед глазами всплыли воспоминания о двух днях, когда на базе B9 ими верховодили Янь Чэн и Ли Че. По спине побежали мурашки.

— Ради честности, — продолжил инструктор, — отбор будет по результатам тренировочного зачёта. Если кто-то хочет участвовать — готовьтесь.

В это время инструктор Ван Ци обернулся к Янь Чэню и Ли Че:

— Надеюсь, некоторые учащиеся начнут относиться к делу серьёзно, а не устраивать детсадовские драки.

Всё, чего не хватало, — это назвать имена.

Янь Чэн и Ли Че: …

Весь класс тут же понял, о ком речь, и с трудом сдерживал смех. У многих уже заболел живот от того, как приходилось хихикать в себя.

***

В обед они вернулись в общежитие. Янь Чэн, как обычно, пошёл в 302 — помочь Ли Че с перевязкой.

Рана на правом плече почти затянулась. С учётом физиотерапии и облучения, осталась лишь красная полоска.

Янь Чэн нанёс мазь и заклеил ранку лёгким пластырем:

— Восстановление идёт отлично.

Ли Че подтянул ворот рубашки обратно:

— Ну так мне же всего лишь восемнадцать. Сейчас у меня пик регенерации.

— Физически — да. А вот психологически… — лениво отозвался Янь Чэн.

Ли Че посмотрел на него, как тот разворачивал аптечку, задумался: К чему это он?

Вроде бы вчера всё сгладилось, он тоже ничего не сказал. А теперь снова начинает?

Если продолжать притворяться восемнадцатилетним, можно многое не замечать. Можно делать вид, что ничего и не было.

Хотя бы пока... он не был готов к другому.

Янь Чэн защёлкнул крышку:

— Года три максимум. Больше не дам.

Ли Че, нахмурившись, расправил брови и парировал:

— Ты старше меня максимум на день. Тоже не больше.

Янь Чэн: ……

— Что с данными Синьтяня? — сменил тему Янь Чэн.

— Пока ещё не расшифровал, — Ли Че достал из кармана накопитель и перекинул его. — Нашли сведения по военным и по исследовательскому институту.

Это были данные двух разных систем — одному человеку было бы их не добыть.

Голос Ли Че посуровел:

— Враг, возможно, не один.

Янь Чэн просмотрел отсортированные данные, подготовленные Ли Че:

— Сначала берём под контроль Синьтяня. Остальными займёмся потом.

В прошлой жизни, пока Синьтянь не вышел из-под контроля, никто и не думал действовать. Сейчас до этого момента ещё оставалось несколько лет — времени предостаточно.

Среди всех потенциальных угроз именно Синьтянь был самой опасной. Пока он не будет полностью под контролем, Янь Чэн не собирался отвлекаться.

Каким бы сильным ни был человек, его возможности ограничены. А вот Синьтянь — безграничен. Даже выброшенный на мусорную планету, он способен создать там целый железный мир.

Если он решит стать врагом человечества, избавиться от него будет можно только одним способом — вернуться в первобытный век. Иначе он не отстанет.

Ли Че смотрел на экран, где мелькали строчки кода:

— Мы всё ещё не знаем, откуда он взялся.

— Тогда берёмся за самое тупое решение, — отозвался Янь Чэн.

— Ты имеешь в виду — проверять вручную?

Янь Чэн кивнул:

— Начнём с крупных технологических корпораций и будем продвигаться вниз. Рано или поздно что-то найдём. Вопрос только во времени.

Ли Че, поджав ногу, лениво развалился на диване. Подперев щёку рукой, он немного раздражённо сказал:

— Вот только не уверен, что у нас это время есть.

Янь Чэн, просматривая данные, не отрывая взгляда, отозвался буднично:

— В этот раз я тоже буду искать. Так что чего ты боишься?

Ли Че вздрогнул и обернулся.

Он вдруг почувствовал на себе пристальный взгляд Янь Чэня, поднял голову — и их взгляды встретились.

— Что, не хочешь работать со мной вместе? — спросил Янь Чэн, чуть приподняв брови.

Пальцы Ли Че дёрнулись, он поспешно отвёл взгляд:

— Не то чтобы…

Глядя в эти красивые серо-голубые глаза с такого близкого расстояния, он почувствовал, как что-то кольнуло в груди. Это было странно. Очень странно.

http://bllate.org/book/14860/1322142